# LANGUAGE translation of glabels.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# victor <victor@pasmao.net>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels 0.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-16 12:19+0200\n"
"Last-Translator: victor <victor@pasmao.net>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glabels_batch.c:49
msgid "print this message"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:51
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "filename"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:55
#, fuzzy
msgid "sheets"
msgstr "Hojas:"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:57
#, fuzzy
msgid "copies"
msgstr "Copias"

#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "Imprimir un esbozo (para verificar la alineación de la impresora)"

#: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "Impresión invertida (imagen espejo)"

#: src/glabels_batch.c:92
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:111
msgid "missing glabels file\n"
msgstr ""

#: src/glabels_batch.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "No puedo abrir el archivo"

#: src/mdi.c:169
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "¿ Recuperar la copia salvada de %s ?"

#: src/mdi.c:207
msgid "Unknown media type. Using default."
msgstr "Tipo de papel desconocido. Utilizando el tipo por omisión."

#: src/mdi.c:455
#, c-format
msgid ""
"``%s'' has been modified.\n"
"\n"
"Do you wish to save it?"
msgstr ""
"\"%s\" ha sido modificado.\n"
"\n"
"¿ Desea salvarlo ?"

#: src/mdi.c:459
msgid "Don't save"
msgstr "No salvar"

#: src/mdi.c:601 src/file.c:288
msgid "Cannot save file"
msgstr "No puedo salvar el archivo"

#: src/mdi.c:623 src/file.c:311
msgid "Save As"
msgstr "Salva como"

#: src/mdi.c:626
msgid "Close / Save label as"
msgstr "Cerrar / Salvar etiqueta como"

#: src/mdi.c:680 src/file.c:352
msgid "Label no longer valid!"
msgstr "¡ La etiqueta ya no es válida !"

#: src/mdi.c:693 src/file.c:362
msgid "Must supply file name"
msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo"

#: src/mdi.c:705 src/file.c:374
msgid "Error writing file"
msgstr "Error salvando el archivo"

#: src/display.c:1250 src/display.c:1298
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/display.c:1260 src/display.c:1308
msgid "Bring to front"
msgstr "Traer al frente"

#: src/display.c:1266 src/display.c:1314
msgid "Send to back"
msgstr "Enviar al fondo"

#: src/display.c:1287
msgid "Edit properties..."
msgstr "Modificar propiedades"

#: src/item_text.c:450
msgid "Edit text object properties"
msgstr "Modificar las propiedades del objeto texto"

#: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. ------ Begin Text Properties box ------
#: src/item_text.c:482
msgid "Text Properties"
msgstr "Propiedades del texto"

#. ------ Position Frame ------
#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/item_line.c:243
msgid "Edit line object properties"
msgstr "Modificar las propiedades del objeto línea"

#. ------ Begin Line box ------
#: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
#: src/item_image.c:315
msgid "Position/Size"
msgstr "Posición/Tamaño"

#. ------ Size Frame ------
#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
#: src/item_image.c:329
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/item_box.c:235
msgid "Edit box object properties"
msgstr "Modificar propiedades del objeto caja"

#. ------ Line box ------
#: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#. ------ Fill box ------
#: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: src/item_ellipse.c:237
msgid "Edit ellipse object properties"
msgstr "Modificar las propiedades del objeto elipse"

#: src/item_image.c:257
msgid "Edit image object properties"
msgstr "Modificar las propiedades del objeto imagen"

#: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. ------ Size Reset Button ------
#: src/item_image.c:342
msgid "Reset image size"
msgstr "Restablecer el tamaño de la imagen"

#: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
msgid "Image format not currently supported"
msgstr "Formato de imagen no soportado actualmente"

#: src/item_barcode.c:287
msgid "Edit barcode object properties"
msgstr "Modificar las propiedades del objeto código de barras"

#: src/item_barcode.c:297
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/item_barcode.c:299
msgid "Barcode data"
msgstr "Datos del código de barras"

#. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
#: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
msgid "General"
msgstr "General"

#. ------ Barcode Style Frame ------
#: src/item_barcode.c:330
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
msgid "Invalid barcode"
msgstr "Código de barras no válido"

#. W Label
#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
msgid "Width:"
msgstr "Ancho"

#. H label
#: src/prop_size.c:198
msgid "Height:"
msgstr "Alto"

#: src/prop_size.c:222
msgid "Maintain current aspect ratio"
msgstr "Mantener la proporción actual del aspecto"

#. X label
#: src/prop_position.c:173
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. Y label
#: src/prop_position.c:191
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. Line Width units
#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
msgid "points"
msgstr "puntos"

#. Line Color Label
#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
#: src/prop_bc.c:188
msgid "Color:"
msgstr "Color"

#. Font label
#: src/prop_text.c:181
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#. Alignment label
#: src/prop_text.c:248
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#. Insert merge field label
#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

#: src/prop_text_entry.c:196
msgid "Insert merge field"
msgstr "Insertar campo para fusionar"

#. Length label
#: src/prop_vector.c:183
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#. Angle label
#: src/prop_vector.c:207
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#. Angle units label
#: src/prop_vector.c:224
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#. Scale Label
#: src/prop_bc.c:168
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#. % Label
#: src/prop_bc.c:182
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/prop_bc_style.c:313
msgid "Show text with barcode"
msgstr "Mostrar texto con código de barras"

#: src/prop_bc_data.c:176
msgid "Literal:"
msgstr "Literal:"

#: src/label.c:173 src/label.c:197
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "error xmlParseFile"

#: src/label.c:228
msgid "No document root"
msgstr "No hay documento raíz"

#: src/label.c:239
msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
msgstr "documento de tipo erróneo, glabels Espacio de nombres no encontrado"

#: src/label.c:244
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr "Nodo raíz erróneo = \"%s\""

#: src/label.c:291
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr "Nodo erróneo =  \"%s\""

#: src/label.c:606
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "Problemas salvando archivo xml"

#: src/template.c:224
msgid "No template files found!"
msgstr "No he encontrado archivos de plantilla"

#: src/merge_properties.c:82
msgid "Edit document-merge properties"
msgstr "Modificar las propiedades del documento de fusión"

#: src/merge_properties.c:131
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: src/merge_properties.c:143
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/merge_properties.c:158
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: src/merge_properties.c:168
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: src/merge.c:78
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/merge.c:86
msgid "Text with tab separators"
msgstr "Texto separado con tabuladores"

#: src/merge.c:94
#, fuzzy
msgid "Text with comma separators (CSV)"
msgstr "Texto separado con commas"

#: src/merge.c:102
msgid "Text with colon separators"
msgstr "Texto separado con caracteres dos puntos"

#: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/merge_ui_text.c:170
msgid "Select merge-database source"
msgstr "Seleccione la fuente de datos para fusionar"

#: src/merge_ui_text.c:330
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: src/merge_ui_text.c:334
msgid "Custom field key"
msgstr "Campo clave personalizable"

#: src/merge_ui_text.c:338
msgid "Sample data"
msgstr "Datos de ejemplo"

#: src/menu.c:50
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: src/menu.c:51
msgid "Make a new, empty label"
msgstr "Crear una etiqueta vacía nueva"

#: src/menu.c:85
msgid "U_nselect All "
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: src/menu.c:86
msgid "Remove all selections"
msgstr "Eliminar todas las selecciones"

#: src/menu.c:94
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/menu.c:95 src/menu.c:186
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Seleccionar, mover y modificar objetos"

#: src/menu.c:100 src/menu.c:191
msgid "Create text object"
msgstr "Crear un objeto de texto"

#: src/menu.c:103
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: src/menu.c:103 src/menu.c:194
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Crear un objeto tipo caja/rectángulo"

#: src/menu.c:106 src/menu.c:197
msgid "Create line object"
msgstr "Crear un objeto línea"

#: src/menu.c:109
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: src/menu.c:110 src/menu.c:200
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Crear un objeto circular/elíptico"

#: src/menu.c:113 src/menu.c:203
msgid "Create image object"
msgstr "Crear un objeto imagen"

#: src/menu.c:116
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: src/menu.c:116 src/menu.c:206
msgid "Create barcode object"
msgstr "Crear un objeto código de barras"

#: src/menu.c:121 src/menu.c:211
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar "

#: src/menu.c:124 src/menu.c:214
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: src/menu.c:127
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Vista 1:1"

#: src/menu.c:127 src/menu.c:217
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Vista a 1:1"

#: src/menu.c:132 src/menu.c:223
msgid "Merge properties"
msgstr "Propiedades de fusión de datos"

#: src/menu.c:133
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Modificar propiedades de fusión de datos"

#: src/menu.c:157
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: src/menu.c:168
msgid "  New   "
msgstr "Nuevo"

#: src/menu.c:168
msgid "New Label/Card"
msgstr "Nueva tarjeta/etiqueta"

#: src/menu.c:170
msgid "  Open  "
msgstr "  Abrir  "

#: src/menu.c:170
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: src/menu.c:172
msgid "  Save  "
msgstr "  Guardar  "

#: src/menu.c:172
msgid "Save current file"
msgstr "Guardar el archivo en uso"

#: src/menu.c:175
msgid " Print  "
msgstr " Imprimir  "

#: src/menu.c:175
msgid "Print current file"
msgstr "Imprimir el archivo en uso"

#: src/menu.c:290
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:326
msgid "Function is not implemented!"
msgstr "¡ La funcionalidad no está aún implementada !"

#: src/file.c:72
msgid "New Label or Card"
msgstr "Nueva etiqueta o tarjeta"

#: src/file.c:98
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de papel"

#: src/file.c:109
msgid "Label orientation"
msgstr "Orientación de la etiqueta"

#: src/file.c:211
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/file.c:213
msgid "Open label"
msgstr "Abrir etiqueta"

#: src/file.c:249
msgid "Cannot open file"
msgstr "No puedo abrir el archivo"

#: src/file.c:316
msgid "Save label as"
msgstr "Guardar la etiqueta como"

#: src/media_select.c:222
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/media_select.c:227
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de la página:"

#: src/media_select.c:232
msgid "Label size:"
msgstr "Tamaño de la etiqueta:"

#: src/media_select.c:237
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

#: src/media_select.c:353
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d  (%d por hoja)"

#: src/media_select.c:367
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

#: src/media_select.c:372
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

#: src/rotate_select.c:169
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/print_dialog.c:99
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print_dialog.c:104
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#. -------Otherwise add merge control widget ------------
#: src/print_dialog.c:121
msgid "Document merge control"
msgstr "Control de la fusión de documentos"

#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print_dialog.c:141
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
msgid "Print preview"
msgstr "Previsualizar la impresión"

#: src/print_copies.c:170
msgid "Sheets:"
msgstr "Hojas:"

#: src/print_copies.c:187
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: src/print_copies.c:190
msgid "from:"
msgstr "desde:"

#: src/print_copies.c:198
msgid "to:"
msgstr "hasta:"

#: src/print_merge.c:170
msgid "Start on label"
msgstr "Comenzar en la etiqueta"

#: src/print_merge.c:179
msgid "on 1st sheet"
msgstr "en la primera hoja"

#: src/print_merge.c:188
msgid "Collate"
msgstr ""

#: src/print_merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "Copias:"

#: src/prefs.c:86
msgid "Glabels: Preferences"
msgstr "Glabels: Preferencias"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:220
msgid "Display units"
msgstr "Mostrar unidades de medida"

#: src/prefs.c:231
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: src/prefs.c:237
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: src/prefs.c:244
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:249
msgid "Default page size"
msgstr "Tamaño de página por omisión"

#: src/prefs.c:450
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: src/prefs.c:452
msgid "mm"
msgstr "mm"