# glabels ja.po
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels 0.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:17+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glabels_batch.c:49
msgid "print this message"
msgstr "このメッセージを表示する"

#: src/glabels_batch.c:51
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr "使用している gLabel のバージョンを表示する"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr "出力するファイル名を指定する (デフォルト = \"output.ps\")"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "用紙の数 (デフォルト = 1)"

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "sheets"
msgstr "用紙の数"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "コピーの数 (デフォルト = 1)"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "copies"
msgstr "コピーの数"

#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)"

#: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "反転して印刷 (i.e. 画像をミラーしたもの)"

#: src/glabels_batch.c:92
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr "[オプション...] ファイル名..."

#: src/glabels_batch.c:111
msgid "missing glabels file\n"
msgstr "gLabel で使用するファイルがありません\n"

#: src/glabels_batch.c:139
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "gLabel で使用するファイル %s が開けません\n"

#: src/mdi.c:169
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "%s のコピーを反転しますか？"

#: src/mdi.c:207
msgid "Unknown media type. Using default."
msgstr "メディアの種類が特定できません。デフォルトを使用します。"

#: src/mdi.c:455
#, c-format
msgid ""
"``%s'' has been modified.\n"
"\n"
"Do you wish to save it?"
msgstr ""
"%s は編集されています。\n"
"\n"
"保存しますか？"

#: src/mdi.c:459
msgid "Don't save"
msgstr "保存しない"

#: src/mdi.c:601 src/file.c:288
msgid "Cannot save file"
msgstr "ファイルを保存することが出来ません"

#: src/mdi.c:623 src/file.c:311
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/mdi.c:626
msgid "Close / Save label as"
msgstr "ラベルに名前を付けて保存して閉じます"

#: src/mdi.c:680 src/file.c:352
msgid "Label no longer valid!"
msgstr "ラベルは有効ではありません！"

#: src/mdi.c:693 src/file.c:362
msgid "Must supply file name"
msgstr "ファイル名を指定して下さい"

#: src/mdi.c:705 src/file.c:374
msgid "Error writing file"
msgstr "ファイルの書き込みでエラー"

#: src/display.c:1250 src/display.c:1298
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/display.c:1260 src/display.c:1308
msgid "Bring to front"
msgstr "前に持って来る"

#: src/display.c:1266 src/display.c:1314
msgid "Send to back"
msgstr "後ろにまわす"

#: src/display.c:1287
msgid "Edit properties..."
msgstr "プロパティの編集..."

#: src/item_text.c:450
msgid "Edit text object properties"
msgstr "テキストの編集"

#: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#. ------ Begin Text Properties box ------
#: src/item_text.c:482
msgid "Text Properties"
msgstr "文字プロパティ..."

#. ------ Position Frame ------
#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/item_line.c:243
msgid "Edit line object properties"
msgstr "直線の編集"

#. ------ Begin Line box ------
#: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
msgid "Line"
msgstr "直線"

#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
#: src/item_image.c:315
msgid "Position/Size"
msgstr "位置とサイズ"

#. ------ Size Frame ------
#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
#: src/item_image.c:329
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/item_box.c:235
msgid "Edit box object properties"
msgstr "四角の編集"

#. ------ Line box ------
#: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
msgid "Outline"
msgstr "矩形"

#. ------ Fill box ------
#: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
msgid "Fill"
msgstr "塗りつぶし"

#: src/item_ellipse.c:237
msgid "Edit ellipse object properties"
msgstr "楕円の編集"

#: src/item_image.c:257
msgid "Edit image object properties"
msgstr "画像の編集"

#: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. ------ Size Reset Button ------
#: src/item_image.c:342
msgid "Reset image size"
msgstr "画像サイズのリセット"

#: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
msgid "Image format not currently supported"
msgstr "画像フォーマットはサポートしていません"

#: src/item_barcode.c:287
msgid "Edit barcode object properties"
msgstr "バーコードの編集"

#: src/item_barcode.c:297
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: src/item_barcode.c:299
msgid "Barcode data"
msgstr "バーコード・データ"

#. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
#: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
msgid "General"
msgstr "全般"

#. ------ Barcode Style Frame ------
#: src/item_barcode.c:330
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
msgid "Invalid barcode"
msgstr "おかしなバーコード"

#. W Label
#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#. H label
#: src/prop_size.c:198
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: src/prop_size.c:222
msgid "Maintain current aspect ratio"
msgstr "現在のアスペクト比率を維持する"

#. X label
#: src/prop_position.c:173
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. Y label
#: src/prop_position.c:191
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. Line Width units
#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#. Line Color Label
#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
#: src/prop_bc.c:188
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#. Font label
#: src/prop_text.c:181
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#. Alignment label
#: src/prop_text.c:248
msgid "Alignment:"
msgstr "位置:"

#. Insert merge field label
#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
msgid "Key:"
msgstr "キー:"

#: src/prop_text_entry.c:196
msgid "Insert merge field"
msgstr "結合フィールドの挿入"

#. Length label
#: src/prop_vector.c:183
msgid "Length:"
msgstr "長さ:"

#. Angle label
#: src/prop_vector.c:207
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

#. Angle units label
#: src/prop_vector.c:224
msgid "degrees"
msgstr "度"

#. Scale Label
#: src/prop_bc.c:168
msgid "Scale:"
msgstr "寸法:"

#. % Label
#: src/prop_bc.c:182
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/prop_bc_style.c:313
msgid "Show text with barcode"
msgstr "バーコードを付けてテキストを表示する"

#: src/prop_bc_data.c:176
msgid "Literal:"
msgstr "リテラル:"

#: src/label.c:173 src/label.c:197
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "xmlParseFile エラー"

#: src/label.c:228
msgid "No document root"
msgstr "root ドキュメントではありません"

#: src/label.c:239
msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
msgstr "ドキュメントの種類が間違っています。Glabels 名前空間が見つかりません。"

#: src/label.c:244
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr "おかしな root のノード = \"%s\""

#: src/label.c:291
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr "おかしなノード = \"%s\""

#: src/label.c:606
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "XML ファイルの保存で問題があります"

#: src/template.c:224
msgid "No template files found!"
msgstr "テンプレート・ファイルが見つかりません！"

#: src/merge_properties.c:82
msgid "Edit document-merge properties"
msgstr "結合ドキュメント・プロパティの編集"

#: src/merge_properties.c:131
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: src/merge_properties.c:143
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#: src/merge_properties.c:158
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: src/merge_properties.c:168
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

#: src/merge.c:78
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/merge.c:86
msgid "Text with tab separators"
msgstr "タブで区切ったテキスト"

#: src/merge.c:94
#, fuzzy
msgid "Text with comma separators (CSV)"
msgstr "コンマで区切ったテキスト"

#: src/merge.c:102
msgid "Text with colon separators"
msgstr "コロンで区切ったテキスト"

#: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/merge_ui_text.c:170
msgid "Select merge-database source"
msgstr "結合データベース・ソースの選択"

#: src/merge_ui_text.c:330
msgid "Column"
msgstr "列"

#: src/merge_ui_text.c:334
msgid "Custom field key"
msgstr "カスタム・フィールド・キー"

#: src/merge_ui_text.c:338
msgid "Sample data"
msgstr "サンプルデータ"

#: src/menu.c:50
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: src/menu.c:51
msgid "Make a new, empty label"
msgstr "新規に空のラベルを作成します"

#: src/menu.c:85
msgid "U_nselect All "
msgstr "全て選択解除(_N)"

#: src/menu.c:86
msgid "Remove all selections"
msgstr "選択範囲を解除します"

#: src/menu.c:94
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/menu.c:95 src/menu.c:186
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "オブジェクトの選択、移動、編集を行います"

#: src/menu.c:100 src/menu.c:191
msgid "Create text object"
msgstr "テキスト・オブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:103
msgid "Box"
msgstr "四角"

#: src/menu.c:103 src/menu.c:194
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "四角/三角のオブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:106 src/menu.c:197
msgid "Create line object"
msgstr "直線オブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:109
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: src/menu.c:110 src/menu.c:200
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "楕円/円オブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:113 src/menu.c:203
msgid "Create image object"
msgstr "画像オブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:116
msgid "Barcode"
msgstr "バーコード"

#: src/menu.c:116 src/menu.c:206
msgid "Create barcode object"
msgstr "バーコード・オブジェクトを作成します"

#: src/menu.c:121 src/menu.c:211
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: src/menu.c:124 src/menu.c:214
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: src/menu.c:127
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "元のサイズへ"

#: src/menu.c:127 src/menu.c:217
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "縦横比 1:1 のサイズにします"

#: src/menu.c:132 src/menu.c:223
msgid "Merge properties"
msgstr "結合プロパティ"

#: src/menu.c:133
msgid "Edit merge properties"
msgstr "結合プロパティを編集します"

#: src/menu.c:157
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: src/menu.c:168
msgid "  New   "
msgstr " 新規 "

#: src/menu.c:168
msgid "New Label/Card"
msgstr "新規のラベル/カードを作成します"

#: src/menu.c:170
msgid "  Open  "
msgstr " 開く "

#: src/menu.c:170
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開きます"

#: src/menu.c:172
msgid "  Save  "
msgstr " 保存 "

#: src/menu.c:172
msgid "Save current file"
msgstr "このファイルを保存します"

#: src/menu.c:175
msgid " Print  "
msgstr " 印刷 "

#: src/menu.c:175
msgid "Print current file"
msgstr "このファイルを印刷します"

#: src/menu.c:290
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"GNOME 向けのラベル/ビジネスカードの作成プログラムです。\n"
"\n"
"Glabels はフリーソフトです。フリーソフトウェア財団が定める GNU 一般公有使用許"
"諾契約書の第2版もしくはそれ以降のバージョンの下で複製、改編、再配布が認められ"
"ています。\n"
"\n"
"このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。販"
"売目的または商用目的の保証はありません。詳細については GNU 一般公有使用許諾契"
"約書を参照して下さい。\n"

#: src/menu.c:326
msgid "Function is not implemented!"
msgstr "まだこの機能は実装されていません！"

#: src/file.c:72
msgid "New Label or Card"
msgstr "新規ラベルまたはカード"

#: src/file.c:98
msgid "Media Type"
msgstr "メディアの種類"

#: src/file.c:109
msgid "Label orientation"
msgstr "ラベルの向き"

#: src/file.c:211
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/file.c:213
msgid "Open label"
msgstr "ラベルを開きます"

#: src/file.c:249
msgid "Cannot open file"
msgstr "ファイルが開けません"

#: src/file.c:316
msgid "Save label as"
msgstr "ラベルに名前を付けて保存します"

#: src/media_select.c:222
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: src/media_select.c:227
msgid "Page size:"
msgstr "用紙のサイズ:"

#: src/media_select.c:232
msgid "Label size:"
msgstr "ラベルの大きさ:"

#: src/media_select.c:237
msgid "Layout:"
msgstr "レイアウト:"

#: src/media_select.c:353
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d  (%d 個/シート)"

#: src/media_select.c:367
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

#: src/media_select.c:372
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

#: src/rotate_select.c:169
msgid "Rotate"
msgstr "回転させる"

#: src/print_dialog.c:99
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print_dialog.c:104
msgid "Copies"
msgstr "コピー"

#. -------Otherwise add merge control widget ------------
#: src/print_dialog.c:121
msgid "Document merge control"
msgstr "ドキュメントをコントロールにマージする"

#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print_dialog.c:141
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
msgid "Print preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/print_copies.c:170
msgid "Sheets:"
msgstr "用紙:"

#: src/print_copies.c:187
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#: src/print_copies.c:190
msgid "from:"
msgstr "開始:"

#: src/print_copies.c:198
msgid "to:"
msgstr "終了:"

#: src/print_merge.c:170
msgid "Start on label"
msgstr "ラベルの開始"

#: src/print_merge.c:179
msgid "on 1st sheet"
msgstr "(最初のシート)"

#: src/print_merge.c:188
msgid "Collate"
msgstr "製本"

#: src/print_merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "コピー:"

#: src/prefs.c:86
msgid "Glabels: Preferences"
msgstr "Glabels: 設定"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:220
msgid "Display units"
msgstr "表示する単位"

#: src/prefs.c:231
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: src/prefs.c:237
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

#: src/prefs.c:244
msgid "Millimeters"
msgstr "ミリ"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:249
msgid "Default page size"
msgstr "デフォルトの用紙サイズ"

#: src/prefs.c:450
msgid "inches"
msgstr "[インチ]"

#: src/prefs.c:452
msgid "mm"
msgstr "[ミリ]"