# French translation of glabels.
# Copyright (C) 2001 Jim Evins <evins@snaught.com>
# Olivier Berger <oberger@gnu.org>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels 0.4.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-15 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Berger <oberger@gnu.org>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glabels_batch.c:49
msgid "print this message"
msgstr "imprimer ce message"

#: src/glabels_batch.c:51
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr "imprimer la version de glabels-batch utilisée"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr "définit le fichier de sortie (défaut=\"output.ps\")"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "nombre de pages (défaut=1)"

# src/print_copies.c:193
# src/print_copies.c:193
# src/print_copies.c:171
# src/print_copies.c:170
#: src/glabels_batch.c:55
msgid "sheets"
msgstr "feuilles"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "nombre de copies (défaut=1)"

# src/print.c:153
# src/print.c:153
# src/print.c:146
# src/print_dialog.c:104
#: src/glabels_batch.c:57
msgid "copies"
msgstr "copies"

# src/print.c:180
# src/print.c:180
# src/print.c:196
# src/print_dialog.c:152
#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "imprimer des bordures (pour tester l'alignement de l'imprimante)"

# src/print_dialog.c:160
#: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "imprimer à l'envers (i.e. une image miroir)"

#: src/glabels_batch.c:92
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr "[OPTION...] FICHIER_GLABELS..."

#: src/glabels_batch.c:111
msgid "missing glabels file\n"
msgstr "fichier glabels manquant\n"

# src/file.c:214
# src/file.c:214
# src/file.c:249
# src/file.c:249
#: src/glabels_batch.c:139
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier glabels %s\n"

# src/mdi.c:190
# src/mdi.c:189
# src/mdi.c:169
# src/mdi.c:169
#: src/mdi.c:169
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Rétablir la version sauvegardée de %s ?"

# src/mdi.c:219
# src/mdi.c:207
# src/mdi.c:207
#: src/mdi.c:207
msgid "Unknown media type. Using default."
msgstr "Type de media inconnu. Utilisation de celui par défaut."

# src/mdi.c:477
# src/mdi.c:483
# src/mdi.c:455
# src/mdi.c:455
#: src/mdi.c:455
#, c-format
msgid ""
"``%s'' has been modified.\n"
"\n"
"Do you wish to save it?"
msgstr ""
"``%s'' a été modifié \n"
"\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ?"

# src/mdi.c:482
# src/mdi.c:488
# src/mdi.c:459
# src/mdi.c:459
#: src/mdi.c:459
msgid "Don't save"
msgstr "Ne pas sauver"

# src/file.c:248 src/mdi.c:635
# src/file.c:248 src/mdi.c:641
# src/file.c:288 src/mdi.c:601
# src/file.c:288 src/mdi.c:601
#: src/mdi.c:601 src/file.c:288
msgid "Cannot save file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

# src/file.c:271 src/mdi.c:660
# src/file.c:271 src/mdi.c:666
# src/file.c:311 src/mdi.c:623
# src/file.c:311 src/mdi.c:623
#: src/mdi.c:623 src/file.c:311
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

# src/mdi.c:663
# src/mdi.c:669
# src/mdi.c:626
# src/mdi.c:626
#: src/mdi.c:626
msgid "Close / Save label as"
msgstr "Fermer / Enregistrer l'étiquette sous"

# src/file.c:309 src/mdi.c:716
# src/file.c:309 src/mdi.c:722
# src/file.c:352 src/mdi.c:680
# src/file.c:352 src/mdi.c:680
#: src/mdi.c:680 src/file.c:352
msgid "Label no longer valid!"
msgstr "Etiquette plus valide !"

# src/file.c:319 src/mdi.c:729
# src/file.c:319 src/mdi.c:735
# src/file.c:362 src/mdi.c:693
# src/file.c:362 src/mdi.c:693
#: src/mdi.c:693 src/file.c:362
msgid "Must supply file name"
msgstr "Vous devez donner un nom de fichier"

# src/file.c:330 src/mdi.c:740
# src/file.c:330 src/mdi.c:746
# src/file.c:374 src/mdi.c:705
# src/file.c:374 src/mdi.c:705
#: src/mdi.c:705 src/file.c:374
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier"

# src/display.c:1157 src/display.c:1205
# src/display.c:1160 src/display.c:1208
# src/display.c:1171 src/display.c:1219
# src/display.c:1186 src/display.c:1234
#: src/display.c:1250 src/display.c:1298
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# src/display.c:1167 src/display.c:1215
# src/display.c:1170 src/display.c:1218
# src/display.c:1181 src/display.c:1229
# src/display.c:1196 src/display.c:1244
#: src/display.c:1260 src/display.c:1308
msgid "Bring to front"
msgstr "Avancer au premier plan"

# src/display.c:1173 src/display.c:1221
# src/display.c:1176 src/display.c:1224
# src/display.c:1187 src/display.c:1235
# src/display.c:1202 src/display.c:1250
#: src/display.c:1266 src/display.c:1314
msgid "Send to back"
msgstr "Reculer à l'arrière-plan"

# src/display.c:1194
# src/display.c:1197
# src/display.c:1208
# src/display.c:1223
#: src/display.c:1287
msgid "Edit properties..."
msgstr "Editer les propriétés..."

# src/item_text.c:432
# src/item_text.c:432
# src/item_text.c:450
# src/item_text.c:450
#: src/item_text.c:450
msgid "Edit text object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet texte..."

# src/item_text.c:442 src/item_text.c:627
# src/item_text.c:442 src/item_text.c:627
# src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
# src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
#: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
msgid "Text"
msgstr "Texte"

# src/item_barcode.c:334 src/item_box.c:261 src/item_ellipse.c:266
# src/item_line.c:268 src/item_text.c:464
# src/item_barcode.c:340 src/item_box.c:261 src/item_ellipse.c:266
# src/item_line.c:268 src/item_text.c:464
# src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247
# src/item_line.c:253 src/item_text.c:479
# src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247
# src/item_line.c:253 src/item_text.c:479
#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

# src/item_text.c:467
# src/item_text.c:467
# src/item_text.c:482
# src/item_text.c:482
#. ------ Begin Text Properties box ------
#: src/item_text.c:482
msgid "Text Properties"
msgstr "Propriétés du texte"

# src/item_barcode.c:362 src/item_barcode.c:365 src/item_box.c:291
# src/item_ellipse.c:296 src/item_image.c:315 src/item_line.c:289
# src/item_text.c:487 src/item_text.c:490
# src/item_barcode.c:368 src/item_barcode.c:371 src/item_box.c:291
# src/item_ellipse.c:296 src/item_image.c:315 src/item_line.c:289
# src/item_text.c:487 src/item_text.c:490
# src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275
# src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274
# src/item_text.c:500 src/item_text.c:503
# src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275
# src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274
# src/item_text.c:500 src/item_text.c:503
#. ------ Position Frame ------
#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
msgid "Position"
msgstr "Position"

# src/item_line.c:258
# src/item_line.c:258
# src/item_line.c:243
# src/item_line.c:243
#: src/item_line.c:243
msgid "Edit line object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet ligne..."

# src/item_line.c:271
# src/item_line.c:271
# src/item_line.c:256 src/menu.c:106
# src/item_line.c:256 src/menu.c:106
#. ------ Begin Line box ------
#: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

# src/item_box.c:288 src/item_ellipse.c:293 src/item_image.c:312
# src/item_line.c:286
# src/item_box.c:288 src/item_ellipse.c:293 src/item_image.c:312
# src/item_line.c:286
# src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315
# src/item_line.c:271
# src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315
# src/item_line.c:271
#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
#: src/item_image.c:315
msgid "Position/Size"
msgstr "Position/Taille"

# src/item_box.c:302 src/item_ellipse.c:307 src/item_image.c:326
# src/item_line.c:300
# src/item_box.c:302 src/item_ellipse.c:307 src/item_image.c:326
# src/item_line.c:300
# src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329
# src/item_line.c:285
# src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329
# src/item_line.c:285
#. ------ Size Frame ------
#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
#: src/item_image.c:329
msgid "Size"
msgstr "Taille"

# src/item_box.c:251
# src/item_box.c:251
# src/item_box.c:235
# src/item_box.c:235
#: src/item_box.c:235
msgid "Edit box object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet boîte..."

# src/item_box.c:264 src/item_ellipse.c:269
# src/item_box.c:264 src/item_ellipse.c:269
# src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
# src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
#. ------ Line box ------
#: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
msgid "Outline"
msgstr "Bordure"

# src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
# src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
# src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
# src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
#. ------ Fill box ------
#: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

# src/item_ellipse.c:256
# src/item_ellipse.c:256
# src/item_ellipse.c:237
# src/item_ellipse.c:237
#: src/item_ellipse.c:237
msgid "Edit ellipse object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet ellipse..."

# src/item_image.c:272
# src/item_image.c:272
# src/item_image.c:257
# src/item_image.c:257
#: src/item_image.c:257
msgid "Edit image object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet image..."

# src/item_image.c:283
# src/item_image.c:283
# src/item_image.c:268 src/menu.c:113
# src/item_image.c:268 src/menu.c:113
#: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
msgid "Image"
msgstr "Image"

# src/item_image.c:341
# src/item_image.c:340
# src/item_image.c:342
# src/item_image.c:342
#. ------ Size Reset Button ------
#: src/item_image.c:342
msgid "Reset image size"
msgstr "Restaurer la taille d'image"

# src/item_image.c:389 src/item_image.c:444
# src/item_image.c:388 src/item_image.c:442
# src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
# src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
#: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
msgid "Image format not currently supported"
msgstr "Format d'image non supporté actuellement"

# src/item_barcode.c:299
# src/item_barcode.c:299
# src/item_barcode.c:287
# src/item_barcode.c:287
#: src/item_barcode.c:287
msgid "Edit barcode object properties"
msgstr "Editer les propriétés de l'objet code-barre..."

# src/item_barcode.c:309
# src/item_barcode.c:308
# src/item_barcode.c:297
# src/item_barcode.c:297
#: src/item_barcode.c:297
msgid "Data"
msgstr "Données"

# src/item_barcode.c:316
# src/item_barcode.c:317
# src/item_barcode.c:299
# src/item_barcode.c:299
#: src/item_barcode.c:299
msgid "Barcode data"
msgstr "Données de code-barre"

# src/item_barcode.c:337
# src/item_barcode.c:343 src/prefs.c:243
# src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:221
# src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
#. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
#: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
msgid "General"
msgstr "Général"

# src/item_barcode.c:347
# src/item_barcode.c:353
# src/item_barcode.c:330
# src/item_barcode.c:330
#. ------ Barcode Style Frame ------
#: src/item_barcode.c:330
msgid "Style"
msgstr "Style"

# src/item_barcode.c:564 src/item_barcode.c:588 src/print.c:641
# src/item_barcode.c:570 src/item_barcode.c:594 src/print.c:641
# src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:799
# src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:600
#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
msgid "Invalid barcode"
msgstr "Code-barre invalide"

# src/prop_line.c:188
# src/prop_line.c:187 src/prop_size.c:202
# src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182
# src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182
#. W Label
#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

# src/prop_size.c:220
# src/prop_size.c:198
# src/prop_size.c:198
#. H label
#: src/prop_size.c:198
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

# src/prop_size.c:215
# src/prop_size.c:247
# src/prop_size.c:222
# src/prop_size.c:222
#: src/prop_size.c:222
msgid "Maintain current aspect ratio"
msgstr "Conserver le rapport d'échelle actuel"

# src/prop_position.c:192
# src/prop_position.c:173
# src/prop_position.c:173
#. X label
#: src/prop_position.c:173
msgid "X:"
msgstr "X :"

# src/prop_position.c:212
# src/prop_position.c:191
# src/prop_position.c:191
#. Y label
#: src/prop_position.c:191
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

# src/print.c:171
# src/prefs.c:463 src/prefs.c:470 src/prop_line.c:202
# src/prefs.c:445 src/prefs.c:452 src/prop_line.c:183
# src/prefs.c:448 src/prefs.c:455 src/prop_line.c:183
#. Line Width units
#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
msgid "points"
msgstr "points"

# src/prop_bc.c:204 src/prop_fill.c:186 src/prop_line.c:203
# src/prop_text.c:263
# src/prop_bc.c:210 src/prop_fill.c:184 src/prop_line.c:209
# src/prop_text.c:247
# src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189
# src/prop_text.c:234
# src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189
# src/prop_text.c:234
#. Line Color Label
#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
#: src/prop_bc.c:188
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

# src/prop_text.c:214
# src/prop_text.c:199
# src/prop_text.c:181
# src/prop_text.c:181
#. Font label
#: src/prop_text.c:181
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

# src/prop_text.c:277
# src/prop_text.c:264
# src/prop_text.c:248
# src/prop_text.c:248
#. Alignment label
#: src/prop_text.c:248
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

# src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180
# src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180
#. Insert merge field label
#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

# src/prop_text_entry.c:196
# src/prop_text_entry.c:196
#: src/prop_text_entry.c:196
msgid "Insert merge field"
msgstr "Insérer champ de fusion"

# src/prop_vector.c:196
# src/prop_vector.c:202
# src/prop_vector.c:183
# src/prop_vector.c:183
#. Length label
#: src/prop_vector.c:183
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

# src/prop_vector.c:207
# src/prop_vector.c:228
# src/prop_vector.c:207
# src/prop_vector.c:207
#. Angle label
#: src/prop_vector.c:207
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

# src/prop_vector.c:245
# src/prop_vector.c:224
# src/prop_vector.c:224
#. Angle units label
#: src/prop_vector.c:224
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

# src/prop_bc.c:189
# src/prop_bc.c:187
# src/prop_bc.c:168
# src/prop_bc.c:168
#. Scale Label
#: src/prop_bc.c:168
msgid "Scale:"
msgstr "Echelle :"

# src/prop_bc.c:202
# src/prop_bc.c:182
# src/prop_bc.c:182
#. % Label
#: src/prop_bc.c:182
msgid "%"
msgstr "%"

# src/prop_bc_style.c:328
# src/prop_bc_style.c:328
# src/prop_bc_style.c:313
# src/prop_bc_style.c:313
#: src/prop_bc_style.c:313
msgid "Show text with barcode"
msgstr "Afficher du texte avec le code-barre"

# src/prop_bc_data.c:176
# src/prop_bc_data.c:176
#: src/prop_bc_data.c:176
msgid "Literal:"
msgstr "Littéral :"

# src/label.c:186 src/label.c:211
# src/label.c:186 src/label.c:211
# src/label.c:170 src/label.c:194
# src/label.c:168 src/label.c:192
#: src/label.c:173 src/label.c:197
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "erreur xmlParseFile"

# src/label.c:243
# src/label.c:244
# src/label.c:225
# src/label.c:223
#: src/label.c:228
msgid "No document root"
msgstr "Pas de racine de document"

# src/label.c:248
# src/label.c:249
# src/label.c:236
# src/label.c:234
#: src/label.c:239
msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
msgstr "document de type erroné, aucun espace de noms glabels trouvé"

# src/label.c:253
# src/label.c:254
# src/label.c:241
# src/label.c:239
#: src/label.c:244
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr "Mauvais noeud racine = \"%s\""

# src/label.c:298
# src/label.c:301
# src/label.c:294
# src/label.c:290
#: src/label.c:291
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr "mauvais noeud =  \"%s\""

# src/label.c:487
# src/label.c:493
# src/label.c:589
# src/label.c:587
#: src/label.c:606
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "Problème de sauvegarde du fichier xml."

# src/template.c:179
# src/template.c:178
# src/template.c:223
#: src/template.c:224
msgid "No template files found!"
msgstr "Aucun fichier de patron trouvé !"

# src/item_box.c:251
# src/item_box.c:251
# src/merge_properties.c:82
# src/merge_properties.c:82
#: src/merge_properties.c:82
msgid "Edit document-merge properties"
msgstr "Editer les propriétés de fusion de document"

# src/merge_properties.c:131
# src/merge_properties.c:131
#: src/merge_properties.c:131
msgid "Source"
msgstr "Source"

# src/prop_text.c:214
# src/prop_text.c:199
# src/merge_properties.c:143
# src/merge_properties.c:143
#: src/merge_properties.c:143
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

# src/merge_properties.c:158
# src/merge_properties.c:158
#: src/merge_properties.c:158
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

# src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
# src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
# src/merge_properties.c:168
# src/merge_properties.c:168
#: src/merge_properties.c:168
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

# src/merge.c:80
# src/merge.c:78
#: src/merge.c:78
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# src/merge.c:89
# src/merge.c:86
#: src/merge.c:86
msgid "Text with tab separators"
msgstr "Texte avec séparateurs de tabulation"

# src/merge.c:98
# src/merge.c:94
#: src/merge.c:94
msgid "Text with comma separators (CSV)"
msgstr "Texte séparé par des virgules (CSV)"

# src/merge.c:107
# src/merge.c:102
#: src/merge.c:102
msgid "Text with colon separators"
msgstr "Texte séparé par des deux-points"

# src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
# src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
#: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
msgid "N/A"
msgstr "Non défini"

# src/merge_ui_text.c:170
# src/merge_ui_text.c:170
#: src/merge_ui_text.c:170
msgid "Select merge-database source"
msgstr "Sélection de la base de données source de la fusion"

# src/merge_ui_text.c:330
# src/merge_ui_text.c:330
#: src/merge_ui_text.c:330
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

# src/merge_ui_text.c:334
# src/merge_ui_text.c:334
#: src/merge_ui_text.c:334
msgid "Custom field key"
msgstr "Clé de champ spécifique"

# src/merge_ui_text.c:338
# src/merge_ui_text.c:338
#: src/merge_ui_text.c:338
msgid "Sample data"
msgstr "Exemple de données"

# src/menu.c:50
# src/menu.c:50
# src/menu.c:50
# src/menu.c:50
#: src/menu.c:50
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

# src/menu.c:51
# src/menu.c:51
# src/menu.c:51
# src/menu.c:51
#: src/menu.c:51
msgid "Make a new, empty label"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette vide"

# src/menu.c:86
# src/menu.c:86
# src/menu.c:85
# src/menu.c:85
#: src/menu.c:85
msgid "U_nselect All "
msgstr "_Désélectionne tout"

# src/menu.c:86
# src/menu.c:86
# src/menu.c:86
# src/menu.c:86
#: src/menu.c:86
msgid "Remove all selections"
msgstr "Supprime toutes les sélections"

# src/display.c:1157 src/display.c:1205
# src/display.c:1160 src/display.c:1208
# src/menu.c:94
# src/menu.c:94
#: src/menu.c:94
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

# src/tools.c:59
# src/tools.c:59
# src/menu.c:95 src/menu.c:186
# src/menu.c:95 src/menu.c:186
#: src/menu.c:95 src/menu.c:186
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Sélectionner, déplacer et modifier les objets"

# src/tools.c:64
# src/tools.c:64
# src/menu.c:100 src/menu.c:191
# src/menu.c:100 src/menu.c:191
#: src/menu.c:100 src/menu.c:191
msgid "Create text object"
msgstr "Créer un objet texte"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:103
#: src/menu.c:103
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

# src/tools.c:67
# src/tools.c:67
# src/menu.c:103 src/menu.c:194
# src/menu.c:103 src/menu.c:194
#: src/menu.c:103 src/menu.c:194
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Créer un objet boîte/rectangle"

# src/tools.c:70
# src/tools.c:70
# src/menu.c:106 src/menu.c:197
# src/menu.c:106 src/menu.c:197
#: src/menu.c:106 src/menu.c:197
msgid "Create line object"
msgstr "Créer un objet ligne"

# src/menu.c:109
# src/menu.c:109
#: src/menu.c:109
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

# src/tools.c:73
# src/tools.c:73
# src/menu.c:110 src/menu.c:200
# src/menu.c:110 src/menu.c:200
#: src/menu.c:110 src/menu.c:200
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Créer un objet ellipse/cercle"

# src/tools.c:76
# src/tools.c:76
# src/menu.c:113 src/menu.c:203
# src/menu.c:113 src/menu.c:203
#: src/menu.c:113 src/menu.c:203
msgid "Create image object"
msgstr "Créer un objet image"

# src/item_barcode.c:316
# src/item_barcode.c:317
# src/menu.c:116
# src/menu.c:116
#: src/menu.c:116
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barre"

# src/tools.c:79
# src/tools.c:79
# src/menu.c:116 src/menu.c:206
# src/menu.c:116 src/menu.c:206
#: src/menu.c:116 src/menu.c:206
msgid "Create barcode object"
msgstr "Créer un objet code-barre"

# src/tools.c:84
# src/tools.c:84
# src/menu.c:121 src/menu.c:211
# src/menu.c:121 src/menu.c:211
#: src/menu.c:121 src/menu.c:211
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom supérieur"

# src/tools.c:87
# src/tools.c:87
# src/menu.c:124 src/menu.c:214
# src/menu.c:124 src/menu.c:214
#: src/menu.c:124 src/menu.c:214
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom inférieur"

# src/tools.c:90
# src/tools.c:90
# src/menu.c:127
# src/menu.c:127
#: src/menu.c:127
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

# src/tools.c:90
# src/tools.c:90
# src/menu.c:127 src/menu.c:217
# src/menu.c:127 src/menu.c:217
#: src/menu.c:127 src/menu.c:217
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Zoomer à 1:1"

# src/item_text.c:467
# src/item_text.c:467
# src/menu.c:132 src/menu.c:223
# src/menu.c:132 src/menu.c:223
#: src/menu.c:132 src/menu.c:223
msgid "Merge properties"
msgstr "Propriétés de fusion"

# src/item_image.c:272
# src/item_image.c:272
# src/menu.c:133
# src/menu.c:133
#: src/menu.c:133
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Editer les propriétés de fusion"

# src/menu.c:157
# src/menu.c:157
#: src/menu.c:157
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:138
# src/menu.c:168
# src/menu.c:168
#: src/menu.c:168
msgid "  New   "
msgstr "  Nouveau   "

# src/menu.c:138
# src/menu.c:138
# src/menu.c:168
# src/menu.c:168
#: src/menu.c:168
msgid "New Label/Card"
msgstr "Nouvelle étiquette/carte"

# src/menu.c:140
# src/menu.c:140
# src/menu.c:170
# src/menu.c:170
#: src/menu.c:170
msgid "  Open  "
msgstr "  Ouvrir  "

# src/menu.c:140
# src/menu.c:140
# src/menu.c:170
# src/menu.c:170
#: src/menu.c:170
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

# src/menu.c:142
# src/menu.c:142
# src/menu.c:172
# src/menu.c:172
#: src/menu.c:172
msgid "  Save  "
msgstr "  Enregistrer  "

# src/menu.c:142
# src/menu.c:142
# src/menu.c:172
# src/menu.c:172
#: src/menu.c:172
msgid "Save current file"
msgstr "Sauvegarder le fichier en cours"

# src/menu.c:145
# src/menu.c:145
# src/menu.c:175
# src/menu.c:175
#: src/menu.c:175
msgid " Print  "
msgstr " Imprimer  "

# src/menu.c:145
# src/menu.c:145
# src/menu.c:175
# src/menu.c:175
#: src/menu.c:175
msgid "Print current file"
msgstr "Imprimer le fichier en cours"

# src/menu.c:185
# src/menu.c:185
# src/menu.c:290
# src/menu.c:290
#: src/menu.c:290
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Un programme de création d'étiquettes et de cartes de visite pour GNOME.\n"
" \n"
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, "
"telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, "
"ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
" \n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détail, voir la Licence "
"Publique Générale GNU.\n"

# src/menu.c:221
# src/menu.c:221
# src/menu.c:326
# src/menu.c:326
#: src/menu.c:326
msgid "Function is not implemented!"
msgstr "Cette fonction n'est pas implémentée !"

# src/file.c:59
# src/file.c:59
# src/file.c:72
# src/file.c:72
#: src/file.c:72
msgid "New Label or Card"
msgstr "Nouvelle étiquette ou carte"

# src/file.c:87
# src/file.c:87
# src/file.c:98
# src/file.c:98
#: src/file.c:98
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

# src/file.c:98
# src/file.c:98
# src/file.c:109
# src/file.c:109
#: src/file.c:109
msgid "Label orientation"
msgstr "Orientation de l'étiquette"

# src/file.c:178
# src/file.c:178
# src/file.c:211
# src/file.c:211
#: src/file.c:211
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

# src/file.c:183
# src/file.c:183
# src/file.c:213
# src/file.c:213
#: src/file.c:213
msgid "Open label"
msgstr "Ouvrir une étiquette"

# src/file.c:214
# src/file.c:214
# src/file.c:249
# src/file.c:249
#: src/file.c:249
msgid "Cannot open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

# src/file.c:278
# src/file.c:278
# src/file.c:316
# src/file.c:316
#: src/file.c:316
msgid "Save label as"
msgstr "Enregistrer l'étiquette sous"

# src/media_select.c:216
# src/media_select.c:242
# src/media_select.c:222
# src/media_select.c:222
#: src/media_select.c:222
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

# src/media_select.c:221
# src/media_select.c:247
# src/media_select.c:227
# src/media_select.c:227
#: src/media_select.c:227
msgid "Page size:"
msgstr "Taille de page :"

# src/media_select.c:226
# src/media_select.c:252
# src/media_select.c:232
# src/media_select.c:232
#: src/media_select.c:232
msgid "Label size:"
msgstr "Taille d'étiquette :"

# src/media_select.c:231
# src/media_select.c:257
# src/media_select.c:237
# src/media_select.c:237
#: src/media_select.c:237
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

# src/media_select.c:515
# src/media_select.c:481
# src/media_select.c:353
#: src/media_select.c:353
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d  (%d par feuille)"

# src/media_select.c:522
# src/media_select.c:488
# src/media_select.c:367
#: src/media_select.c:367
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

# src/media_select.c:522
# src/media_select.c:488
# src/media_select.c:372
#: src/media_select.c:372
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

# src/rotate_select.c:187
# src/rotate_select.c:187
# src/rotate_select.c:167
# src/rotate_select.c:169
#: src/rotate_select.c:169
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

# src/print.c:149
# src/print.c:149
# src/print.c:141
# src/print_dialog.c:99
#: src/print_dialog.c:99
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

# src/print.c:153
# src/print.c:153
# src/print.c:146
# src/print_dialog.c:104
#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print_dialog.c:104
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

# src/print.c:164
# src/print_dialog.c:121
#. -------Otherwise add merge control widget ------------
#: src/print_dialog.c:121
msgid "Document merge control"
msgstr "Contrôle de la fusion de document"

# src/print.c:171
# src/print.c:171
# src/print.c:186
# src/print_dialog.c:141
#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print_dialog.c:141
msgid "Options"
msgstr "Options"

# src/print.c:235
# src/print.c:235
# src/print.c:283 src/print.c:348
# src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
#: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

# src/print_copies.c:193
# src/print_copies.c:193
# src/print_copies.c:171
# src/print_copies.c:170
#: src/print_copies.c:170
msgid "Sheets:"
msgstr "Feuilles :"

# src/print_copies.c:210
# src/print_copies.c:210
# src/print_copies.c:188
# src/print_copies.c:187
#: src/print_copies.c:187
msgid "Labels"
msgstr "Etiquettes"

# src/print_copies.c:213
# src/print_copies.c:213
# src/print_copies.c:191
# src/print_copies.c:190
#: src/print_copies.c:190
msgid "from:"
msgstr "de :"

# src/print_copies.c:221
# src/print_copies.c:221
# src/print_copies.c:199
# src/print_copies.c:198
#: src/print_copies.c:198
msgid "to:"
msgstr "à :"

# src/print_copies_merge.c:197
# src/print_merge.c:170
#: src/print_merge.c:170
msgid "Start on label"
msgstr "Commencer par l'étiquette"

# src/print_copies_merge.c:206
# src/print_merge.c:179
#: src/print_merge.c:179
msgid "on 1st sheet"
msgstr "en 1ère page"

# src/rotate_select.c:187
# src/rotate_select.c:187
# src/print_copies_merge.c:186
# src/print_merge.c:188
#: src/print_merge.c:188
msgid "Collate"
msgstr "Assembler"

# src/print.c:153
# src/print.c:153
# src/print_copies_merge.c:173
# src/print_merge.c:195
#: src/print_merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "Copies :"

# src/preferences.c:92
# src/prefs.c:101
# src/prefs.c:92
# src/prefs.c:86
#: src/prefs.c:86
msgid "Glabels: Preferences"
msgstr "Glabels : Préférences"

# src/prefs.c:248
# src/prefs.c:226
# src/prefs.c:220
#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:220
msgid "Display units"
msgstr "Unités d'affichage"

# src/print.c:149
# src/prefs.c:259
# src/prefs.c:237
# src/prefs.c:231
#: src/prefs.c:231
msgid "Points"
msgstr "Points"

# src/prefs.c:265
# src/prefs.c:243
# src/prefs.c:237
#: src/prefs.c:237
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

# src/prefs.c:271
# src/prefs.c:250
# src/prefs.c:244
#: src/prefs.c:244
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimètres"

# src/item_image.c:341
# src/prefs.c:278
# src/prefs.c:255
# src/prefs.c:249
#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:249
msgid "Default page size"
msgstr "Taille de page par défaut"

# src/item_line.c:271
# src/prefs.c:465
# src/prefs.c:447
# src/prefs.c:450
#: src/prefs.c:450
msgid "inches"
msgstr "pouces"

# src/prefs.c:467
# src/prefs.c:449
# src/prefs.c:452
#: src/prefs.c:452
msgid "mm"
msgstr "mm"

# src/tools.c:297
# src/tools.c:297
#~ msgid "Function is not yet implemented!"
#~ msgstr "Cette fonction n'est pas encore implémentée !"

# src/prop_size.c:194
#~ msgid "w"
#~ msgstr "l"

# src/prop_size.c:203
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

# src/prop_position.c:183
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

# src/prop_position.c:195
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

# src/media_select.c:462
#~ msgid "%.1f x %.1f"
#~ msgstr "%.1f x %.1f"

# src/preferences.c:213
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Démarrage"

# src/preferences.c:215
#~ msgid "Under construction"
#~ msgstr "En construction"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintain original aspect ratio"
#~ msgstr "Conserver le rapport d'échelle d'origine"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Couleur du texte"

#~ msgid "Line Color"
#~ msgstr "Couleur de ligne"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "Couleur de remplissage"