# Polish translation for gLabels
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gLabels\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-23 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glabels_batch.c:49
msgid "print this message"
msgstr "wyświetla ten komunikat"

#: src/glabels_batch.c:51
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr "wyświetla aktualnie używaną wersję glabel-batch"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr "określ nazwę pliku wyjściowego (domyślnie=\"output.ps\")"

#: src/glabels_batch.c:53
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "liczba arkuszy (domyślnie=1)"

#: src/glabels_batch.c:55
msgid "sheets"
msgstr "arkusz(e/y)"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "liczba kopii (domyślnie=1)"

#: src/glabels_batch.c:57
msgid "copies"
msgstr "kopi(a/e/i)"

#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "drukowanie ramek (w celu przetestowania wyrównania)"

#: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "drukowanie odwrócone (np. odbicie zwierciadlane)"

#: src/glabels_batch.c:92
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr "[OPCJA...] PLIK_GLABELS..."

#: src/glabels_batch.c:111
msgid "missing glabels file\n"
msgstr "brak pliku glabels\n"

#: src/glabels_batch.c:139
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku glabels o nazwie %s\n"

#: src/mdi.c:169
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Przywrócić zapisaną kopię pliku %s?"

#: src/mdi.c:207
msgid "Unknown media type. Using default."
msgstr "Nieznany typ nośnika. Użyto wartości domyślnych."

#: src/mdi.c:455
#, c-format
msgid ""
"``%s'' has been modified.\n"
"\n"
"Do you wish to save it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" został zmodyfikowany.\n"
"\n"
"Czy chcesz go zapisać?"

#: src/mdi.c:459
msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: src/mdi.c:601 src/file.c:288
msgid "Cannot save file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#: src/mdi.c:623 src/file.c:311
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/mdi.c:626
msgid "Close / Save label as"
msgstr "Zamyka / Zapisuje etykietę jako"

#: src/mdi.c:680 src/file.c:352
msgid "Label no longer valid!"
msgstr "Etykieta nie jest już poprawna!"

#: src/mdi.c:693 src/file.c:362
msgid "Must supply file name"
msgstr "Należy podać nazwę pliku"

#: src/mdi.c:705 src/file.c:374
msgid "Error writing file"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"

#: src/display.c:1250 src/display.c:1298
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/display.c:1260 src/display.c:1308
msgid "Bring to front"
msgstr "Przesun na wierzch"

#: src/display.c:1266 src/display.c:1314
msgid "Send to back"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/display.c:1287
msgid "Edit properties..."
msgstr "Modyfikuj właściwości..."

#: src/item_text.c:450
msgid "Edit text object properties"
msgstr "Modyfikacja właściowości tekstu"

#: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. ------ Begin Text Properties box ------
#: src/item_text.c:482
msgid "Text Properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#. ------ Position Frame ------
#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/item_line.c:243
msgid "Edit line object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości linii"

#. ------ Begin Line box ------
#: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
#: src/item_image.c:315
msgid "Position/Size"
msgstr "Pozycja/Rozmiar"

#. ------ Size Frame ------
#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
#: src/item_image.c:329
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/item_box.c:235
msgid "Edit box object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"

#. ------ Line box ------
#: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
msgid "Outline"
msgstr "Ramka"

#. ------ Fill box ------
#: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

#: src/item_ellipse.c:237
msgid "Edit ellipse object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości elipsy"

#: src/item_image.c:257
msgid "Edit image object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości obrazu"

#: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. ------ Size Reset Button ------
#: src/item_image.c:342
msgid "Reset image size"
msgstr "Wyzeruj rozmiar obrazu"

#: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
msgid "Image format not currently supported"
msgstr "Format obrazu aktualnie nie jest obsługiwany"

#: src/item_barcode.c:287
msgid "Edit barcode object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości kodu paskowego"

#: src/item_barcode.c:297
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/item_barcode.c:299
msgid "Barcode data"
msgstr "Dane kodu paskowego"

#. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
#: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. ------ Barcode Style Frame ------
#: src/item_barcode.c:330
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
msgid "Invalid barcode"
msgstr "Niepoprawny kod paskowy"

#. W Label
#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. H label
#: src/prop_size.c:198
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/prop_size.c:222
msgid "Maintain current aspect ratio"
msgstr "Utrzymywanie aktualnych proporcji"

#. X label
#: src/prop_position.c:173
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. Y label
#: src/prop_position.c:191
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. Line Width units
#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
msgid "points"
msgstr "punkty(-ów)"

#. Line Color Label
#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
#: src/prop_bc.c:188
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#. Font label
#: src/prop_text.c:181
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#. Alignment label
#: src/prop_text.c:248
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#. Insert merge field label
#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

#: src/prop_text_entry.c:196
msgid "Insert merge field"
msgstr "Wstaw pole złączenia"

#. Length label
#: src/prop_vector.c:183
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#. Angle label
#: src/prop_vector.c:207
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt"

#. Angle units label
#: src/prop_vector.c:224
msgid "degrees"
msgstr "stopni(e)"

#. Scale Label
#: src/prop_bc.c:168
msgid "Scale:"
msgstr "Skala"

#. % Label
#: src/prop_bc.c:182
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/prop_bc_style.c:313
msgid "Show text with barcode"
msgstr "Wyświetlanie tekstu z kodem paskowym"

#: src/prop_bc_data.c:176
msgid "Literal:"
msgstr "Literał:"

#: src/label.c:173 src/label.c:197
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "błąd przetwarzania pliku xml"

#: src/label.c:228
msgid "No document root"
msgstr "Brak głównego dokumentu"

#: src/label.c:239
msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
msgstr ""
"dokument jest niepoprawnego typu, nie odnaleziono przestrzeni nazw glabels"

#: src/label.c:244
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr "Niepoprawny węzeł główny = \"%s\""

#: src/label.c:291
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr "niepoprawny węzeł = \"%s\""

#: src/label.c:606
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "Problem podczas zapisu pliku xml."

#: src/template.c:224
msgid "No template files found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku szablonu!"

#: src/merge_properties.c:82
msgid "Edit document-merge properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości złączania dokumentów"

#: src/merge_properties.c:131
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/merge_properties.c:143
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/merge_properties.c:158
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/merge_properties.c:168
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: src/merge.c:78
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/merge.c:86
msgid "Text with tab separators"
msgstr "Tekst oddzielony tabulacjami"

#: src/merge.c:94
msgid "Text with comma separators (CSV)"
msgstr "Tekst oddzielony przecinkami (CSV)"

#: src/merge.c:102
msgid "Text with colon separators"
msgstr "Tekst oddzielany dwukropkami"

#: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/merge_ui_text.c:170
msgid "Select merge-database source"
msgstr "Wybierz źródło bazy danych złączania "

#: src/merge_ui_text.c:330
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: src/merge_ui_text.c:334
msgid "Custom field key"
msgstr "Własny klucz pola"

#: src/merge_ui_text.c:338
msgid "Sample data"
msgstr "Próbne dane"

#: src/menu.c:50
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: src/menu.c:51
msgid "Make a new, empty label"
msgstr "Tworzy nową, pustą etykietę"

#: src/menu.c:85
msgid "U_nselect All "
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: src/menu.c:86
msgid "Remove all selections"
msgstr "Usuwa wszelkie zaznaczenia"

#: src/menu.c:94
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/menu.c:95 src/menu.c:186
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty"

#: src/menu.c:100 src/menu.c:191
msgid "Create text object"
msgstr "Tworzy obiekt tekstowy"

#: src/menu.c:103
msgid "Box"
msgstr "Skrzynka"

#: src/menu.c:103 src/menu.c:194
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Tworzy skrzynkę/prostokąt"

#: src/menu.c:106 src/menu.c:197
msgid "Create line object"
msgstr "Tworzy linię"

#: src/menu.c:109
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: src/menu.c:110 src/menu.c:200
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Tworzy elipsę/okrąg"

#: src/menu.c:113 src/menu.c:203
msgid "Create image object"
msgstr "Tworzy obraz"

#: src/menu.c:116
msgid "Barcode"
msgstr "Kod paskowy"

#: src/menu.c:116 src/menu.c:206
msgid "Create barcode object"
msgstr "Tworzy kod paskowy"

#: src/menu.c:121 src/menu.c:211
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/menu.c:124 src/menu.c:214
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/menu.c:127
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Powiększenie 1:1"

#: src/menu.c:127 src/menu.c:217
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Powiększa 1:1"

#: src/menu.c:132 src/menu.c:223
msgid "Merge properties"
msgstr "Właściwości złączania"

#: src/menu.c:133
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Modyfikuje właściwości złączania"

#: src/menu.c:157
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: src/menu.c:168
msgid "  New   "
msgstr "  Nowa  "

#: src/menu.c:168
msgid "New Label/Card"
msgstr "Nowa Etykieta/Karta"

#: src/menu.c:170
msgid "  Open  "
msgstr "  Otwórz  "

#: src/menu.c:170
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: src/menu.c:172
msgid "  Save  "
msgstr "  Zapisz  "

#: src/menu.c:172
msgid "Save current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: src/menu.c:175
msgid " Print  "
msgstr " Wydrukuj  "

#: src/menu.c:175
msgid "Print current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: src/menu.c:290
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Program do tworzenia etykiet i wizytówek dla GNOME.\n"
"\n"
"Glabels jest oprogramowaniem wolnodostępnym, można rozpowszechniać go lub/"
"imodyfikować na zasadach Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free "
"Software Foundation; zarówno w wersji 2 tej licencji, jak (do wyboru) i "
"dowolnej późniejszej wersji.\n"
"\n"
"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei użyteczności, lecz BEZ ŻADNEJ "
"GWARANCJI; nawet wynikającej z RĘKOJMI lub UŻYWANIA W OKREŚLONYM CELU. "
"Zajrzyj do Licencji Publicznej GNU aby uzyskać więcej szczegółów.\n"

#: src/menu.c:326
msgid "Function is not implemented!"
msgstr "Funkcja nie jest zaimplementowana!"

#: src/file.c:72
msgid "New Label or Card"
msgstr "Nowa etykieta lub karta"

#: src/file.c:98
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: src/file.c:109
msgid "Label orientation"
msgstr "Ułożenie etykiety"

#: src/file.c:211
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/file.c:213
msgid "Open label"
msgstr "Otwórz etykietę"

#: src/file.c:249
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: src/file.c:316
msgid "Save label as"
msgstr "Zapisz etykietę jako"

#: src/media_select.c:222
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/media_select.c:227
msgid "Page size:"
msgstr "Rozmiar strony:"

#: src/media_select.c:232
msgid "Label size:"
msgstr "Rozmiar etykiety:"

#: src/media_select.c:237
msgid "Layout:"
msgstr "Wygląd:"

#: src/media_select.c:353
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d (%d na arkusz)"

#: src/media_select.c:367
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

#: src/media_select.c:372
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

#: src/rotate_select.c:169
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: src/print_dialog.c:99
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print_dialog.c:104
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#. -------Otherwise add merge control widget ------------
#: src/print_dialog.c:121
msgid "Document merge control"
msgstr "Kontrola złączania dokumentów"

#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print_dialog.c:141
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: src/print_copies.c:170
msgid "Sheets:"
msgstr "Arkusze:"

#: src/print_copies.c:187
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: src/print_copies.c:190
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: src/print_copies.c:198
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: src/print_merge.c:170
msgid "Start on label"
msgstr "Rozpocznij od etykiety"

#: src/print_merge.c:179
msgid "on 1st sheet"
msgstr "na pierwszym arkuszu"

#: src/print_merge.c:188
msgid "Collate"
msgstr "Układanie"

#: src/print_merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: src/prefs.c:86
msgid "Glabels: Preferences"
msgstr "Glabels: Preferencje"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:220
msgid "Display units"
msgstr "Jednostki wyświetlania"

#: src/prefs.c:231
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: src/prefs.c:237
msgid "Inches"
msgstr "Cale"

#: src/prefs.c:244
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#. ----- Display Units Frame ------------------------------------
#: src/prefs.c:249
msgid "Default page size"
msgstr "Domyślny rozmiar strony"

#: src/prefs.c:450
msgid "inches"
msgstr "cali"

#: src/prefs.c:452
msgid "mm"
msgstr "mm"