git.sur5r.net Git - glabels/blob - glabels2/po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of Glabels.
   2 # Copyright (C) 2001 Jim Evins <evins@snaught.com>
   3 # Paulo R. Ormenese <pormenese@uol.com.br>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: glabels 1.91.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2003-11-01 19:24-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2003-01-03 23:15-0300\n"
  10 "Last-Translator: Paulo R. Ormenese <pormenese@uol.com.br>\n"
  11 "Language-Team: Brazilian portuguese <>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/glabels-ui.xml.h:1
  17 msgid "About glabels"
  18 msgstr "Sobre glabels"
  19
  20 #: src/glabels-ui.xml.h:2
  21 msgid "About..."
  22 msgstr "Sobre..."
  23
  24 #: src/glabels-ui.xml.h:3
  25 msgid "Align _Horizontal"
  26 msgstr "Alinhar _Horizontal"
  27
  28 #: src/glabels-ui.xml.h:4
  29 msgid "Align _Vertical"
  30 msgstr "Alinhar _Vertical"
  31
  32 #: src/glabels-ui.xml.h:5
  33 msgid "Align objects to bottoms"
  34 msgstr "Alinha objetos pelas bases"
  35
  36 #: src/glabels-ui.xml.h:6
  37 msgid "Align objects to horizontal centers"
  38 msgstr "Alinha objetos pelos centros horizontais"
  39
  40 #: src/glabels-ui.xml.h:7
  41 msgid "Align objects to left edges"
  42 msgstr "Alinha objetos pelas bordas esquerdas"
  43
  44 #: src/glabels-ui.xml.h:8
  45 msgid "Align objects to right edges"
  46 msgstr "Alinha objetos pelas bordas direitas"
  47
  48 #: src/glabels-ui.xml.h:9
  49 msgid "Align objects to tops"
  50 msgstr "Alinha objetos pelos topos"
  51
  52 #: src/glabels-ui.xml.h:10
  53 msgid "Align objects to vertical centers"
  54 msgstr "Alinha objetos pelos centros verticais"
  55
  56 #: src/glabels-ui.xml.h:11 src/stock.c:67
  57 msgid "Bar_code"
  58 msgstr "_Código barras"
  59
  60 #: src/glabels-ui.xml.h:12
  61 msgid "Bold"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: src/glabels-ui.xml.h:13 src/stock.c:70
  65 msgid "Bring to _Front"
  66 msgstr "Trazer para _Frente"
  67
  68 #: src/glabels-ui.xml.h:14
  69 #, fuzzy
  70 msgid "Center align"
  71 msgstr "Centros"
  72
  73 #: src/glabels-ui.xml.h:15
  74 msgid "Center objects to horizontal label center"
  75 msgstr "Centra objetos no centro horizontal da etiqueta"
  76
  77 #: src/glabels-ui.xml.h:16
  78 msgid "Center objects to vertical label center"
  79 msgstr "Centra objetos no centro vertical da etiqueta"
  80
  81 #: src/glabels-ui.xml.h:17
  82 msgid "Change the visibility of markup lines in the current window"
  83 msgstr "Muda a visibilidade das linhas de marcação na janela atual"
  84
  85 #: src/glabels-ui.xml.h:18
  86 msgid "Change the visibility of the drawing toolbar in the current window"
  87 msgstr "Muda a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual"
  88
  89 #: src/glabels-ui.xml.h:19
  90 msgid "Change the visibility of the grid in the current window"
  91 msgstr "Muda a visibilidade da grade na janela atual"
  92
  93 #: src/glabels-ui.xml.h:20
  94 msgid "Change the visibility of the main toolbar in the current window"
  95 msgstr "Muda a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual"
  96
  97 #: src/glabels-ui.xml.h:21
  98 msgid "Close"
  99 msgstr "Fechar"
 100
 101 #: src/glabels-ui.xml.h:22
 102 msgid "Close the current file"
 103 msgstr "Fechar o arquivo atual"
 104
 105 #: src/glabels-ui.xml.h:23
 106 msgid "Configure the application"
 107 msgstr "Configurar a aplicação"
 108
 109 #: src/glabels-ui.xml.h:24
 110 msgid "Contents"
 111 msgstr "Conteúdo"
 112
 113 #: src/glabels-ui.xml.h:25
 114 msgid "Copy"
 115 msgstr "Copiar"
 116
 117 #: src/glabels-ui.xml.h:26
 118 msgid "Copy the selection"
 119 msgstr "Copia a seleção"
 120
 121 #: src/glabels-ui.xml.h:27
 122 msgid "Create a new document"
 123 msgstr "Cria um novo documento"
 124
 125 #: src/glabels-ui.xml.h:28
 126 msgid "Create barcode object"
 127 msgstr "Criar objeto código de barras"
 128
 129 #: src/glabels-ui.xml.h:29
 130 msgid "Create box/rectangle object"
 131 msgstr "Criar objeto caixa/retângulo"
 132
 133 #: src/glabels-ui.xml.h:30
 134 msgid "Create ellipse/circle object"
 135 msgstr "Criar objeto elipse/círculo"
 136
 137 #: src/glabels-ui.xml.h:31
 138 msgid "Create image object"
 139 msgstr "Criar objeto imagem"
 140
 141 #: src/glabels-ui.xml.h:32
 142 msgid "Create line object"
 143 msgstr "Criar objeto linha"
 144
 145 #: src/glabels-ui.xml.h:33
 146 msgid "Create text object"
 147 msgstr "Criar objeto texto"
 148
 149 #: src/glabels-ui.xml.h:34
 150 msgid "Cu_t"
 151 msgstr "Cor_tar"
 152
 153 #: src/glabels-ui.xml.h:35
 154 msgid "Customize"
 155 msgstr "Personalizar"
 156
 157 #: src/glabels-ui.xml.h:36
 158 msgid "Customize Drawing Toolbar"
 159 msgstr "Personaliza barra de ferramentas de desenho"
 160
 161 #: src/glabels-ui.xml.h:37
 162 msgid "Customize Main Toolbar"
 163 msgstr "Personaliza barra de ferramentas principal"
 164
 165 #: src/glabels-ui.xml.h:38
 166 msgid "Customize toolbars"
 167 msgstr "Personaliza barras de ferramentas"
 168
 169 #: src/glabels-ui.xml.h:39
 170 msgid "Cut"
 171 msgstr "Cortar"
 172
 173 #: src/glabels-ui.xml.h:40
 174 msgid "Cut the selection"
 175 msgstr "Corta a seleção"
 176
 177 #: src/glabels-ui.xml.h:41
 178 msgid "Decrease magnification"
 179 msgstr "Diminuir aumento"
 180
 181 #: src/glabels-ui.xml.h:42
 182 msgid "Delete"
 183 msgstr "Apagar"
 184
 185 #: src/glabels-ui.xml.h:43
 186 msgid "Delete the selected objects"
 187 msgstr "Apaga os objetos selecionados"
 188
 189 #: src/glabels-ui.xml.h:44
 190 msgid "Drawing toolbar"
 191 msgstr "Barra de ferramentas de desenho"
 192
 193 #: src/glabels-ui.xml.h:45
 194 msgid "Dump XML"
 195 msgstr "Descarregar XML"
 196
 197 #: src/glabels-ui.xml.h:46
 198 msgid "Dump the UI Xml description"
 199 msgstr "Descarrega a descrição da UI Xml"
 200
 201 #: src/glabels-ui.xml.h:47
 202 msgid "Edit merge properties"
 203 msgstr "Editar propriedades de fusão"
 204
 205 #: src/glabels-ui.xml.h:48
 206 msgid "Edit object properties"
 207 msgstr "Edita propriedades do objeto"
 208
 209 #: src/glabels-ui.xml.h:49 src/stock.c:84
 210 msgid "Fill color"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/glabels-ui.xml.h:50 src/stock.c:74
 214 msgid "Flip _Horizontally"
 215 msgstr "Refletir _Horizontalmente"
 216
 217 #: src/glabels-ui.xml.h:51 src/stock.c:75
 218 msgid "Flip _Vertically"
 219 msgstr "Refletir _Verticalmente"
 220
 221 #: src/glabels-ui.xml.h:52
 222 msgid "Flip object horizontally"
 223 msgstr "Reflete objeto horizontalmente"
 224
 225 #: src/glabels-ui.xml.h:53
 226 msgid "Flip object vertically"
 227 msgstr "Reflete objeto verticalmente"
 228
 229 #: src/glabels-ui.xml.h:54
 230 #, fuzzy
 231 msgid "Font name"
 232 msgstr "Não salve"
 233
 234 #: src/glabels-ui.xml.h:55
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Font selector"
 237 msgstr "Copia a seleção"
 238
 239 #: src/glabels-ui.xml.h:56
 240 #, fuzzy
 241 msgid "Font size"
 242 msgstr "Não salve"
 243
 244 #: src/glabels-ui.xml.h:57
 245 msgid "Icon and _Text"
 246 msgstr "Ícone e _Texto"
 247
 248 #: src/glabels-ui.xml.h:58
 249 msgid "Increase magnification"
 250 msgstr "Aumentar aumento"
 251
 252 #: src/glabels-ui.xml.h:59
 253 msgid "Italic"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: src/glabels-ui.xml.h:60 src/stock.c:82 src/stock.c:83
 257 msgid "Label Ce_nter"
 258 msgstr "Ce_ntro Etiqueta"
 259
 260 #: src/glabels-ui.xml.h:61
 261 msgid "Left align"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: src/glabels-ui.xml.h:62 src/stock.c:85
 265 msgid "Line color"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: src/glabels-ui.xml.h:63
 269 msgid "Line width"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: src/glabels-ui.xml.h:64
 273 msgid "Lower object to bottom"
 274 msgstr "Abaixa objeto à base"
 275
 276 #: src/glabels-ui.xml.h:65
 277 msgid "M_arkup"
 278 msgstr "M_arcação"
 279
 280 #: src/glabels-ui.xml.h:66
 281 msgid "Main toolbar"
 282 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 283
 284 #: src/glabels-ui.xml.h:67
 285 msgid "Markup"
 286 msgstr "Marcação"
 287
 288 #: src/glabels-ui.xml.h:68
 289 msgid "New"
 290 msgstr "Novo"
 291
 292 #: src/glabels-ui.xml.h:69
 293 msgid "Object _Properties..."
 294 msgstr "_Propriedades do Objeto..."
 295
 296 #: src/glabels-ui.xml.h:70
 297 msgid "Only show icons in the drawing toolbar"
 298 msgstr "Exibe somente ícones na barra de ferramentas de desenho"
 299
 300 #: src/glabels-ui.xml.h:71
 301 msgid "Only show icons in the main toolbar"
 302 msgstr "Exibe somente ícones na barra de ferramentas principal"
 303
 304 #: src/glabels-ui.xml.h:72 src/file.c:421
 305 msgid "Open"
 306 msgstr "Abrir"
 307
 308 #: src/glabels-ui.xml.h:73
 309 msgid "Open a file"
 310 msgstr "Abrir um arquivo"
 311
 312 #: src/glabels-ui.xml.h:74
 313 msgid "Open the glabels manual"
 314 msgstr "Abre o manual do glabels"
 315
 316 #: src/glabels-ui.xml.h:75
 317 msgid "Paste"
 318 msgstr "Colar"
 319
 320 #: src/glabels-ui.xml.h:76
 321 msgid "Paste the clipboard"
 322 msgstr "Cola a área de transferência"
 323
 324 #: src/glabels-ui.xml.h:77
 325 msgid "Pr_eferences..."
 326 msgstr "Pr_eferências..."
 327
 328 #: src/glabels-ui.xml.h:78
 329 msgid "Preferences"
 330 msgstr "Preferências"
 331
 332 #: src/glabels-ui.xml.h:79 src/print-dialog.c:114
 333 msgid "Print"
 334 msgstr "Imprimir"
 335
 336 #: src/glabels-ui.xml.h:80
 337 msgid "Print the current file"
 338 msgstr "Imprime o arquivo atual"
 339
 340 #: src/glabels-ui.xml.h:81
 341 #, fuzzy
 342 msgid "Proper_ties"
 343 msgstr "Propriedades"
 344
 345 #. ---------------------------
 346 #. Text Properties section
 347 #. ---------------------------
 348 #: src/glabels-ui.xml.h:82 src/view-text.c:330 src/view-barcode.c:305
 349 msgid "Properties"
 350 msgstr "Propriedades"
 351
 352 #: src/glabels-ui.xml.h:83
 353 msgid "Property toolbar"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: src/glabels-ui.xml.h:84
 357 msgid "Quit"
 358 msgstr "Sair"
 359
 360 #: src/glabels-ui.xml.h:85
 361 msgid "Quit the program"
 362 msgstr "Sai do programa"
 363
 364 #: src/glabels-ui.xml.h:86
 365 msgid "Raise object to top"
 366 msgstr "Sobe objetos ao topo"
 367
 368 #: src/glabels-ui.xml.h:87
 369 msgid "Recent _Files"
 370 msgstr "_Arquivos recentes"
 371
 372 #: src/glabels-ui.xml.h:88
 373 msgid "Redo"
 374 msgstr "Refazer"
 375
 376 #: src/glabels-ui.xml.h:89
 377 msgid "Redo the undone action"
 378 msgstr "Refaz a ação desfeita"
 379
 380 #: src/glabels-ui.xml.h:90
 381 msgid "Remove all selections"
 382 msgstr "Remover todas as seleções"
 383
 384 #: src/glabels-ui.xml.h:92
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Restore scale to 100%"
 387 msgstr "Restaura escala para 100%"
 388
 389 #: src/glabels-ui.xml.h:93
 390 msgid "Right align"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: src/glabels-ui.xml.h:94 src/stock.c:72
 394 msgid "Rotate _Left"
 395 msgstr "Girar _Esquerda"
 396
 397 #: src/glabels-ui.xml.h:95 src/stock.c:73
 398 msgid "Rotate _Right"
 399 msgstr "Girar _Direita"
 400
 401 #: src/glabels-ui.xml.h:96
 402 msgid "Rotate object 90 clockwise"
 403 msgstr "Gira objeto 90 sentido horário"
 404
 405 #: src/glabels-ui.xml.h:97
 406 msgid "Rotate object 90 counter-clockwise"
 407 msgstr "Gira objeto 90 sentido anti-horário"
 408
 409 #: src/glabels-ui.xml.h:98
 410 msgid "Save"
 411 msgstr "Salvar"
 412
 413 #: src/glabels-ui.xml.h:99
 414 msgid "Save As"
 415 msgstr "Salvar como"
 416
 417 #: src/glabels-ui.xml.h:100
 418 msgid "Save _As..."
 419 msgstr "Salvar _como..."
 420
 421 #: src/glabels-ui.xml.h:101
 422 msgid "Save the current file"
 423 msgstr "Salva o arquivo atual"
 424
 425 #: src/glabels-ui.xml.h:102
 426 msgid "Save the current file with a different name"
 427 msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"
 428
 429 #: src/glabels-ui.xml.h:103
 430 msgid "Select All"
 431 msgstr "Selecionar Tudo"
 432
 433 #: src/glabels-ui.xml.h:104
 434 msgid "Select _All"
 435 msgstr "Selecionar _Tudo"
 436
 437 #: src/glabels-ui.xml.h:105
 438 msgid "Select all objects"
 439 msgstr "Seleciona todos os objetos"
 440
 441 #: src/glabels-ui.xml.h:106
 442 msgid "Select, move and modify objects"
 443 msgstr "Seleciona, movimenta e modifica objetos"
 444
 445 #: src/glabels-ui.xml.h:107 src/stock.c:71
 446 msgid "Send to _Back"
 447 msgstr "Enviar para _trás"
 448
 449 #: src/glabels-ui.xml.h:108
 450 msgid "Set drawing toolbar button style according to desktop default"
 451 msgstr ""
 452 "Define estilo de botão da barra de ferramentas de desenho de acordo com "
 453 "padrão do desktop"
 454
 455 #: src/glabels-ui.xml.h:109
 456 msgid "Set main toolbar button style according to desktop default"
 457 msgstr ""
 458 "Define estilo de botão da barra de ferramentas principal de acordo com "
 459 "padrão do desktop"
 460
 461 #: src/glabels-ui.xml.h:110
 462 msgid "Show _Tooltips"
 463 msgstr "Exibir _Dicas"
 464
 465 #: src/glabels-ui.xml.h:111
 466 #, fuzzy
 467 msgid "Show both icons and texts in the drawing toolbar"
 468 msgstr "Exibe dicas na barra de ferramentas de desenho"
 469
 470 #: src/glabels-ui.xml.h:112
 471 #, fuzzy
 472 msgid "Show both icons and texts in the main toolbar"
 473 msgstr "Exibe dicas na barra de ferramentas principal"
 474
 475 #: src/glabels-ui.xml.h:113
 476 msgid "Show tooltips in the drawing toolbar"
 477 msgstr "Exibe dicas na barra de ferramentas de desenho"
 478
 479 #: src/glabels-ui.xml.h:114
 480 msgid "Show tooltips in the main toolbar"
 481 msgstr "Exibe dicas na barra de ferramentas principal"
 482
 483 #: src/glabels-ui.xml.h:115
 484 msgid "Text color"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: src/glabels-ui.xml.h:116
 488 msgid "U_n-select All"
 489 msgstr "D_esmarcar Tudo"
 490
 491 #: src/glabels-ui.xml.h:117
 492 msgid "Un-select All"
 493 msgstr "Desmarcar Tudo"
 494
 495 #: src/glabels-ui.xml.h:118
 496 msgid "Undo"
 497 msgstr "Desfazer"
 498
 499 #: src/glabels-ui.xml.h:119
 500 msgid "Undo the last action"
 501 msgstr "Desfaz a última ação"
 502
 503 #: src/glabels-ui.xml.h:120
 504 msgid "Zoom _1:1"
 505 msgstr "Zoom _1:1"
 506
 507 #: src/glabels-ui.xml.h:121
 508 msgid "Zoom _In"
 509 msgstr "M_ais Zoom"
 510
 511 #: src/glabels-ui.xml.h:122
 512 msgid "Zoom _Out"
 513 msgstr "M_enos Zoom"
 514
 515 #: src/glabels-ui.xml.h:123
 516 msgid "_About..."
 517 msgstr "_Sobre..."
 518
 519 #: src/glabels-ui.xml.h:124
 520 msgid "_Bottoms"
 521 msgstr "_Bases"
 522
 523 #: src/glabels-ui.xml.h:125 src/stock.c:64
 524 msgid "_Box"
 525 msgstr "_Caixa"
 526
 527 #: src/glabels-ui.xml.h:126 src/stock.c:78
 528 msgid "_Centers"
 529 msgstr "C_entros"
 530
 531 #: src/glabels-ui.xml.h:127
 532 msgid "_Close"
 533 msgstr "_Fechar"
 534
 535 #: src/glabels-ui.xml.h:128
 536 msgid "_Contents"
 537 msgstr "_Conteúdo"
 538
 539 #: src/glabels-ui.xml.h:129
 540 msgid "_Copy"
 541 msgstr "_Copiar"
 542
 543 #: src/glabels-ui.xml.h:130
 544 msgid "_Create Object"
 545 msgstr "_Criar Objeto"
 546
 547 #: src/glabels-ui.xml.h:131
 548 msgid "_Debug"
 549 msgstr "_Depurar"
 550
 551 #: src/glabels-ui.xml.h:132 src/view.c:3526
 552 msgid "_Delete"
 553 msgstr "_Apagar"
 554
 555 #: src/glabels-ui.xml.h:133
 556 msgid "_Desktop Default"
 557 msgstr "Padrão _Desktop"
 558
 559 #: src/glabels-ui.xml.h:134
 560 msgid "_Drawing Toolbar"
 561 msgstr "Barra de _Desenho"
 562
 563 #: src/glabels-ui.xml.h:135
 564 msgid "_Edit"
 565 msgstr "_Editar"
 566
 567 #: src/glabels-ui.xml.h:136 src/stock.c:65
 568 msgid "_Ellipse"
 569 msgstr "_Elipse"
 570
 571 #: src/glabels-ui.xml.h:137
 572 msgid "_File"
 573 msgstr "_Arquivo"
 574
 575 #: src/glabels-ui.xml.h:138
 576 msgid "_Grid"
 577 msgstr "_Grade"
 578
 579 #: src/glabels-ui.xml.h:139
 580 msgid "_Help"
 581 msgstr "A_juda"
 582
 583 #: src/glabels-ui.xml.h:140
 584 msgid "_Icon"
 585 msgstr "_Ícone"
 586
 587 #: src/glabels-ui.xml.h:141 src/stock.c:66
 588 msgid "_Image"
 589 msgstr "_Imagem"
 590
 591 #: src/glabels-ui.xml.h:142 src/stock.c:76
 592 msgid "_Lefts"
 593 msgstr "_Esquerdas"
 594
 595 #: src/glabels-ui.xml.h:143 src/stock.c:63
 596 msgid "_Line"
 597 msgstr "_Linha"
 598
 599 #: src/glabels-ui.xml.h:144
 600 msgid "_Main Toolbar"
 601 msgstr "Barra _Principal"
 602
 603 #: src/glabels-ui.xml.h:145
 604 msgid "_Merge Properties..."
 605 msgstr "Propriedades de _Fusão..."
 606
 607 #: src/glabels-ui.xml.h:146
 608 msgid "_New"
 609 msgstr "_Novo"
 610
 611 #: src/glabels-ui.xml.h:147
 612 msgid "_Objects"
 613 msgstr "_Objetos"
 614
 615 #: src/glabels-ui.xml.h:148
 616 msgid "_Open..."
 617 msgstr "_Abrir..."
 618
 619 #.
 620 #. * Submenu: Order
 621 #.
 622 #: src/glabels-ui.xml.h:149 src/view.c:3372
 623 msgid "_Order"
 624 msgstr "_Ordenar"
 625
 626 #: src/glabels-ui.xml.h:150
 627 msgid "_Paste"
 628 msgstr "_Colar"
 629
 630 #: src/glabels-ui.xml.h:151
 631 msgid "_Print..."
 632 msgstr "Im_primir..."
 633
 634 #: src/glabels-ui.xml.h:152
 635 msgid "_Quit"
 636 msgstr "_Sair"
 637
 638 #: src/glabels-ui.xml.h:153 src/stock.c:77
 639 msgid "_Rights"
 640 msgstr "_Direitas"
 641
 642 #.
 643 #. * Submenu: Rotate/Flip
 644 #.
 645 #: src/glabels-ui.xml.h:154 src/view.c:3393
 646 msgid "_Rotate/Flip"
 647 msgstr "_Girar/Refletir"
 648
 649 #: src/glabels-ui.xml.h:155
 650 msgid "_Save"
 651 msgstr "_Salvar"
 652
 653 #: src/glabels-ui.xml.h:156 src/stock.c:61
 654 msgid "_Select Mode"
 655 msgstr "_Selecionar Modo"
 656
 657 #: src/glabels-ui.xml.h:157 src/stock.c:62
 658 msgid "_Text"
 659 msgstr "_Texto"
 660
 661 #: src/glabels-ui.xml.h:158 src/stock.c:79
 662 msgid "_Tops"
 663 msgstr "_Topos"
 664
 665 #: src/glabels-ui.xml.h:159
 666 msgid "_View"
 667 msgstr "_Visualizar"
 668
 669 #: src/glabels.c:52
 670 msgid "Show view debugging messages."
 671 msgstr "Exibe mensagens de depuração de visualização."
 672
 673 #: src/glabels.c:55
 674 msgid "Show item debugging messages."
 675 msgstr "Exibe mensagens de depuração de item."
 676
 677 #: src/glabels.c:58
 678 msgid "Show printing debugging messages."
 679 msgstr "Exibe mensagens de depuração de impressão."
 680
 681 #: src/glabels.c:61
 682 msgid "Show prefs debugging messages."
 683 msgstr "Exibe mensagens de depuração de preferências."
 684
 685 #: src/glabels.c:64
 686 msgid "Show file debugging messages."
 687 msgstr "Exibe mensagens de depuração de arquivo."
 688
 689 #: src/glabels.c:67
 690 msgid "Show document debugging messages."
 691 msgstr "Exibe mensagens de depuração de documeto."
 692
 693 #: src/glabels.c:70
 694 msgid "Show template debugging messages."
 695 msgstr "Exibe mensagens de depuração de modelo."
 696
 697 #: src/glabels.c:73
 698 #, fuzzy
 699 msgid "Show paper debugging messages."
 700 msgstr "Exibe mensagens de depuração de preferências."
 701
 702 #: src/glabels.c:76
 703 msgid "Show xml debugging messages."
 704 msgstr "Exibe mensagens de depuração de xml."
 705
 706 #: src/glabels.c:79
 707 msgid "Show document merge debugging messages."
 708 msgstr "Exibe mensagens de depuração de fusão de documento."
 709
 710 #: src/glabels.c:82
 711 msgid "Show commands debugging messages."
 712 msgstr "Exibe mensagens de depuração de comandos."
 713
 714 #: src/glabels.c:85
 715 msgid "Show undo debugging messages."
 716 msgstr "Exibe mensagens de depuração de desfazer."
 717
 718 #: src/glabels.c:88
 719 msgid "Show recent debugging messages."
 720 msgstr "Exibe mensagens de depuração de recentes"
 721
 722 #: src/glabels.c:91
 723 msgid "Show window debugging messages."
 724 msgstr "Exibe mensagens de depuração de janela."
 725
 726 #: src/glabels.c:94
 727 msgid "Show ui debugging messages."
 728 msgstr "Exibe mensagens de depuração de ui."
 729
 730 #: src/glabels.c:97
 731 #, fuzzy
 732 msgid "Show property_bar debugging messages."
 733 msgstr "Exibe mensagens de depuração de preferências."
 734
 735 #: src/glabels.c:100
 736 msgid "Show media select widget debugging messages."
 737 msgstr "Exibe mensagens de depuração de widget de seleção de mídia."
 738
 739 #: src/glabels.c:103
 740 msgid "Show mini preview widget debugging messages."
 741 msgstr "Exibe mensagens de depuração de widget de mini previsão."
 742
 743 #: src/glabels.c:106
 744 #, fuzzy
 745 msgid "Show pixbuf cache debugging messages."
 746 msgstr "Exibe mensagens de depuração de visualização."
 747
 748 #: src/glabels.c:109
 749 msgid "Show widget debugging messages."
 750 msgstr "Exibe mensagens de depuração de widget."
 751
 752 #: src/glabels.c:112
 753 msgid "Turn on all debugging messages."
 754 msgstr "Ativa todas as mensagens de depuração."
 755
 756 #: src/glabels.c:184
 757 msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
 758 msgstr "Impossível inicializar Bonobo!\n"
 759
 760 #: src/glabels-batch.c:48
 761 msgid "print this message"
 762 msgstr "mostra esta mensagem"
 763
 764 #: src/glabels-batch.c:50
 765 msgid "print the version of glabels-batch being used"
 766 msgstr "mostra a versão de glabels-batch que está sendo usada"
 767
 768 #: src/glabels-batch.c:52
 769 msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
 770 msgstr "define o nome do arquivo de saída (padrão=\"output.ps\")"
 771
 772 #: src/glabels-batch.c:52
 773 msgid "filename"
 774 msgstr "nome_de_arquivo"
 775
 776 #: src/glabels-batch.c:54
 777 msgid "number of sheets (default=1)"
 778 msgstr "número de páginas (padrão=1)"
 779
 780 #: src/glabels-batch.c:54
 781 msgid "sheets"
 782 msgstr "páginas"
 783
 784 #: src/glabels-batch.c:56
 785 msgid "number of copies (default=1)"
 786 msgstr "número de cópias (padrão=1)"
 787
 788 #: src/glabels-batch.c:56
 789 msgid "copies"
 790 msgstr "cópias"
 791
 792 #: src/glabels-batch.c:58 src/print-dialog.c:210
 793 msgid "print outlines (to test printer alignment)"
 794 msgstr "imprimir contornos (testar alinhamento da impressora)"
 795
 796 #: src/glabels-batch.c:60 src/print-dialog.c:219
 797 msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
 798 msgstr "imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)"
 799
 800 #: src/glabels-batch.c:96
 801 msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
 802 msgstr "[OPÇÃO...] ARQUIVO_GLABELS..."
 803
 804 #: src/glabels-batch.c:116
 805 msgid "missing glabels file\n"
 806 msgstr "faltando arquivo glabels\n"
 807
 808 #: src/glabels-batch.c:157
 809 #, c-format
 810 msgid "cannot open glabels file %s\n"
 811 msgstr "impossível abrir o arquivo glabels %s\n"
 812
 813 #: src/window.c:242
 814 msgid "(none) - gLabels"
 815 msgstr "(sem nome) - gLabels"
 816
 817 #: src/window.c:409
 818 msgid "(modified)"
 819 msgstr "(modificado)"
 820
 821 #: src/stock.c:68
 822 msgid "_Merge Properties"
 823 msgstr "Propriedades de _Fusão"
 824
 825 #: src/stock.c:69
 826 msgid "Object _Properties"
 827 msgstr "_Propriedades de Objeto"
 828
 829 #: src/stock.c:80
 830 msgid "Bottoms"
 831 msgstr "Bases"
 832
 833 #: src/stock.c:81
 834 msgid "Centers"
 835 msgstr "Centros"
 836
 837 #: src/ui-property-bar.c:346 src/wdgt-text-props.c:241 src/wdgt-bc-props.c:174
 838 #, fuzzy
 839 msgid "Default"
 840 msgstr "Apagar"
 841
 842 #: src/ui-property-bar.c:361 src/wdgt-fill.c:175
 843 msgid "No fill"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: src/ui-property-bar.c:376 src/wdgt-line.c:201
 847 #, fuzzy
 848 msgid "No line"
 849 msgstr "Nenhum"
 850
 851 #: src/commands.c:352
 852 msgid ""
 853 "A label and business card creation program for GNOME.\n"
 854 " \n"
 855 "Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 856 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 857 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 858 "version.\n"
 859 " \n"
 860 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 861 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 862 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 863 "more details.\n"
 864 msgstr ""
 865 "Um programa para criação de etiquetas e cartões de negócios para o GNOME.\n"
 866 "\n"
 867 "Glabels é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os "
 868 "termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software "
 869 "Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (sob sua opção) qualquer versão "
 870 "posterior.\n"
 871 "\n"
 872 "Este programa é distribuido na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
 873 "GARANTIA; sem mesmo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou AJUSTES A "
 874 "UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais "
 875 "detalhes.\n"
 876
 877 #: src/commands.c:366
 878 msgid "See the file AUTHORS for additional credits,"
 879 msgstr "Veja o arquivo AUTHORS para ver créditos adicionais,"
 880
 881 #: src/commands.c:367
 882 #, fuzzy
 883 msgid "or visit http://glabels.sourceforge.net/"
 884 msgstr "ou visite http://snaught.com/glabels"
 885
 886 #: src/commands.c:376
 887 msgid " "
 888 msgstr ""
 889
 890 #: src/commands.c:391
 891 msgid "glabels"
 892 msgstr "glabels"
 893
 894 #: src/file.c:91
 895 msgid "New Label or Card"
 896 msgstr "Nova Etiqueta ou Cartão"
 897
 898 #: src/file.c:121 src/file.c:291
 899 msgid "Media Type"
 900 msgstr "Tipo de mídia"
 901
 902 #: src/file.c:127 src/file.c:297
 903 msgid "Label orientation"
 904 msgstr "Orientação da etiqueta"
 905
 906 #: src/file.c:258
 907 #, fuzzy
 908 msgid "Label properties"
 909 msgstr "_Propriedades de Objeto"
 910
 911 #: src/file.c:423
 912 msgid "Open label"
 913 msgstr "Abrir etiqueta"
 914
 915 #: src/file.c:475 src/file.c:784
 916 msgid "Empty file name selection"
 917 msgstr "Seleção de nome de arquivo vazia"
 918
 919 #: src/file.c:476 src/file.c:490
 920 msgid "Please select a file or supply a valid file name"
 921 msgstr "Por favor, selecione um arquivo ou forneça um nome de arquivo válido"
 922
 923 #: src/file.c:489
 924 msgid "File does not exist"
 925 msgstr "Arquivo inexistente"
 926
 927 #: src/file.c:564
 928 #, c-format
 929 msgid "Could not open file \"%s\""
 930 msgstr "Impossível abrir o arquivo \"%s\""
 931
 932 #: src/file.c:572
 933 msgid "Not a supported file format"
 934 msgstr "Formato de arquivo não suportado"
 935
 936 #: src/file.c:653 src/file.c:828
 937 #, c-format
 938 msgid "Could not save file \"%s\""
 939 msgstr "Impossível salvar o arquivo \"%s\""
 940
 941 #: src/file.c:661 src/file.c:836
 942 msgid "Error encountered during save.  The file is still not saved."
 943 msgstr "Erro encontrado ao salvar. O arquivo ainda não foi salvo."
 944
 945 #: src/file.c:702
 946 #, c-format
 947 msgid "Save \"%s\" as"
 948 msgstr "Salvar \"%s\" como"
 949
 950 #: src/file.c:785
 951 msgid "Please supply a valid file name"
 952 msgstr "Por favor, forneça um nome de arquivo válido"
 953
 954 #: src/file.c:801
 955 #, c-format
 956 msgid "Overwrite file \"%s\"?"
 957 msgstr "Sobrescrever o arquivo \"%s\"?"
 958
 959 #: src/file.c:809
 960 msgid "File already exists."
 961 msgstr "O arquivo já existe."
 962
 963 #: src/file.c:924
 964 #, c-format
 965 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 966 msgstr "Salvar modificações no documento \"%s\" antes de fechar?"
 967
 968 #: src/file.c:932
 969 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 970 msgstr "Suas modificações serão perdidas se você não salvá-las."
 971
 972 #: src/file.c:935
 973 msgid "Close without saving"
 974 msgstr "Fechar sem salvar"
 975
 976 #. Should not happen
 977 #: src/prefs.c:664 src/prefs.c:671 src/wdgt-line.c:185
 978 msgid "points"
 979 msgstr "pontos"
 980
 981 #: src/prefs.c:666
 982 msgid "inches"
 983 msgstr "poleg."
 984
 985 #: src/prefs.c:668
 986 msgid "mm"
 987 msgstr "mm"
 988
 989 #: src/prefs-dialog.c:217
 990 msgid "Locale"
 991 msgstr "Local"
 992
 993 #: src/prefs-dialog.c:221
 994 msgid "Object defaults"
 995 msgstr "Padrões do objeto"
 996
 997 #: src/prefs-dialog.c:229
 998 msgid "gLabels Preferences"
 999 msgstr "Preferências do gLabels"
1000
1001 #: src/prefs-dialog.c:271
1002 msgid "Select locale specific behavior."
1003 msgstr "Selecione comportamento específico do local."
1004
1005 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
1006 #: src/prefs-dialog.c:276
1007 msgid "Display units"
1008 msgstr "Exibir unidades"
1009
1010 #: src/prefs-dialog.c:282
1011 msgid "Points"
1012 msgstr "Pontos"
1013
1014 #: src/prefs-dialog.c:289
1015 msgid "Inches"
1016 msgstr "Polegadas"
1017
1018 #: src/prefs-dialog.c:296
1019 msgid "Millimeters"
1020 msgstr "Milímetros"
1021
1022 #. ----- Page Size Frame ------------------------------------
1023 #: src/prefs-dialog.c:303
1024 msgid "Default page size"
1025 msgstr "Tamanho de página padrão"
1026
1027 #: src/prefs-dialog.c:309 data/paper-sizes.xml.h:25
1028 msgid "US Letter"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: src/prefs-dialog.c:317 data/paper-sizes.xml.h:6
1032 msgid "A4"
1033 msgstr ""
1034
1035 #: src/prefs-dialog.c:354
1036 msgid "Select default properties for new objects."
1037 msgstr "Selecione as propriedades padrões para novos objetos."
1038
1039 #. ------ text props entry ------
1040 #: src/prefs-dialog.c:359 src/view-text.c:313 src/view-text.c:636
1041 #: src/wdgt-bc-style.c:184
1042 msgid "Text"
1043 msgstr "Texto"
1044
1045 #. ------ Line box ------
1046 #: src/prefs-dialog.c:368 src/view-line.c:303
1047 msgid "Line"
1048 msgstr "Linha"
1049
1050 #. ------ Fill box ------
1051 #: src/prefs-dialog.c:377 src/view-box.c:322 src/view-ellipse.c:322
1052 msgid "Fill"
1053 msgstr "Preencher"
1054
1055 #.
1056 #. * Submenu: Align Horizontally
1057 #.
1058 #: src/view.c:3426
1059 msgid "Align _Horizontally"
1060 msgstr "Alinhar _Horizontalmente"
1061
1062 #.
1063 #. * Submenu: Align Vertically
1064 #.
1065 #: src/view.c:3465
1066 msgid "Align _Vertically"
1067 msgstr "Alinhar _Verticalmente"
1068
1069 #: src/view-box.c:290
1070 msgid "Edit box object properties"
1071 msgstr "Editar propriedades do objeto caixa"
1072
1073 #. ---------------------------
1074 #. Outline section
1075 #. ---------------------------
1076 #: src/view-box.c:306 src/view-ellipse.c:306
1077 msgid "Outline"
1078 msgstr "Contorno"
1079
1080 #. ---------------------------
1081 #. Position section
1082 #. ---------------------------
1083 #: src/view-box.c:338 src/view-ellipse.c:338 src/view-line.c:319
1084 #: src/view-image.c:314 src/view-text.c:348 src/view-barcode.c:337
1085 msgid "Position"
1086 msgstr "Posição"
1087
1088 #. ---------------------------
1089 #. Size section
1090 #. ---------------------------
1091 #: src/view-box.c:353 src/view-ellipse.c:353 src/view-line.c:337
1092 #: src/view-image.c:331
1093 msgid "Size"
1094 msgstr "Tamanho"
1095
1096 #: src/view-ellipse.c:290
1097 msgid "Edit ellipse object properties"
1098 msgstr "Editar propriedades do objeto elipse"
1099
1100 #: src/view-line.c:288
1101 msgid "Edit line object properties"
1102 msgstr "Editar propriedades do objeto linha"
1103
1104 #: src/view-image.c:285
1105 msgid "Edit image object properties"
1106 msgstr "Editar propriedades do objeto imagem"
1107
1108 #. ---------------------------
1109 #. Image section
1110 #. ---------------------------
1111 #: src/view-image.c:300
1112 msgid "Image"
1113 msgstr "Imagem"
1114
1115 #. ------ Size Reset Button ------
1116 #: src/view-image.c:344
1117 msgid "Reset image size"
1118 msgstr "Redefinir tamanho da imagem"
1119
1120 #: src/view-text.c:298
1121 msgid "Edit text object properties"
1122 msgstr "Editar propriedades do objeto texto"
1123
1124 #: src/view-barcode.c:270
1125 msgid "Edit barcode object properties"
1126 msgstr "Editar propriedades do objeto código de barras"
1127
1128 #. ---------------------------
1129 #. Data section
1130 #. ---------------------------
1131 #: src/view-barcode.c:285 src/merge-properties-dialog.c:343
1132 msgid "Data"
1133 msgstr "Dado"
1134
1135 #: src/view-barcode.c:803 src/print.c:1021
1136 msgid "Invalid barcode"
1137 msgstr "Código de barras inválido"
1138
1139 #: src/merge-properties-dialog.c:232
1140 msgid "Merge Properties"
1141 msgstr "Propriedades de Fusão"
1142
1143 #. ---- Source section ----
1144 #: src/merge-properties-dialog.c:238
1145 msgid "Source"
1146 msgstr "Fonte"
1147
1148 #: src/merge-properties-dialog.c:246
1149 msgid "Format:"
1150 msgstr "Formato:"
1151
1152 #. Location line
1153 #: src/merge-properties-dialog.c:274
1154 msgid "Location:"
1155 msgstr "Localização"
1156
1157 #: src/merge-properties-dialog.c:283 src/merge-properties-dialog.c:394
1158 msgid "Select merge-database source"
1159 msgstr "Selecione a fonte da base de dados da fusão"
1160
1161 #: src/merge-properties-dialog.c:290 src/merge-properties-dialog.c:405
1162 msgid "N/A"
1163 msgstr "Não definido"
1164
1165 #. ---- Sample Fields section ----
1166 #: src/merge-properties-dialog.c:301
1167 msgid "Record selection/preview:"
1168 msgstr "Seleção/previsão de registro:"
1169
1170 #: src/merge-properties-dialog.c:327
1171 msgid "Select"
1172 msgstr "Selecionar"
1173
1174 #: src/merge-properties-dialog.c:335
1175 msgid "Record/Field"
1176 msgstr "Registro/Campo"
1177
1178 #: src/print-dialog.c:138
1179 msgid "_Job"
1180 msgstr "_Trabalho"
1181
1182 #: src/print-dialog.c:143
1183 msgid "P_rinter"
1184 msgstr "Imp_ressora"
1185
1186 #. ----------- Add simple-copies widget ------------
1187 #: src/print-dialog.c:173
1188 msgid "Copies"
1189 msgstr "Cópias"
1190
1191 #. ------- Otherwise add merge control widget ------------
1192 #: src/print-dialog.c:187
1193 msgid "Document merge control"
1194 msgstr "Controle de fusão do documento"
1195
1196 #. ----------- Add custom print options area ------------
1197 #: src/print-dialog.c:204
1198 msgid "Options"
1199 msgstr "Opções"
1200
1201 #: src/print-dialog.c:227
1202 msgid "print crop marks"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: src/print-dialog.c:364 src/print-dialog.c:403
1206 msgid "Print preview"
1207 msgstr "Visualizar impressão"
1208
1209 #: src/label.c:563
1210 msgid "Untitled"
1211 msgstr "Sem_título"
1212
1213 #: src/template.c:318
1214 #, c-format
1215 msgid "Generic %s full page"
1216 msgstr "Página completa %s genérico"
1217
1218 #: src/template.c:362
1219 msgid "No template files found!"
1220 msgstr "Nenhum arquivo modelo encontrado!"
1221
1222 #: src/template.c:461
1223 #, c-format
1224 msgid "%s x %s %s"
1225 msgstr "%s x %s %s"
1226
1227 #: src/template.c:466
1228 #, c-format
1229 msgid "%.5g x %.5g %s"
1230 msgstr "%.5g x %.5g %s"
1231
1232 #: src/template.c:477 src/template.c:491
1233 #, c-format
1234 msgid "%s %s diameter"
1235 msgstr "%s %s diâmetro"
1236
1237 #: src/template.c:481 src/template.c:495
1238 #, c-format
1239 msgid "%.5g %s diameter"
1240 msgstr "%.5g %s diâmetro"
1241
1242 #: src/template.c:633
1243 #, c-format
1244 msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
1245 msgstr "%d x %d  (%d por página)"
1246
1247 #: src/template.c:637
1248 #, c-format
1249 msgid "%d per sheet"
1250 msgstr "%d por página"
1251
1252 #: src/paper.c:322
1253 #, fuzzy
1254 msgid "No paper files found!"
1255 msgstr "Nenhum arquivo modelo encontrado!"
1256
1257 #: src/xml-label.c:177 src/xml-label.c:214
1258 msgid "xmlParseFile error"
1259 msgstr "erro: xmlParseFile"
1260
1261 #: src/xml-label.c:251
1262 msgid "No document root"
1263 msgstr "Sem raiz do documento"
1264
1265 #: src/xml-label.c:263
1266 msgid "Importing from glabels 0.1 format"
1267 msgstr "Importando do formato do glabels 0.1"
1268
1269 #: src/xml-label.c:271
1270 msgid "Importing from glabels 0.4 format"
1271 msgstr "Importando do formato do glabels 0.4"
1272
1273 #: src/xml-label.c:278
1274 #, fuzzy
1275 msgid "Importing from glabels 1.91 format"
1276 msgstr "Importando do formato do glabels 0.1"
1277
1278 #: src/xml-label.c:281
1279 msgid "bad document, unknown glabels Namespace"
1280 msgstr "documento ruim, espaço de nome glabels não encontrado"
1281
1282 #: src/xml-label.c:310 src/xml-label-04.c:75 src/xml-label-191.c:131
1283 #, c-format
1284 msgid "Bad root node = \"%s\""
1285 msgstr "Nó raiz ruim = \"%s\""
1286
1287 #: src/xml-label.c:345 src/xml-label-191.c:164
1288 #, fuzzy, c-format
1289 msgid "bad node in Document node =  \"%s\""
1290 msgstr "Nó raiz ruim = \"%s\""
1291
1292 #: src/xml-label.c:387 src/xml-label-04.c:123 src/xml-label-191.c:196
1293 #, c-format
1294 msgid "bad node =  \"%s\""
1295 msgstr "nó ruim = \"%s\""
1296
1297 #: src/xml-label.c:783 src/xml-label-191.c:602
1298 #, fuzzy, c-format
1299 msgid "bad node in Data node =  \"%s\""
1300 msgstr "nó ruim = \"%s\""
1301
1302 #: src/xml-label.c:944
1303 msgid "Utf8 conversion error."
1304 msgstr ""
1305
1306 #: src/xml-label.c:951
1307 msgid "Problem saving xml file."
1308 msgstr "Problema salvando arquivo xml."
1309
1310 #. This should always be an id, but just in case a name
1311 #. slips by!
1312 #: src/xml-label-191.c:680 src/xml-template.c:169
1313 #, c-format
1314 msgid "Unknown page size id \"%s\", trying as name"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: src/xml-label-191.c:690 src/xml-template.c:179
1318 #, c-format
1319 msgid "Unknown page size id or name \"%s\""
1320 msgstr ""
1321
1322 #: src/merge.c:172 src/merge.c:213 src/merge.c:398 src/merge.c:401
1323 msgid "None"
1324 msgstr "Nenhum"
1325
1326 #: src/merge-init.c:53
1327 msgid "Text file with comma delimeters (CSV)"
1328 msgstr "Arquivo texto separado com vírgulas (CSV)"
1329
1330 #: src/merge-init.c:60
1331 msgid "Text file with colon delimeters"
1332 msgstr "Arquivo texto separado com dois pontos"
1333
1334 #: src/merge-init.c:67
1335 msgid "Text file with tab delimeters"
1336 msgstr "Arquivo texto separado com tab"
1337
1338 #. Font label
1339 #: src/wdgt-text-props.c:185
1340 msgid "Font:"
1341 msgstr "Fonte:"
1342
1343 #. Text Color Label
1344 #: src/wdgt-text-props.c:234 src/wdgt-line.c:194 src/wdgt-fill.c:168
1345 #: src/wdgt-bc-props.c:167
1346 msgid "Color:"
1347 msgstr "Cor:"
1348
1349 #. Alignment label
1350 #: src/wdgt-text-props.c:255
1351 msgid "Alignment:"
1352 msgstr "Alinhamento:"
1353
1354 #. Text Label
1355 #: src/wdgt-text-entry.c:172
1356 msgid "Edit text:"
1357 msgstr "Editar texto:"
1358
1359 #. Insert merge field label
1360 #: src/wdgt-text-entry.c:194 src/wdgt-image-select.c:246
1361 #: src/wdgt-bc-data.c:216
1362 msgid "Key:"
1363 msgstr "Chave:"
1364
1365 #: src/wdgt-text-entry.c:212
1366 msgid "Insert merge field"
1367 msgstr "Inserir campo de fusão"
1368
1369 #. X label
1370 #: src/wdgt-position.c:185
1371 msgid "X:"
1372 msgstr "X:"
1373
1374 #. Y label
1375 #: src/wdgt-position.c:206
1376 msgid "Y:"
1377 msgstr "Y:"
1378
1379 #. W Label
1380 #: src/wdgt-size.c:187 src/wdgt-line.c:171
1381 msgid "Width:"
1382 msgstr "Largura:"
1383
1384 #. H label
1385 #: src/wdgt-size.c:206
1386 msgid "Height:"
1387 msgstr "Altura:"
1388
1389 #: src/wdgt-size.c:228
1390 msgid "Maintain current aspect ratio"
1391 msgstr "Manter taxa de aspecto atual"
1392
1393 #. Length label
1394 #: src/wdgt-vector.c:185
1395 msgid "Length:"
1396 msgstr "Comprimento:"
1397
1398 #. Angle label
1399 #: src/wdgt-vector.c:212
1400 msgid "Angle:"
1401 msgstr "Ângulo:"
1402
1403 #. Angle units label
1404 #: src/wdgt-vector.c:230
1405 msgid "degrees"
1406 msgstr "graus"
1407
1408 #: src/wdgt-image-select.c:202
1409 msgid "File:"
1410 msgstr "Arquivo:"
1411
1412 #. Style Label
1413 #: src/wdgt-bc-style.c:167
1414 msgid "Style:"
1415 msgstr "Estilo:"
1416
1417 #: src/wdgt-bc-style.c:190
1418 msgid "Checksum"
1419 msgstr ""
1420
1421 #: src/wdgt-bc-data.c:194
1422 msgid "Literal:"
1423 msgstr "Literal:"
1424
1425 #: src/wdgt-print-copies.c:177
1426 msgid "Sheets:"
1427 msgstr "Páginas:"
1428
1429 #: src/wdgt-print-copies.c:195
1430 msgid "Labels"
1431 msgstr "Etiquetas"
1432
1433 #: src/wdgt-print-copies.c:198
1434 msgid "from:"
1435 msgstr "de:"
1436
1437 #: src/wdgt-print-copies.c:205
1438 msgid "to:"
1439 msgstr "até:"
1440
1441 #: src/wdgt-print-merge.c:176
1442 msgid "Start on label"
1443 msgstr "Iniciar na etiqueta"
1444
1445 #: src/wdgt-print-merge.c:184
1446 msgid "on 1st sheet"
1447 msgstr "na primeira folha"
1448
1449 #: src/wdgt-print-merge.c:193
1450 msgid "Copies:"
1451 msgstr "Cópias:"
1452
1453 #: src/wdgt-print-merge.c:199
1454 msgid "Collate"
1455 msgstr "Ordenar"
1456
1457 #: src/wdgt-media-select.c:262
1458 msgid "Description:"
1459 msgstr "Descrição:"
1460
1461 #: src/wdgt-media-select.c:272
1462 msgid "Page size:"
1463 msgstr "Tamanho da página:"
1464
1465 #: src/wdgt-media-select.c:283
1466 msgid "Label size:"
1467 msgstr "Tamanho da etiqueta:"
1468
1469 #: src/wdgt-media-select.c:294
1470 msgid "Layout:"
1471 msgstr "Disposição:"
1472
1473 #: src/wdgt-rotate-label.c:195
1474 msgid "Rotate"
1475 msgstr "Girar"
1476
1477 #. This is the default custom color
1478 #: src/mygal/color-palette.c:396
1479 #, fuzzy
1480 msgid "custom"
1481 msgstr "Personalizar"
1482
1483 #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
1484 #: src/mygal/color-palette.c:438
1485 #, fuzzy
1486 msgid "Custom Color:"
1487 msgstr "Personaliza barras de ferramentas"
1488
1489 #: src/mygal/color-palette.c:446
1490 msgid "Choose Custom Color"
1491 msgstr ""
1492
1493 #: src/mygal/color-palette.c:579
1494 msgid "black"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: src/mygal/color-palette.c:580
1498 msgid "light brown"
1499 msgstr ""
1500
1501 #: src/mygal/color-palette.c:581
1502 msgid "brown gold"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: src/mygal/color-palette.c:582
1506 msgid "dark green #2"
1507 msgstr ""
1508
1509 #: src/mygal/color-palette.c:583
1510 msgid "navy"
1511 msgstr ""
1512
1513 #: src/mygal/color-palette.c:584 src/mygal/color-palette.c:640
1514 msgid "dark blue"
1515 msgstr ""
1516
1517 #: src/mygal/color-palette.c:585
1518 msgid "purple #2"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: src/mygal/color-palette.c:586
1522 msgid "very dark gray"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: src/mygal/color-palette.c:589 src/mygal/color-palette.c:645
1526 msgid "dark red"
1527 msgstr ""
1528
1529 #: src/mygal/color-palette.c:590
1530 msgid "red-orange"
1531 msgstr ""
1532
1533 #: src/mygal/color-palette.c:591
1534 msgid "gold"
1535 msgstr ""
1536
1537 #: src/mygal/color-palette.c:592
1538 msgid "dark green"
1539 msgstr ""
1540
1541 #: src/mygal/color-palette.c:593 src/mygal/color-palette.c:646
1542 msgid "dull blue"
1543 msgstr ""
1544
1545 #: src/mygal/color-palette.c:594 src/mygal/color-palette.c:647
1546 msgid "blue"
1547 msgstr ""
1548
1549 #: src/mygal/color-palette.c:595
1550 msgid "dull purple"
1551 msgstr ""
1552
1553 #: src/mygal/color-palette.c:596
1554 msgid "dark grey"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: src/mygal/color-palette.c:599
1558 msgid "red"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: src/mygal/color-palette.c:600
1562 msgid "orange"
1563 msgstr ""
1564
1565 #: src/mygal/color-palette.c:601
1566 msgid "lime"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: src/mygal/color-palette.c:602
1570 msgid "dull green"
1571 msgstr ""
1572
1573 #: src/mygal/color-palette.c:603
1574 msgid "dull blue #2"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: src/mygal/color-palette.c:604
1578 msgid "sky blue #2"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: src/mygal/color-palette.c:605 src/mygal/color-palette.c:644
1582 msgid "purple"
1583 msgstr ""
1584
1585 #: src/mygal/color-palette.c:606
1586 msgid "gray"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: src/mygal/color-palette.c:609 src/mygal/color-palette.c:641
1590 #, fuzzy
1591 msgid "magenta"
1592 msgstr "Imagem"
1593
1594 #: src/mygal/color-palette.c:610
1595 msgid "bright orange"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: src/mygal/color-palette.c:611 src/mygal/color-palette.c:642
1599 msgid "yellow"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: src/mygal/color-palette.c:612
1603 #, fuzzy
1604 msgid "green"
1605 msgstr "graus"
1606
1607 #: src/mygal/color-palette.c:613 src/mygal/color-palette.c:643
1608 msgid "cyan"
1609 msgstr ""
1610
1611 #: src/mygal/color-palette.c:614
1612 msgid "bright blue"
1613 msgstr ""
1614
1615 #: src/mygal/color-palette.c:615 src/mygal/color-palette.c:632
1616 msgid "red purple"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: src/mygal/color-palette.c:616
1620 msgid "light grey"
1621 msgstr ""
1622
1623 #: src/mygal/color-palette.c:619 src/mygal/color-palette.c:636
1624 msgid "pink"
1625 msgstr ""
1626
1627 #: src/mygal/color-palette.c:620
1628 msgid "light orange"
1629 msgstr ""
1630
1631 #: src/mygal/color-palette.c:621 src/mygal/color-palette.c:633
1632 msgid "light yellow"
1633 msgstr ""
1634
1635 #: src/mygal/color-palette.c:622
1636 msgid "light green"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: src/mygal/color-palette.c:623
1640 msgid "light cyan"
1641 msgstr ""
1642
1643 #: src/mygal/color-palette.c:624 src/mygal/color-palette.c:634
1644 msgid "light blue"
1645 msgstr ""
1646
1647 #: src/mygal/color-palette.c:625 src/mygal/color-palette.c:638
1648 msgid "light purple"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: src/mygal/color-palette.c:626
1652 msgid "white"
1653 msgstr ""
1654
1655 #: src/mygal/color-palette.c:631
1656 msgid "purplish blue"
1657 msgstr ""
1658
1659 #: src/mygal/color-palette.c:635
1660 msgid "dark purple"
1661 msgstr ""
1662
1663 #: src/mygal/color-palette.c:637
1664 msgid "sky blue"
1665 msgstr ""
1666
1667 #: data/paper-sizes.xml.h:1
1668 msgid "A0"
1669 msgstr ""
1670
1671 #: data/paper-sizes.xml.h:2
1672 msgid "A1"
1673 msgstr ""
1674
1675 #: data/paper-sizes.xml.h:3
1676 msgid "A10"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: data/paper-sizes.xml.h:4
1680 msgid "A2"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: data/paper-sizes.xml.h:5
1684 msgid "A3"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: data/paper-sizes.xml.h:7
1688 msgid "A5"
1689 msgstr ""
1690
1691 #: data/paper-sizes.xml.h:8
1692 msgid "A6"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: data/paper-sizes.xml.h:9
1696 msgid "A7"
1697 msgstr ""
1698
1699 #: data/paper-sizes.xml.h:10
1700 msgid "A8"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: data/paper-sizes.xml.h:11
1704 msgid "A9"
1705 msgstr ""
1706
1707 #: data/paper-sizes.xml.h:12
1708 msgid "B0"
1709 msgstr ""
1710
1711 #: data/paper-sizes.xml.h:13
1712 msgid "B1"
1713 msgstr ""
1714
1715 #: data/paper-sizes.xml.h:14
1716 msgid "B10"
1717 msgstr ""
1718
1719 #: data/paper-sizes.xml.h:15
1720 msgid "B2"
1721 msgstr ""
1722
1723 #: data/paper-sizes.xml.h:16
1724 msgid "B3"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: data/paper-sizes.xml.h:17
1728 msgid "B4"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: data/paper-sizes.xml.h:18
1732 msgid "B5"
1733 msgstr ""
1734
1735 #: data/paper-sizes.xml.h:19
1736 msgid "B6"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: data/paper-sizes.xml.h:20
1740 msgid "B7"
1741 msgstr ""
1742
1743 #: data/paper-sizes.xml.h:21
1744 msgid "B8"
1745 msgstr ""
1746
1747 #: data/paper-sizes.xml.h:22
1748 msgid "B9"
1749 msgstr ""
1750
1751 #: data/paper-sizes.xml.h:23
1752 msgid "US Executive"
1753 msgstr ""
1754
1755 #: data/paper-sizes.xml.h:24
1756 msgid "US Legal"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: data/avery-us-templates.xml.h:1
1760 msgid "Address Labels"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: data/avery-us-templates.xml.h:2 data/avery-iso-templates.xml.h:3
1764 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:2 data/misc-us-templates.xml.h:2
1765 #: data/misc-iso-templates.xml.h:9
1766 msgid "Business Cards"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: data/avery-us-templates.xml.h:3
1770 msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
1771 msgstr ""
1772
1773 #: data/avery-us-templates.xml.h:4
1774 msgid "Diskette Labels"
1775 msgstr ""
1776
1777 #: data/avery-us-templates.xml.h:5
1778 #, fuzzy
1779 msgid "Filing Labels"
1780 msgstr "Etiquetas"
1781
1782 #: data/avery-us-templates.xml.h:6
1783 msgid "Full Sheet Labels"
1784 msgstr ""
1785
1786 #: data/avery-us-templates.xml.h:7
1787 #, fuzzy
1788 msgid "Large Round Labels"
1789 msgstr "Iniciar na etiqueta"
1790
1791 #: data/avery-us-templates.xml.h:8
1792 msgid "Name Badge Labels"
1793 msgstr ""
1794
1795 #: data/avery-us-templates.xml.h:9
1796 msgid "Return Address Labels"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: data/avery-us-templates.xml.h:10
1800 msgid "Shipping Labels"
1801 msgstr ""
1802
1803 #: data/avery-us-templates.xml.h:11
1804 #, fuzzy
1805 msgid "Small Round Labels"
1806 msgstr "Iniciar na etiqueta"
1807
1808 #: data/avery-us-templates.xml.h:12
1809 #, fuzzy
1810 msgid "Square Labels"
1811 msgstr "Etiquetas"
1812
1813 #: data/avery-us-templates.xml.h:13
1814 msgid "Video Tape Face Labels"
1815 msgstr ""
1816
1817 #: data/avery-us-templates.xml.h:14
1818 msgid "Video Tape Spine Labels"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: data/avery-iso-templates.xml.h:1
1822 msgid "3.5'' Diskette labels (face only)"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: data/avery-iso-templates.xml.h:2
1826 msgid "Address labels"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: data/avery-iso-templates.xml.h:4 data/zweckform-iso-templates.xml.h:4
1830 #: data/misc-us-templates.xml.h:4 data/misc-iso-templates.xml.h:10
1831 #, fuzzy
1832 msgid "CD/DVD Labels"
1833 msgstr "Etiquetas"
1834
1835 #: data/avery-iso-templates.xml.h:5 data/misc-iso-templates.xml.h:16
1836 msgid "Mailing Labels"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: data/avery-iso-templates.xml.h:6
1840 #, fuzzy
1841 msgid "Mailing labels"
1842 msgstr "glabels"
1843
1844 #: data/avery-iso-templates.xml.h:7
1845 msgid "Mini Address"
1846 msgstr ""
1847
1848 #: data/avery-iso-templates.xml.h:8
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Shipping labels"
1851 msgstr "Abrir etiqueta"
1852
1853 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:1
1854 #, fuzzy
1855 msgid "Allround Labels"
1856 msgstr "Sobre glabels"
1857
1858 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:3
1859 #, fuzzy
1860 msgid "CD Labels"
1861 msgstr "Etiquetas"
1862
1863 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:5
1864 msgid "Correction and Cover-up Labels"
1865 msgstr ""
1866
1867 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:6
1868 msgid "Lever Arch File Labels"
1869 msgstr ""
1870
1871 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:7
1872 msgid "Mailing Labels -- 12"
1873 msgstr ""
1874
1875 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:8
1876 msgid "QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm"
1877 msgstr ""
1878
1879 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:9
1880 msgid "Rectangular Copier Labels"
1881 msgstr ""
1882
1883 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:10 data/misc-iso-templates.xml.h:20
1884 msgid "Rectangular Labels"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: data/zweckform-iso-templates.xml.h:11
1888 msgid "Video Labels (back)"
1889 msgstr ""
1890
1891 #: data/misc-us-templates.xml.h:1
1892 msgid "Business Card CD"
1893 msgstr ""
1894
1895 #: data/misc-us-templates.xml.h:3
1896 msgid "CD Template Rectangles"
1897 msgstr ""
1898
1899 #: data/misc-us-templates.xml.h:5
1900 msgid "CD/DVD Labels (Face Only)"
1901 msgstr ""
1902
1903 #: data/misc-us-templates.xml.h:6 data/misc-iso-templates.xml.h:11
1904 msgid "CD/DVD Labels (face only)"
1905 msgstr ""
1906
1907 #: data/misc-us-templates.xml.h:7
1908 #, fuzzy
1909 msgid "DLT Labels"
1910 msgstr "Etiquetas"
1911
1912 #: data/misc-us-templates.xml.h:8
1913 #, fuzzy
1914 msgid "Microtube labels"
1915 msgstr "Sobre glabels"
1916
1917 #: data/misc-us-templates.xml.h:9
1918 msgid "Mini-CD Labels"
1919 msgstr ""
1920
1921 #: data/misc-us-templates.xml.h:10
1922 msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
1923 msgstr ""
1924
1925 #: data/misc-us-templates.xml.h:11
1926 msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: data/misc-us-templates.xml.h:12
1930 msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: data/misc-us-templates.xml.h:13
1934 msgid "Slimline CD Case (rightside up)"
1935 msgstr ""
1936
1937 #: data/misc-us-templates.xml.h:14
1938 msgid "Slimline CD Case (upside down)"
1939 msgstr ""
1940
1941 #: data/misc-iso-templates.xml.h:1
1942 msgid "Agipa 119488: Business Cards"
1943 msgstr ""
1944
1945 #: data/misc-iso-templates.xml.h:2
1946 msgid "Allround Labels --24"
1947 msgstr ""
1948
1949 #: data/misc-iso-templates.xml.h:3
1950 msgid "Allround Labels --44"
1951 msgstr ""
1952
1953 #: data/misc-iso-templates.xml.h:4
1954 msgid "Allround Labels --64"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: data/misc-iso-templates.xml.h:5
1958 msgid "Allround Labels --65"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: data/misc-iso-templates.xml.h:6
1962 msgid "Arch File Labels"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: data/misc-iso-templates.xml.h:7
1966 msgid "Arch File Labels (large)"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: data/misc-iso-templates.xml.h:8
1970 msgid "Arch File Labels (small)"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: data/misc-iso-templates.xml.h:12
1974 msgid "CD/DVD Labels Standard Format (face only)"
1975 msgstr ""
1976
1977 #: data/misc-iso-templates.xml.h:13
1978 msgid "Diskette Labels (face only)"
1979 msgstr ""
1980
1981 #: data/misc-iso-templates.xml.h:14
1982 msgid "EPSON Photo Stickers 16"
1983 msgstr ""
1984
1985 #: data/misc-iso-templates.xml.h:15
1986 msgid "Etiketten"
1987 msgstr ""
1988
1989 #: data/misc-iso-templates.xml.h:17
1990 msgid "Mailing Labels --14"
1991 msgstr ""
1992
1993 #: data/misc-iso-templates.xml.h:18
1994 msgid "Mailing Labels-2 columns"
1995 msgstr ""
1996
1997 #: data/misc-iso-templates.xml.h:19
1998 msgid "Mailing Labels-3 columns"
1999 msgstr ""
2000
2001 #: data/misc-iso-templates.xml.h:21
2002 msgid "Video Labels (face only)"
2003 msgstr ""
2004
2005 #~ msgid "Open %s"
2006 #~ msgstr "Abrir %s"
2007
2008 #~ msgid "Scale:"
2009 #~ msgstr "Escala:"
2010
2011 #~ msgid "%"
2012 #~ msgstr "%"
2013
2014 #~ msgid "Show text with barcode"
2015 #~ msgstr "Exibir texto com código de barras"
2016
2017 #~ msgid "Edit properties..."
2018 #~ msgstr "Editar propriedades..."
2019
2020 #~ msgid "Edit document-merge properties"
2021 #~ msgstr "Editar propriedades de fusão do documento"
2022
2023 #~ msgid "Fields"
2024 #~ msgstr "Campos"
2025
2026 #~ msgid "Column"
2027 #~ msgstr "Coluna"
2028
2029 #~ msgid "Custom field key"
2030 #~ msgstr "Chave do campo específico"
2031
2032 #~ msgid "Sample data"
2033 #~ msgstr "Dado de amostra"
2034
2035 #~ msgid "Revert to saved copy of %s?"
2036 #~ msgstr "Reverter para a cópia gravada de %s?"
2037
2038 #~ msgid "Unknown media type. Using default."
2039 #~ msgstr "Tipo de mídia desconhecido. Usando padrão."
2040
2041 #~ msgid ""
2042 #~ "``%s'' has been modified.\n"
2043 #~ "\n"
2044 #~ "Do you wish to save it?"
2045 #~ msgstr ""
2046 #~ "``%s'' foi modificado.\n"
2047 #~ "\n"
2048 #~ "Deseja salvá-lo?"
2049
2050 #~ msgid "Close / Save label as"
2051 #~ msgstr "Fechar / Salvar etiqueta como"
2052
2053 #~ msgid "Label no longer valid!"
2054 #~ msgstr "Etiqueta não é mais válida"
2055
2056 #~ msgid "Error writing file"
2057 #~ msgstr "Erro gravando o arquivo"
2058
2059 #~ msgid "Appearance"
2060 #~ msgstr "Aparência"
2061
2062 #~ msgid "Position/Size"
2063 #~ msgstr "Posição/Tamanho"
2064
2065 #~ msgid "Image format not currently supported"
2066 #~ msgstr "Formato de imagem não suportado atualmente"
2067
2068 #~ msgid "Barcode data"
2069 #~ msgstr "Dado do Código de Barras:"
2070
2071 #~ msgid "General"
2072 #~ msgstr "Geral"
2073
2074 #~ msgid "Make a new, empty label"
2075 #~ msgstr "Criar uma etiqueta nova, vazia"
2076
2077 #~ msgid "Zoom to 1:1"
2078 #~ msgstr "Zoom para 1:1"
2079
2080 #~ msgid "  New   "
2081 #~ msgstr "  Novo  "
2082
2083 #~ msgid "New Label/Card"
2084 #~ msgstr "Nova Etiqueta/Cartão"
2085
2086 #~ msgid "  Open  "
2087 #~ msgstr " Abrir  "
2088
2089 #~ msgid "  Save  "
2090 #~ msgstr " Salvar "
2091
2092 #~ msgid " Print  "
2093 #~ msgstr " Imprimir  "
2094
2095 #~ msgid "Function is not implemented!"
2096 #~ msgstr "Função não está implementada!"
2097
2098 #~ msgid "Function is not yet implemented!"
2099 #~ msgstr "Função ainda não implementada!"