msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Eric <eric@eb.homelinux.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../tpl/about.tpl:3 ../tpl/begin.tpl:78
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: ../tpl/ach_add.tpl:3
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: ../tpl/ach_add.tpl:3 ../tpl/config_view.tpl:28
msgid "Autochanger"
msgstr "Autochanger"

#: ../tpl/ach_add.tpl:6
msgid "You have to create a Location which will have the same name."
msgstr "Vous devez créer une Location du même nom que votre robotique."

#: ../tpl/ach_add.tpl:10 ../tpl/add_media.tpl:32
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../tpl/ach_add.tpl:17
msgid "Pre-command:"
msgstr "Pre-commande :"

#: ../tpl/ach_add.tpl:19
msgid "can be \"sudo\" or \"ssh storage@storagehost\"..."
msgstr "peut être \"sudo\" ou \"ssh storage@storagehost\"..."

#: ../tpl/ach_add.tpl:22
msgid "mtx command:"
msgstr "commande mtx :"

#: ../tpl/ach_add.tpl:27
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ../tpl/ach_add.tpl:32 ../tpl/ach_content.tpl:4
msgid "Drives"
msgstr "Lecteurs"

#: ../tpl/ach_add.tpl:38
msgid "index"
msgstr "Index"

#: ../tpl/ach_add.tpl:38
msgid "drive index"
msgstr "drive index"

#: ../tpl/ach_add.tpl:46 ../tpl/config_edit.tpl:72 ../tpl/groups_edit.tpl:25
#: ../tpl/location_add.tpl:26 ../tpl/location_edit.tpl:28
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../tpl/ach_content.tpl:4
msgid "Autochanger:"
msgstr "Robotique :"

#: ../tpl/ach_content.tpl:5
msgid "IMPORT/EXPORT"
msgstr "IMPORT/EXPORT"

#: ../tpl/ach_content.tpl:11
msgid ""
"You must run update slot, Autochanger status is different from bacula slots"
msgstr ""
"Vous devez lancer la mise à jour des slots, le contenu de la robotique est "
"différent de ce qui est indiqué dans la base de bacula."

#: ../tpl/ach_content.tpl:18
msgid "Tools"
msgstr "Options"

#: ../tpl/ach_content.tpl:22
msgid "run label barcodes"
msgstr "Labélisation des médias, (label barcodes)"

#: ../tpl/ach_content.tpl:22
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../tpl/ach_content.tpl:25
msgid "put selected media on i/o"
msgstr "Mettre les médias sélectionnés dans le guichet"

#: ../tpl/ach_content.tpl:25 ../tpl/display_media.tpl:23
#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:17 ../tpl/help_extern_compute.tpl:13
msgid "Eject"
msgstr "Externaliser"

#: ../tpl/ach_content.tpl:27
#, fuzzy
msgid "clear I/O"
msgstr "Vider le guichet"

#: ../tpl/ach_content.tpl:27
msgid "Clear I/O"
msgstr "Vider le guichet"

#: ../tpl/ach_content.tpl:30
msgid "run update slots"
msgstr "Mettre à jour la base bacula, (update slots)"

#: ../tpl/ach_content.tpl:30 ../tpl/display_form_media.tpl:79
#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:21
msgid "Update"
msgstr "Scanner"

#: ../tpl/ach_content.tpl:33 ../tpl/cmd_storage.tpl:27
msgid "mount drive"
msgstr "Charger un lecteur"

#: ../tpl/ach_content.tpl:33 ../tpl/cmd_storage.tpl:27
msgid "Mount"
msgstr "Mount"

#: ../tpl/ach_content.tpl:35 ../tpl/cmd_storage.tpl:29
msgid "umount drive"
msgstr "Décharger un lecteur"

#: ../tpl/ach_content.tpl:35 ../tpl/cmd_storage.tpl:29
msgid "Umount"
msgstr ""

#: ../tpl/ach_content.tpl:40
msgid "Drives:"
msgstr "Lecteurs :"

#: ../tpl/ach_content.tpl:45
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#: ../tpl/ach_content.tpl:52
msgid "Real Slot"
msgstr "Slot réel"

#: ../tpl/ach_content.tpl:52
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../tpl/ach_content.tpl:52 ../tpl/ach_content.tpl:104
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:93 ../tpl/display_media.tpl:36
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:20 ../tpl/help_intern_compute.tpl:22
#: ../tpl/move_media.tpl:34 ../tpl/update_location.tpl:19
msgid "Volume Name"
msgstr "Nom de volume"

#: ../tpl/ach_content.tpl:53 ../tpl/display_media.tpl:36
#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
msgid "Vol Bytes"
msgstr "Taille"

#: ../tpl/ach_content.tpl:53 ../tpl/display_media.tpl:36
#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:43 ../tpl/display_pool.tpl:19
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:20 ../tpl/help_intern_compute.tpl:22
msgid "Vol Status"
msgstr "Vol Statut"

#: ../tpl/ach_content.tpl:54 ../tpl/display_form_media.tpl:9
#: ../tpl/display_media.tpl:37 ../tpl/display_pool.tpl:17
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:21 ../tpl/help_intern_compute.tpl:23
msgid "Media Type"
msgstr "Type"

#: ../tpl/ach_content.tpl:54 ../tpl/help_extern_compute.tpl:21
#: ../tpl/help_intern_compute.tpl:23
msgid "Pool Name"
msgstr "Nom du Pool"

#: ../tpl/ach_content.tpl:54 ../tpl/display_media.tpl:38
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:21 ../tpl/help_intern_compute.tpl:23
msgid "Last Written"
msgstr "Dernière écriture"

#: ../tpl/ach_content.tpl:55 ../tpl/display_media.tpl:38
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:22 ../tpl/help_intern_compute.tpl:24
msgid "When expire ?"
msgstr "Expiration"

#: ../tpl/ach_content.tpl:55 ../tpl/ach_content.tpl:104
#: ../tpl/client_list.tpl:25 ../tpl/display_location.tpl:18
#: ../tpl/display_media.tpl:38 ../tpl/display_pool.tpl:19
#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:22 ../tpl/help_intern_compute.tpl:24
#: ../tpl/move_media.tpl:34 ../tpl/running_job.tpl:29
#: ../tpl/scheduled_job.tpl:36 ../tpl/update_location.tpl:19
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: ../tpl/ach_content.tpl:103
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../tpl/ach_content.tpl:103
msgid "Drive Name"
msgstr "Lecteurs"

#: ../tpl/add_media.tpl:3 ../tpl/begin.tpl:50
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter des Medias"

#: ../tpl/add_media.tpl:8 ../tpl/display_media.tpl:10 ../tpl/help_extern.tpl:9
#: ../tpl/help_intern.tpl:9 ../tpl/run_job_mod.tpl:17
#: ../tpl/update_media.tpl:12
msgid "Pool:"
msgstr "Pool :"

#: ../tpl/add_media.tpl:17 ../tpl/run_job_mod.tpl:46
msgid "Storage:"
msgstr "Storage :"

#: ../tpl/add_media.tpl:26
msgid "Number of media to create:"
msgstr "Nombre de média à créer :"

#: ../tpl/add_media.tpl:29
msgid "Starting number:"
msgstr "Numéro de départ :"

#: ../tpl/add_media.tpl:37 ../tpl/display_groups.tpl:8
#: ../tpl/display_location.tpl:8 ../tpl/display_users.tpl:8
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../tpl/begin.tpl:4
msgid "Bweb - Bacula Web Interface"
msgstr "Bweb - Interface Web de Bacula"

#: ../tpl/begin.tpl:17
msgid "Sorry at this moment, bweb works only with mozilla."
msgstr "Désolé, bweb fonctionne seulement avec mozilla."

#: ../tpl/begin.tpl:19 ../tpl/begin.tpl:25
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#: ../tpl/begin.tpl:20
msgid ""
"Update your configuration to use the correct tpl directory (You are using "
"devel tpl)"
msgstr ""

#: ../tpl/begin.tpl:26 ../tpl/begin.tpl:28 ../tpl/btime.tpl:109
#: ../tpl/client_list.tpl:3 ../tpl/display_form_job.tpl:121
#: ../tpl/graph.tpl:53
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: ../tpl/begin.tpl:29 ../tpl/begin.tpl:67 ../tpl/btime.tpl:48
#: ../tpl/display_form_job.tpl:133 ../tpl/display_groups.tpl:3
#: ../tpl/graph.tpl:72
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../tpl/begin.tpl:32
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: ../tpl/begin.tpl:34
msgid "Defined Jobs"
msgstr "Jobs définis"

#: ../tpl/begin.tpl:35
msgid "Jobs by group"
msgstr "Jobs par groupe"

#: ../tpl/begin.tpl:36 ../tpl/overview.tpl:26
msgid "Jobs overview"
msgstr ""

#: ../tpl/begin.tpl:37
msgid "Missing Jobs"
msgstr "Jobs absents"

#: ../tpl/begin.tpl:38 ../tpl/display_job.tpl:2
msgid "Last Jobs"
msgstr "Historique"

#: ../tpl/begin.tpl:39 ../tpl/running_job.tpl:3
msgid "Running Jobs"
msgstr "Jobs en cours"

#: ../tpl/begin.tpl:40 ../tpl/scheduled_job.tpl:3
msgid "Next Jobs"
msgstr "Prochains jobs"

#: ../tpl/begin.tpl:41
msgid "Launch brestore"
msgstr "Lancer brestore"

#: ../tpl/begin.tpl:41 ../tpl/display_form_job.tpl:108
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

#: ../tpl/begin.tpl:42
msgid "Try bresto"
msgstr ""

#: ../tpl/begin.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Web Restore"
msgstr "Restauration"

#: ../tpl/begin.tpl:45 ../tpl/display_media.tpl:3
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: ../tpl/begin.tpl:47 ../tpl/btime.tpl:60 ../tpl/display_pool.tpl:3
msgid "Pools"
msgstr "Pools de média"

#: ../tpl/begin.tpl:48 ../tpl/display_location.tpl:3
msgid "Locations"
msgstr "Localisations"

#: ../tpl/begin.tpl:49
msgid "All Media"
msgstr "Tous les Medias"

#: ../tpl/begin.tpl:51
msgid "Eject Media"
msgstr "Externaliser"

#: ../tpl/begin.tpl:52
msgid "Load Media"
msgstr "Internaliser"

#: ../tpl/begin.tpl:55
#, fuzzy
msgid "Storages"
msgstr "Storage :"

#: ../tpl/begin.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Manage Device"
msgstr "Manage users"

#: ../tpl/begin.tpl:63 ../tpl/begin.tpl:65 ../tpl/display_groups.tpl:16
#: ../tpl/display_stats.tpl:2 ../tpl/graph.tpl:3 ../tpl/stats.tpl:2
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../tpl/begin.tpl:66
#, fuzzy
msgid "Backup Timing"
msgstr "Backup"

#: ../tpl/begin.tpl:68
#, fuzzy
msgid "Perfs"
msgstr "Par jour"

#: ../tpl/begin.tpl:71 ../tpl/begin.tpl:73 ../tpl/config_edit.tpl:3
#: ../tpl/config_view.tpl:3
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../tpl/begin.tpl:74
msgid "Manage users"
msgstr "Manage users"

#: ../tpl/begin.tpl:79
msgid "Logged as"
msgstr "Logged as"

#: ../tpl/begin.tpl:81
msgid "Search media"
msgstr "Chercher un media"

#: ../tpl/begin.tpl:81
msgid "Search client"
msgstr "Chercher un client"

#: ../tpl/begin.tpl:81
msgid "search..."
msgstr ""

#: ../tpl/begin.tpl:81
msgid "Search media or client"
msgstr "Chercher un media ou un client"

#: ../tpl/btime.tpl:2
msgid "Timing Statistics"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:9 ../tpl/graph.tpl:10
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../tpl/btime.tpl:15
msgid "Time limits"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:17
msgid "Begin:"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:22
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:32
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:35
msgid "Drive usage"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:38
msgid "Pool usage"
msgstr "Utilisation du pool"

#: ../tpl/btime.tpl:41
msgid "Hide Job"
msgstr "Cacher les jobs"

#: ../tpl/btime.tpl:44
msgid "Order by Pool"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:73 ../tpl/display_form_job.tpl:11
#: ../tpl/display_job.tpl:20 ../tpl/display_job_zoom.tpl:86
#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:114 ../tpl/graph.tpl:16
#: ../tpl/running_job.tpl:23 ../tpl/scheduled_job.tpl:31
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../tpl/btime.tpl:75 ../tpl/btime.tpl:83 ../tpl/display_form_job.tpl:13
#: ../tpl/display_form_job.tpl:26 ../tpl/display_form_job.tpl:106
#: ../tpl/graph.tpl:18 ../tpl/graph.tpl:30
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: ../tpl/btime.tpl:76 ../tpl/display_form_job.tpl:14 ../tpl/graph.tpl:20
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:58
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: ../tpl/btime.tpl:77 ../tpl/display_form_job.tpl:15 ../tpl/graph.tpl:21
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:59
msgid "Differential"
msgstr "Diff&eacute;rentielle"

#: ../tpl/btime.tpl:78 ../tpl/display_form_job.tpl:16 ../tpl/graph.tpl:22
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:57
msgid "Incremental"
msgstr "Incr&eacute;mentale"

#: ../tpl/btime.tpl:81 ../tpl/client_list.tpl:16 ../tpl/cmd_storage.tpl:33
#: ../tpl/display_form_job.tpl:24 ../tpl/display_form_media.tpl:31
#: ../tpl/display_job.tpl:26 ../tpl/display_job_group.tpl:23
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:94 ../tpl/display_media_zoom.tpl:114
#: ../tpl/graph.tpl:25 ../tpl/running_job.tpl:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../tpl/btime.tpl:84 ../tpl/display_form_job.tpl:27 ../tpl/graph.tpl:27
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tpl/btime.tpl:85 ../tpl/display_form_job.tpl:29 ../tpl/graph.tpl:28
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../tpl/btime.tpl:86 ../tpl/display_form_job.tpl:30 ../tpl/graph.tpl:29
msgid "Canceled"
msgstr "Annul&eacute;"

#: ../tpl/btime.tpl:92 ../tpl/display_form_job.tpl:58
#: ../tpl/display_form_job.tpl:71 ../tpl/graph.tpl:36
msgid "Age"
msgstr "Période"

#: ../tpl/btime.tpl:94 ../tpl/display_form_job.tpl:75 ../tpl/graph.tpl:38
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: ../tpl/btime.tpl:95 ../tpl/display_form_job.tpl:76 ../tpl/graph.tpl:39
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../tpl/btime.tpl:96 ../tpl/display_form_job.tpl:77 ../tpl/graph.tpl:40
msgid "Last 6 months"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:100 ../tpl/display_job_group.tpl:20 ../tpl/graph.tpl:44
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../tpl/btime.tpl:101 ../tpl/graph.tpl:45
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../tpl/btime.tpl:103 ../tpl/graph.tpl:47
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../tpl/btime.tpl:117 ../tpl/display_job.tpl:17
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:84 ../tpl/graph.tpl:61
#: ../tpl/running_job.tpl:22
msgid "Job Name"
msgstr "Nom du Job"

#: ../tpl/btime.tpl:139 ../tpl/graph.tpl:132
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../tpl/btime.tpl:142 ../tpl/graph.tpl:137
msgid "Nothing to display, Try a bigger date range"
msgstr "Rien n a afficher, essayer avec une autre période"

#: ../tpl/change_location.tpl:4 ../tpl/move_media.tpl:3
msgid "Move media"
msgstr "Déplacer des médias"

#: ../tpl/change_location.tpl:12
msgid "To:"
msgstr "To:"

#: ../tpl/change_location.tpl:14
msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"

#: ../tpl/change_location.tpl:14
msgid "[BACULA] Move media to"
msgstr "[BACULA] Déplacer des médias vers"

#: ../tpl/change_location.tpl:19
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: ../tpl/change_location.tpl:21
msgid "Could you move these media to"
msgstr "Pouvez vous déplacer ces médias vers"

#: ../tpl/change_location.tpl:27
msgid "When it's finish, could you update media location?"
msgstr ""
"Quand cela sera terminé, pouvez vous cliquer sur le lien ci-dessous pour "
"mettre à jour la localisation ?"

#: ../tpl/change_location.tpl:28
msgid "you can use this link:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ce lien :"

#: ../tpl/change_location.tpl:30
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: ../tpl/change_location.tpl:36
msgid "Acknolege this action"
msgstr ""

#: ../tpl/client_edit.tpl:13 ../tpl/update_location.tpl:13
#: ../tpl/update_media.tpl:116
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../tpl/client_edit.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Nom de volume"

#: ../tpl/client_edit.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Durée"

#: ../tpl/client_edit.tpl:20 ../tpl/display_groups.tpl:26
#: ../tpl/display_users.tpl:21
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:4
msgid "Running job"
msgstr "Job"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:4 ../tpl/display_log.tpl:3
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:3
msgid "on"
msgstr "sur"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:11 ../tpl/run_job.tpl:9
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:9
msgid "Job Name:"
msgstr "Nom du job :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:14
msgid "Processing file:"
msgstr "Fichier en cours :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:17
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:20
msgid "Files Examined:"
msgstr "Fichiers vus :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:23
#, fuzzy
msgid "Files Backuped:"
msgstr "Fichiers vus :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:26
msgid "Bytes:"
msgstr "Taille :"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Bytes done"
msgstr "Taille"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:35
#, fuzzy
msgid "Files done"
msgstr "File Set"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:41
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:45
msgid "Do you want to cancel this job?"
msgstr "Vous voulez annuler ce job ?"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:46 ../tpl/running_job.tpl:14
msgid "Cancel job"
msgstr "Annuler le job"

#: ../tpl/client_job_status.tpl:46 ../tpl/running_job.tpl:14
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../tpl/client_list.tpl:9 ../tpl/client_list.tpl:12
#: ../tpl/display_client_stats.tpl:12 ../tpl/display_media_zoom.tpl:13
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../tpl/client_list.tpl:13 ../tpl/display_client_stats.tpl:16
msgid "Show last job"
msgstr "Voir l'historique"

#: ../tpl/client_list.tpl:13
msgid "Last jobs"
msgstr "Historique"

#: ../tpl/client_list.tpl:14 ../tpl/display_client_stats.tpl:17
msgid "Show current job"
msgstr "Voir les jobs en cours"

#: ../tpl/client_list.tpl:14
msgid "Current jobs"
msgstr "Jobs courants"

#: ../tpl/client_list.tpl:15
#, fuzzy
msgid "View client groups"
msgstr "Voir les jobs en cours"

#: ../tpl/client_list.tpl:15
#, fuzzy
msgid "View groups"
msgstr "Voir les erreurs"

#: ../tpl/client_list.tpl:16
msgid "Show client status"
msgstr "Statistiques"

#: ../tpl/client_list.tpl:17 ../tpl/display_client_stats.tpl:18
msgid "Client stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../tpl/client_list.tpl:17
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: ../tpl/client_list.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Client groups"
msgstr "Clients"

#: ../tpl/client_list.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Edit groups"
msgstr "Clients"

#: ../tpl/client_list.tpl:25 ../tpl/display_client_stats.tpl:25
#: ../tpl/display_form_media.tpl:56 ../tpl/display_groups.tpl:26
#: ../tpl/display_location.tpl:18 ../tpl/display_media_zoom.tpl:113
#: ../tpl/display_pool.tpl:17 ../tpl/display_stats.tpl:11
#: ../tpl/scheduled_job.tpl:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../tpl/client_list.tpl:25
msgid "Desc"
msgstr "Description"

#: ../tpl/client_list.tpl:25
msgid "Auto Prune"
msgstr "Prune automatique"

#: ../tpl/client_list.tpl:25
msgid "File Retention"
msgstr "Rétention des fichiers"

#: ../tpl/client_list.tpl:25
msgid "Job Retention"
msgstr "Rétention"

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:3
msgid "Manage Storage devices"
msgstr ""

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Storage device:"
msgstr "Storage :"

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:18
msgid "Drive number (if any):"
msgstr ""

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:21
msgid "Slot number (if any):"
msgstr ""

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:24
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Actions"

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:31
msgid "release drive"
msgstr ""

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Supprimer"

#: ../tpl/cmd_storage.tpl:33
#, fuzzy
msgid "status drive"
msgstr "Charger un lecteur"

#: ../tpl/config_edit.tpl:8 ../tpl/config_view.tpl:7
msgid "SQL Connection"
msgstr "Connexion SQL"

#: ../tpl/config_edit.tpl:10 ../tpl/config_view.tpl:8
msgid "DBI:"
msgstr "DBI :"

#: ../tpl/config_edit.tpl:17 ../tpl/config_view.tpl:9
msgid "user:"
msgstr "user :"

#: ../tpl/config_edit.tpl:21 ../tpl/config_view.tpl:10
msgid "password:"
msgstr "password :"

#: ../tpl/config_edit.tpl:25 ../tpl/config_view.tpl:11
msgid "General Options"
msgstr "Options Générales"

#: ../tpl/config_edit.tpl:32 ../tpl/config_view.tpl:13
msgid "Bweb Configuration"
msgstr "Configuration Bweb"

#: ../tpl/config_edit.tpl:38 ../tpl/config_view.tpl:16
msgid ""
"This folder must be writable by apache user and must be accessible on /bweb/"
"fv"
msgstr ""
"Ce répertoire doit être accessible en ecriture pour apache et être sous /"
"bweb/fv"

#: ../tpl/config_edit.tpl:40 ../tpl/config_view.tpl:17
msgid "You can choose the Job table that you want to use to get statistics"
msgstr "Vous pouvez utiliser une autre table que Job pour vos statistiques"

#: ../tpl/config_edit.tpl:46
msgid "Use a wiki for jobs documentation?"
msgstr "Utiliser un wiki pour documenter les jobs ?"

#: ../tpl/config_edit.tpl:51 ../tpl/config_view.tpl:21
msgid "language:"
msgstr ""

#: ../tpl/config_edit.tpl:53 ../tpl/display_user.tpl:20
msgid "English"
msgstr ""

#: ../tpl/config_edit.tpl:54 ../tpl/display_user.tpl:21
msgid "French"
msgstr ""

#: ../tpl/config_edit.tpl:55 ../tpl/display_user.tpl:22
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../tpl/config_edit.tpl:58 ../tpl/config_view.tpl:22
msgid "default_age:"
msgstr ""

#: ../tpl/config_edit.tpl:62
msgid "Display log timestamp"
msgstr "Afficher l'heure des logs"

#: ../tpl/config_edit.tpl:65
msgid "Use user managment in bweb. Read INSTALL first"
msgstr "Active la gestion des utilisateurs dans bweb. Lire le manuel avant."

#: ../tpl/config_edit.tpl:67
msgid "Use user acl in bweb. Read INSTALL first"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:19
msgid "use a wiki for jobs documentation?"
msgstr "Utiliser un wiki pour documenter les jobs ?"

#: ../tpl/config_view.tpl:21
msgid "Default language"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:22
msgid "Default Age"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:23
msgid "display timestamp in job log"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:24
msgid "user managment"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:24
msgid "security:"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:25
msgid "user filter"
msgstr "user filter"

#: ../tpl/config_view.tpl:25
msgid "security acl:"
msgstr ""

#: ../tpl/config_view.tpl:26
msgid "debug:"
msgstr "debug :"

#: ../tpl/config_view.tpl:45 ../tpl/config_view.tpl:58
#: ../tpl/display_groups.tpl:12 ../tpl/display_location.tpl:10
#: ../tpl/display_media.tpl:25 ../tpl/display_media_zoom.tpl:21
#: ../tpl/display_users.tpl:12
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../tpl/config_view.tpl:46 ../tpl/display_job_zoom.tpl:11
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../tpl/config_view.tpl:47 ../tpl/display_media.tpl:26
#: ../tpl/display_pool.tpl:8 ../tpl/running_job.tpl:11
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../tpl/config_view.tpl:59
msgid "Add autochanger"
msgstr "Ajouter une robotique"

#: ../tpl/config_view.tpl:63
msgid "info:"
msgstr "info :"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:3 ../tpl/run_job_mod.tpl:27
msgid "Client:"
msgstr "Client :"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:16
msgid "View last jobs"
msgstr "Voir les anciens jobs"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:17
msgid "View current jobs"
msgstr "Voir les jobs en cours"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:18 ../tpl/display_groups.tpl:16
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:34
msgid "View stats"
msgstr "Voir les stats"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:25 ../tpl/display_job_group.tpl:16
#: ../tpl/display_stats.tpl:11
msgid "Nb Jobs"
msgstr "Nb Jobs"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:25 ../tpl/display_stats.tpl:12
#, fuzzy
msgid "Nb Bytes"
msgstr "Job Bytes"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:25 ../tpl/display_job_group.tpl:19
#: ../tpl/display_stats.tpl:12
msgid "Nb Files"
msgstr "Nb Fichiers"

#: ../tpl/display_client_stats.tpl:25
msgid "Nb Errors"
msgstr "Nb Erreurs"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:3 ../tpl/display_form_media.tpl:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:28
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:38 ../tpl/display_form_media.tpl:45
#: ../tpl/display_job.tpl:19 ../tpl/display_job_zoom.tpl:92
#: ../tpl/display_media.tpl:37 ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:40 ../tpl/graph.tpl:19
msgid "All"
msgstr "P&eacute;riode"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:51
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:60
#, fuzzy
msgid "1 day"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:61
#, fuzzy
msgid "2 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:62
msgid "1 week"
msgstr "Cette semaine"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:63
msgid "30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:64
msgid "6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:73
#, fuzzy
msgid "Last 24h"
msgstr "6 derniers mois"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:74
#, fuzzy
msgid "This weekend"
msgstr "Cette semaine"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:85
msgid "Time slice"
msgstr ""

#: ../tpl/display_form_job.tpl:87
msgid "Per days"
msgstr "Par jour"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:88
msgid "Per weeks"
msgstr "Par semaine"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:89
msgid "Per months"
msgstr "Par mois"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:96 ../tpl/display_form_media.tpl:72
#: ../tpl/graph.tpl:106
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'&eacute;l&eacute;ments"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:104
msgid "Job Type"
msgstr "Type"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:107
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:109
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "Configuration"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:110
#, fuzzy
msgid "Migrated job"
msgstr "Nombre de jobs maxi :"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:111
#, fuzzy
msgid "Job copy"
msgstr "Job size per day"

#: ../tpl/display_form_job.tpl:112
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../tpl/display_form_job.tpl:113
msgid "Admin"
msgstr ""

#: ../tpl/display_form_job.tpl:145
msgid "File Set"
msgstr "File Set"

#: ../tpl/display_form_media.tpl:20 ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
#: ../tpl/move_media.tpl:34 ../tpl/update_location.tpl:19
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: ../tpl/display_form_media.tpl:64
msgid "Expired media"
msgstr "Médias expirés"

#: ../tpl/display_groups.tpl:10
msgid "Do you want to delete this group?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ce groupe ?"

#: ../tpl/display_groups.tpl:11 ../tpl/display_location.tpl:9
#: ../tpl/display_users.tpl:11
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../tpl/display_groups.tpl:12
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../tpl/display_groups.tpl:14
msgid "View members"
msgstr "Voir les membres"

#: ../tpl/display_groups.tpl:15 ../tpl/display_job_zoom.tpl:25
#: ../tpl/display_users.tpl:15 ../tpl/scheduled_job.tpl:12
msgid "View jobs"
msgstr "Voir les jobs"

#: ../tpl/display_groups.tpl:20
msgid "View non-members"
msgstr "Voir les clients sans groupe"

#: ../tpl/display_groups.tpl:20
msgid "View others"
msgstr "Voir les autres"

#: ../tpl/display_job.tpl:16 ../tpl/display_job_zoom.tpl:83
#: ../tpl/running_job.tpl:21
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../tpl/display_job.tpl:18 ../tpl/display_job_zoom.tpl:85
#: ../tpl/fileset_view.tpl:3
msgid "FileSet"
msgstr "FileSet"

#: ../tpl/display_job.tpl:21 ../tpl/display_job_zoom.tpl:87
msgid "StartTime"
msgstr "Début"

#: ../tpl/display_job.tpl:22 ../tpl/display_job_group.tpl:21
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:88 ../tpl/running_job.tpl:25
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../tpl/display_job.tpl:23 ../tpl/display_job_zoom.tpl:89
msgid "JobFiles"
msgstr "Fichiers"

#: ../tpl/display_job.tpl:24 ../tpl/display_job_zoom.tpl:90
msgid "JobBytes"
msgstr "Taille"

#: ../tpl/display_job.tpl:25 ../tpl/display_job_group.tpl:22
#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:91 ../tpl/display_media_zoom.tpl:83
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: ../tpl/display_job_group.tpl:2
msgid "Group summary"
msgstr "Vue par groupe"

#: ../tpl/display_job_group.tpl:15
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../tpl/display_job_group.tpl:17
msgid "Nb Ok"
msgstr "Nb Ok"

#: ../tpl/display_job_group.tpl:18 ../tpl/display_stats.tpl:11
msgid "Nb Err"
msgstr "Nb Err"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:2
msgid "Information about job"
msgstr "Information sur un job"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:9
msgid "delete this job"
msgstr "Supprimer ce job"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:10
msgid "Do you want to delete this job from the catalog?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ce job du catalogue ?"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:18 ../tpl/display_job_zoom.tpl:19
msgid "View media"
msgstr "Voir les médias"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:25 ../tpl/scheduled_job.tpl:12
msgid "view"
msgstr "voir"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:25 ../tpl/scheduled_job.tpl:12
#, fuzzy
msgid "jobs"
msgstr "Jobs"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:33
msgid "View trends"
msgstr "Voir les tendances"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:40 ../tpl/display_job_zoom.tpl:41
#: ../tpl/run_job_mod.tpl:80
msgid "View FileSet"
msgstr "Voir le fileset associé"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:49 ../tpl/display_job_zoom.tpl:51
msgid "View file usage"
msgstr "Répartition des fichiers"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:50
msgid "It could take long time, do you want to continue?"
msgstr "Ce traitement peut prendre beaucoup de temps, voulez vous continuer ?"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:56 ../tpl/scheduled_job.tpl:18
msgid "View doc"
msgstr "Documentation"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:67
msgid "run this job again"
msgstr "Relancer ce job"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:68
msgid "Run this job"
msgstr "Lancer ce job"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:74 ../tpl/display_job_zoom.tpl:75
msgid "View only errors"
msgstr "Voir les erreurs"

#: ../tpl/display_job_zoom.tpl:75
#, fuzzy
msgid "View errors"
msgstr "Voir les erreurs"

#: ../tpl/display_location.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Add a location"
msgstr "Modifier"

#: ../tpl/display_location.tpl:9
msgid "Do you want to remove this location?"
msgstr "Voulez vous supprimer cette localisation ?"

#: ../tpl/display_location.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Remove a location"
msgstr "Ajouter une localisation"

#: ../tpl/display_location.tpl:10
msgid "Edit a location"
msgstr "Modifier"

#: ../tpl/display_location.tpl:12
msgid "View content"
msgstr "Voir le contenu"

#: ../tpl/display_location.tpl:18 ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
msgid "Enabled"
msgstr "Active"

#: ../tpl/display_location.tpl:18
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: ../tpl/display_location.tpl:18 ../tpl/display_pool.tpl:19
msgid "Nb volumes"
msgstr "Nb médias"

#: ../tpl/display_log.tpl:3
msgid "Log:"
msgstr "Log :"

#: ../tpl/display_media.tpl:17 ../tpl/help_extern.tpl:25
#: ../tpl/help_intern.tpl:26 ../tpl/location_add.tpl:8
#: ../tpl/location_edit.tpl:3 ../tpl/location_edit.tpl:9
#: ../tpl/update_media.tpl:59
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: ../tpl/display_media.tpl:23
msgid "Move out"
msgstr "Externaliser"

#: ../tpl/display_media.tpl:23
msgid "Do you want to eject selected media ?"
msgstr "Voulez vous vraiment éjecter ces médias ?"

#: ../tpl/display_media.tpl:24
msgid "Move in"
msgstr "Internaliser"

#: ../tpl/display_media.tpl:24 ../tpl/display_media_zoom.tpl:19
msgid "Load"
msgstr "Internaliser"

#: ../tpl/display_media.tpl:25 ../tpl/update_media.tpl:3
msgid "Update media"
msgstr "Modifier le media"

#: ../tpl/display_media.tpl:26
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../tpl/display_media.tpl:28 ../tpl/display_media_zoom.tpl:22
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ../tpl/display_media.tpl:30 ../tpl/display_media_zoom.tpl:23
msgid "Prune"
msgstr "Prune"

#: ../tpl/display_media.tpl:36 ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../tpl/display_media.tpl:36
msgid "Vol Usage"
msgstr "Utilisation du volume"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:4
msgid "Volume:"
msgstr "Media :"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:7
msgid "Volume Infos"
msgstr "Informations"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:9
msgid "Volume Stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:11
msgid "Job List"
msgstr "Contenu"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:17
msgid "Do you want to eject this volume ?"
msgstr "Voulez vous vraiment éjecter ce média ?"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:17
msgid "move out"
msgstr "Externaliser"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:19
msgid "move in"
msgstr "Internaliser"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:22
msgid "Do you want to purge this volume?"
msgstr "Voulez vous vraiment purger ce média ?"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:25
msgid "View location log"
msgstr "Voir les déplacements"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:32
msgid "Location log"
msgstr "Log sur les déplacements"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:43
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:44 ../tpl/display_pool.tpl:17
msgid "Retention"
msgstr "Rétention"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:44
msgid "Max use duration"
msgstr "Temps maxi d'utilisation"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:44
msgid "Max jobs"
msgstr "Nombre de jobs maxi :"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:83
msgid "Vol Mounts"
msgstr "Nb montages"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:83
msgid "Recycle count"
msgstr "Nb de recyclage"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:83
msgid "Read time"
msgstr "Temps de lecture"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:83
msgid "Write time"
msgstr "Temp d'écriture"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:113 ../tpl/running_job.tpl:24
msgid "Start Time"
msgstr "Début"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:113 ../tpl/graph.tpl:82
#: ../tpl/scheduled_job.tpl:32
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:114
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../tpl/display_media_zoom.tpl:114
msgid "Bytes"
msgstr "Taille"

#: ../tpl/display_pool.tpl:8
msgid "Show content"
msgstr "Afficher le contenu"

#: ../tpl/display_pool.tpl:12
msgid ""
"Tips: To modify pool properties, you have to edit your Bacula configuration "
"and reload it. After, you have to run \"update pool=mypool\" with bconsole."
msgstr ""
"Tips : Pour modifier les options d'un pool, vous devez éditer la "
"configuration bacula et la recharger (reload). Après vous devez lancer "
"\"update pool=mypool\" sur la bconsole."

#: ../tpl/display_pool.tpl:17
msgid "Recycle"
msgstr "Recyclé"

#: ../tpl/display_pool.tpl:17
msgid "Use Duration"
msgstr "Durée d'utilisation :"

#: ../tpl/display_pool.tpl:18
msgid "Max jobs per volume"
msgstr "Nb job maxi par média"

#: ../tpl/display_pool.tpl:18
msgid "Max files per volume"
msgstr "Nb job maxi par média"

#: ../tpl/display_pool.tpl:19
msgid "Max volume size"
msgstr "Nb volumes"

#: ../tpl/display_pool.tpl:19
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../tpl/display_stats.tpl:11
#, fuzzy
msgid "% Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tpl/display_stats.tpl:11
#, fuzzy
msgid "Nb Resto"
msgstr "Restauration"

#: ../tpl/display_user.tpl:2 ../tpl/move_media.tpl:21
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../tpl/display_user.tpl:10
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../tpl/display_user.tpl:12
msgid "Password:"
msgstr "Password :"

#: ../tpl/display_user.tpl:15 ../tpl/move_media.tpl:24
#: ../tpl/update_media.tpl:106
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../tpl/display_user.tpl:17
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Log :"

#: ../tpl/display_user.tpl:26
msgid "Profile:"
msgstr "Profile :"

#: ../tpl/display_user.tpl:29
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ../tpl/display_user.tpl:30
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: ../tpl/display_user.tpl:32
msgid "Or like an existing user:"
msgstr ""

#: ../tpl/display_user.tpl:42
msgid "Roles:"
msgstr "Roles :"

#: ../tpl/display_user.tpl:50
msgid "Use groups filter:"
msgstr "Utiliser les filtres par groupes"

#: ../tpl/display_user.tpl:53
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes :"

#: ../tpl/display_users.tpl:3
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../tpl/display_users.tpl:14
msgid "View clients"
msgstr ""

#: ../tpl/display_users.tpl:21
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: ../tpl/error.tpl:1
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Une erreur s'est produite :"

#: ../tpl/extern.tpl:3
msgid "Help ejecting media"
msgstr ""

#: ../tpl/extern.tpl:7
msgid "You want to:"
msgstr ""

#: ../tpl/extern.tpl:9
msgid "Made a safe backup set"
msgstr ""

#: ../tpl/extern.tpl:10
msgid "Eject media"
msgstr ""

#: ../tpl/extern.tpl:11 ../tpl/help_extern.tpl:39 ../tpl/help_intern.tpl:45
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../tpl/fileset_view.tpl:8
msgid "What is included:"
msgstr "Ce qui est inclus :"

#: ../tpl/fileset_view.tpl:13
msgid "What is excluded:"
msgstr "Ce qui est exclus :"

#: ../tpl/fileset_view.tpl:18
msgid "Tips: Warning, this is the current fileset, it could have changed ..."
msgstr ""
"Tips : Attention ceci est le FileSet courant. Il peut avoir changé sur une "
"ancienne sauvegarde."

#: ../tpl/fv_file_attribs.tpl:2
msgid "Information about"
msgstr "Informations sur"

#: ../tpl/general.tpl:12
msgid "Total clients:"
msgstr "Nombre de clients :"

#: ../tpl/general.tpl:13
msgid "Total bytes stored:"
msgstr "Total des sauvegardes :"

#: ../tpl/general.tpl:14
msgid "Total media:"
msgstr "Nombre de medias :"

#: ../tpl/general.tpl:16
msgid "Database size:"
msgstr "Taille de la base :"

#: ../tpl/general.tpl:17
msgid "Total Pool:"
msgstr "Nombre de Pools :"

#: ../tpl/general.tpl:18
msgid "Total Job:"
msgstr "Nombre de Jobs :"

#: ../tpl/general.tpl:20
msgid "Job failed"
msgstr "Job en erreur"

#: ../tpl/graph.tpl:18
msgid "Any level (grouped)"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:19
msgid "All levels (separated)"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:84
msgid "Job size per job for the period"
msgstr "Taille des jobs pour la période"

#: ../tpl/graph.tpl:84
msgid "Job Size"
msgstr "Taille des job"

#: ../tpl/graph.tpl:85
msgid "Job duration per job for the period"
msgstr "Durée des jobs pour la période"

#: ../tpl/graph.tpl:85
msgid "Job Duration"
msgstr "Durée"

#: ../tpl/graph.tpl:86
msgid "Job rate per job for the period"
msgstr "Débit des job pour la période"

#: ../tpl/graph.tpl:86
msgid "Job Rate"
msgstr "Débit des Jobs"

#: ../tpl/graph.tpl:87
msgid "Number of backed files per job for the period"
msgstr "Nombre de fichier sauvegardé par job pour la période"

#: ../tpl/graph.tpl:87 ../tpl/running_job.tpl:26
msgid "Job Files"
msgstr "Job Files"

#: ../tpl/graph.tpl:88 ../tpl/graph.tpl:94
msgid "Number of jobs per hour for the period"
msgstr "Number of job per hour for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:88
msgid "Job per hour"
msgstr "Job par heure"

#: ../tpl/graph.tpl:89 ../tpl/graph.tpl:95
msgid "Number of jobs per day for the period"
msgstr "Number of job per day for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:89
#, fuzzy
msgid "Job per day"
msgstr "Job size per day"

#: ../tpl/graph.tpl:90 ../tpl/graph.tpl:97
msgid "Average backup size per day for the period"
msgstr "Average backup size per day for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:90
msgid "Job avg B/hour"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:91 ../tpl/graph.tpl:96
msgid "Average backup size per hour for the period"
msgstr "Average backup size per hour for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:91
msgid "Job avg B/day"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:92
#, fuzzy
msgid "Job size per hour"
msgstr "Job par heure"

#: ../tpl/graph.tpl:92
msgid "Job total B/hour"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:93
#, fuzzy
msgid "Job size per day"
msgstr "Job size per day"

#: ../tpl/graph.tpl:93
msgid "Job total B/day"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:94
msgid "Jobs Count (h)"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:95
msgid "Jobs Count (d)"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:96
#, fuzzy
msgid "Job avg size (h)"
msgstr "Job size per hour"

#: ../tpl/graph.tpl:97
#, fuzzy
msgid "Job avg size (d)"
msgstr "Job size per day"

#: ../tpl/graph.tpl:98
msgid "Job size per hour for the period"
msgstr "Job size per hour for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:98
#, fuzzy
msgid "Job Bytes (h)"
msgstr "Job Bytes"

#: ../tpl/graph.tpl:99
msgid "Job size per day for the period"
msgstr "Job size per day for the period"

#: ../tpl/graph.tpl:99
#, fuzzy
msgid "Job Bytes (d)"
msgstr "Job Bytes"

#: ../tpl/graph.tpl:100
msgid "Display Job duration, size and files with balloons"
msgstr "Affiche la durée, la taille et le nombre de fichier avec des cercles"

#: ../tpl/graph.tpl:100
msgid "Time,size,files"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:101
msgid "Display Job duration, files and size with balloons"
msgstr "Affiche la durée, le nombre de fichier et la taille avec des cercles"

#: ../tpl/graph.tpl:101
msgid "Time,files,size"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:112
msgid "Graph type"
msgstr "Type de graphique"

#: ../tpl/graph.tpl:114
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: ../tpl/graph.tpl:115
msgid "Bars3d"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:116
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../tpl/graph.tpl:117
msgid "Balloon"
msgstr ""

#: ../tpl/graph.tpl:118
msgid "Lines points"
msgstr "Lignes avec points"

#: ../tpl/groups_edit.tpl:3 ../tpl/groups_edit.tpl:9
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: ../tpl/groups_edit.tpl:14
msgid "Clients:"
msgstr "Clients :"

#: ../tpl/help_extern.tpl:3
msgid "Help ejecting media (part 1/2)"
msgstr "Assistant d'externalisation de médias (partie 1/2)"

#: ../tpl/help_extern.tpl:6
msgid ""
"This tool will select the best candidates to eject. You will be asked to "
"make your selection on the next screen."
msgstr ""
"Cet outil va sélectionner pour vous les meilleurs cartouches à externaliser. "
"Vous devrez choisir parmi la sélection de l'écran suivant."

#: ../tpl/help_extern.tpl:17 ../tpl/help_intern.tpl:17
msgid "Media Type:"
msgstr "Type de média :"

#: ../tpl/help_extern.tpl:34
msgid "Number of media <br/> to eject:"
msgstr "Nombre de médias <br/> à externaliser :"

#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:3
msgid "Help to eject media (part 2/2)"
msgstr "Assistant d'externalisation de médias (partie 2/2)"

#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:6
msgid "Now, you can verify the selection and eject the media."
msgstr "Maintenant, vous devez vérifier la sélection et éjecter les médias."

#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:11 ../tpl/help_intern_compute.tpl:11
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../tpl/help_extern_compute.tpl:13
msgid "Eject selection"
msgstr "Externaliser la selection"

#: ../tpl/help_intern.tpl:3
msgid "Help loading media (part 1/2)"
msgstr "Assistant d'internalisation de médias (partie 1/2)"

#: ../tpl/help_intern.tpl:6
msgid ""
"This tool will select the best candidates to load. You will be asked to make "
"your selection on the next screen."
msgstr ""
"Cet outil va sélectionner pour vous les meilleurs cartouches à internaliser. "
"Vous devrez choisir parmi la sélection de l'écran suivant."

#: ../tpl/help_intern.tpl:35
msgid "Expired:"
msgstr "Expirés"

#: ../tpl/help_intern.tpl:40
msgid "Number of media <br/> to load:"
msgstr "Nombre de médias <br/> à internaliser :"

#: ../tpl/help_intern_compute.tpl:3
msgid "Help to load media (part 2/2)"
msgstr "Assistant d'internalisation de médias (partie 2/2)"

#: ../tpl/help_intern_compute.tpl:6
msgid "Now, you can verify the selection and load the media."
msgstr "Maintenant vous devez vérifier la sélection et charger les médias."

#: ../tpl/location_add.tpl:3
msgid "New location"
msgstr "Ajouter une localisation"

#: ../tpl/location_add.tpl:13 ../tpl/location_edit.tpl:14
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: ../tpl/location_add.tpl:17 ../tpl/location_edit.tpl:18
#: ../tpl/move_media.tpl:15 ../tpl/update_media.tpl:50
msgid "Enabled:"
msgstr "Activ&eacute; :"

#: ../tpl/location_add.tpl:19 ../tpl/location_edit.tpl:20
#: ../tpl/move_media.tpl:17 ../tpl/update_media.tpl:52
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../tpl/location_add.tpl:20 ../tpl/location_edit.tpl:21
#: ../tpl/move_media.tpl:18 ../tpl/update_media.tpl:53
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../tpl/location_add.tpl:21 ../tpl/location_edit.tpl:22
#: ../tpl/move_media.tpl:19 ../tpl/update_media.tpl:54
msgid "archived"
msgstr "archivé"

#: ../tpl/location_add.tpl:29
msgid "Tips: It's a good idea to have a location per autochanger."
msgstr "Tips: Vous devez avoir une localisation par robotique."

#: ../tpl/move_media.tpl:9 ../tpl/update_location.tpl:8
msgid "New location:"
msgstr "Nouvelle localisation :"

#: ../tpl/move_media.tpl:28
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../tpl/run_job.tpl:3
msgid "Defined jobs:"
msgstr "Jobs définis :"

#: ../tpl/run_job.tpl:20
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../tpl/run_job.tpl:21 ../tpl/scheduled_job.tpl:10
#: ../tpl/scheduled_job.tpl:11
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../tpl/run_job.tpl:22
msgid "Show schedule"
msgstr ""

#: ../tpl/run_job.tpl:23 ../tpl/run_job_mod.tpl:79 ../tpl/scheduled_job.tpl:8
#: ../tpl/scheduled_job.tpl:9
msgid "Run now"
msgstr "Lancer maintenant"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:3
msgid "Run job:"
msgstr "Lancer le job :"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:37
msgid "FileSet:"
msgstr "FileSet :"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:55
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:62
msgid "Start Time:"
msgstr "Date de d&eacute;marrage :"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:66
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:77
#, fuzzy
msgid "Display more options"
msgstr "Options"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:77
msgid "More options"
msgstr "Options"

#: ../tpl/run_job_mod.tpl:79
#, fuzzy
msgid "Run job"
msgstr "Lancer le job :"

#: ../tpl/running_job.tpl:11
msgid "View job"
msgstr "Voir le job"

#: ../tpl/running_job.tpl:13
msgid "Do you want to cancel the selected job?"
msgstr "Vous voulez vraiment annuler ce job ?"

#: ../tpl/running_job.tpl:27
msgid "Job Bytes"
msgstr "Job Bytes"

#: ../tpl/scheduled_job.tpl:14
msgid "Mark this job as canceled in job history"
msgstr ""

#: ../tpl/scheduled_job.tpl:15
msgid "Mark it as canceled"
msgstr ""

#: ../tpl/scheduled_job.tpl:30
msgid "Scheduled"
msgstr "Quand"

#: ../tpl/scheduled_job.tpl:33
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../tpl/scheduled_job.tpl:35
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../tpl/stats.tpl:6
msgid "Nothing to display"
msgstr "Rien a afficher"

#: ../tpl/update_location.tpl:3
msgid "Update media location"
msgstr "Mise à jour de la localisation des médias"

#: ../tpl/update_media.tpl:8
msgid "Volume Name:"
msgstr "Nom du volume :"

#: ../tpl/update_media.tpl:9
msgid "Change this to update an other volume"
msgstr "Modifiez ce champs pour mettre à jour un autre média"

#: ../tpl/update_media.tpl:20
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: ../tpl/update_media.tpl:36
msgid "Slot:"
msgstr "Slot :"

#: ../tpl/update_media.tpl:43
msgid "InChanger Flag:"
msgstr "InChanger :"

#: ../tpl/update_media.tpl:68
msgid "Retention period:"
msgstr "Période de rétention :"

#: ../tpl/update_media.tpl:70 ../tpl/update_media.tpl:76
msgid "ex: 3 days, 1 month"
msgstr "ex: 3 days, 1 month"

#: ../tpl/update_media.tpl:74
msgid "Use duration:"
msgstr "Durée d'utilisation :"

#: ../tpl/update_media.tpl:80
msgid "Max Jobs:"
msgstr "Nombre de jobs maxi :"

#: ../tpl/update_media.tpl:82
msgid "ex: 10"
msgstr "ex: 10"

#: ../tpl/update_media.tpl:86
msgid "Max Files:"
msgstr "Nombre de fichiers maxi :"

#: ../tpl/update_media.tpl:88
msgid "ex: 10000"
msgstr "ex: 10000"

#: ../tpl/update_media.tpl:92
msgid "Max Bytes:"
msgstr "Taille maxi :"

#: ../tpl/update_media.tpl:94
msgid "ex: 10M, 11G"
msgstr "ex: 10M, 11G"

#: ../tpl/update_media.tpl:98
msgid "Recycle Pool:"
msgstr "Pool de recyclage :"

#: ../tpl/update_media.tpl:108
msgid "a comment"
msgstr "un commentaire"

#: ../tpl/update_media.tpl:117 ../tpl/update_media.tpl:118
msgid "Update from pool"
msgstr "Mettre à jour à partir du pool"

#: ../tpl/update_media.tpl:125
msgid "View Pool"
msgstr "Voir le pool"

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "Mettre à jour maintenant"