# cs translation of Glabels.
# Copyright (C) 2005 THE Glabels'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Glabels package.
# David Makovský (Yakeen) <yakeen@sannyas-on.net>, 2005
# Zbynek Mrkvicka <zbynek@oachot.cz>, 2005
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glabels 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 11:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 21:35+0100\n"
"Last-Translator: David Makovský (Yakeen) <yakeen@sannyas-on.net>\n"
"Language-Team: cs <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/glabels.c:116
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Nepodařila se inicializace Bonobo serveru!\n"

#: src/glabels-batch.c:52
msgid "print this message"
msgstr "tisk této zprávy"

#: src/glabels-batch.c:54
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr "vypíše verzi glabels-batch, která je používána"

#: src/glabels-batch.c:56
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr "nastavte jméno souboru výstupu  (standartně=\"output.ps\")"

#: src/glabels-batch.c:56 src/glabels-batch.c:70
msgid "filename"
msgstr "název souboru"

#: src/glabels-batch.c:58
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "počet stránek (standartně=1)"

#: src/glabels-batch.c:58
msgid "sheets"
msgstr "sešity"

#: src/glabels-batch.c:60
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "počet kopií (standartní nastavení = 1)"

#: src/glabels-batch.c:60
msgid "copies"
msgstr "kopie"

#: src/glabels-batch.c:62
msgid "first label on first sheet (default=1)"
msgstr "první etiketa na prvním listu (standartně=1)"

#: src/glabels-batch.c:62
msgid "first"
msgstr "první"

#: src/glabels-batch.c:64 src/print-dialog.c:336
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "tisk obrysů (test zarovnávání tiskárny)"

#: src/glabels-batch.c:66 src/print-dialog.c:344
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "obrácený tisk (např. převrácený obrázek)"

#: src/glabels-batch.c:68 src/print-dialog.c:351
msgid "print crop marks"
msgstr "tisknout značky pro ořez"

#: src/glabels-batch.c:70
msgid "input file for merging"
msgstr "vstupní soubor pro sloučení"

#: src/glabels-batch.c:107
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr ""

#: src/glabels-batch.c:127
#, c-format
msgid "missing glabels file\n"
msgstr "chybí soubor programu glabels\n"

#: src/glabels-batch.c:158
#, c-format
msgid "cannot perform document merge with glabels file %s\n"
msgstr ""

#: src/glabels-batch.c:182
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "nepodařilo se otevřít soubor programu glabels %s\n"

#: src/window.c:244
msgid "(none) - gLabels"
msgstr "(žádný) - gLabels"

#: src/window.c:414
msgid "(modified)"
msgstr "(modifikováno)"

#: src/stock.c:65 data/ui/glabels-ui.xml.h:162
msgid "_Select Mode"
msgstr "Mód výběru"

#: src/stock.c:66 data/ui/glabels-ui.xml.h:163
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: src/stock.c:67 data/ui/glabels-ui.xml.h:148
msgid "_Line"
msgstr "Čár_a"

#: src/stock.c:68 data/ui/glabels-ui.xml.h:130
msgid "_Box"
msgstr "O_bdélník"

#: src/stock.c:69 data/ui/glabels-ui.xml.h:141
msgid "_Ellipse"
msgstr "_Elipsa"

#: src/stock.c:70 data/ui/glabels-ui.xml.h:146
msgid "_Image"
msgstr "Obrá_zek"

#: src/stock.c:71 data/ui/glabels-ui.xml.h:11
msgid "Bar_code"
msgstr "Čárový _kód"

#: src/stock.c:72
msgid "_Merge Properties"
msgstr "Vlastnosti sloučení"

#: src/stock.c:73
msgid "Object _Properties"
msgstr "Nastavení objektu"

#: src/stock.c:74 data/ui/glabels-ui.xml.h:13
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Vynést dopředu"

#: src/stock.c:75 data/ui/glabels-ui.xml.h:109
msgid "Send to _Back"
msgstr "Poslat _dozadu"

#: src/stock.c:76 data/ui/glabels-ui.xml.h:96
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Otočit do_leva"

#: src/stock.c:77 data/ui/glabels-ui.xml.h:97
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Otočit do_prava"

#: src/stock.c:78 data/ui/glabels-ui.xml.h:52
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Převrátit _vodorovně"

#: src/stock.c:79 data/ui/glabels-ui.xml.h:53
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Převrátit _svisle"

#: src/stock.c:80 data/ui/glabels-ui.xml.h:147
msgid "_Lefts"
msgstr "Nalevo"

#: src/stock.c:81 data/ui/glabels-ui.xml.h:159
msgid "_Rights"
msgstr "Napravo"

#: src/stock.c:82 data/ui/glabels-ui.xml.h:131
msgid "_Centers"
msgstr "_Nastřed"

#: src/stock.c:83 data/ui/glabels-ui.xml.h:164
msgid "_Tops"
msgstr "Nahoru"

#: src/stock.c:84
msgid "Bottoms"
msgstr "Naspod"

#: src/stock.c:85
msgid "Centers"
msgstr "Nastřed"

#: src/stock.c:86 src/stock.c:87 data/ui/glabels-ui.xml.h:62
msgid "Label Ce_nter"
msgstr "Střed etikety"

#: src/stock.c:88 data/ui/glabels-ui.xml.h:51
msgid "Fill color"
msgstr "Barva výplně"

#: src/stock.c:89 data/ui/glabels-ui.xml.h:64
msgid "Line color"
msgstr "Barva čáry"

#: src/stock.c:90 src/stock.c:92
msgid "Linked"
msgstr "Spojeno"

#: src/stock.c:91 src/stock.c:93
msgid "Not Linked"
msgstr "Nespojeno"

#: src/ui-property-bar.c:345 src/object-editor.c:499
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/ui-property-bar.c:360 src/object-editor.c:512
msgid "No fill"
msgstr "Bez výplně"

#: src/ui-property-bar.c:375 src/object-editor.c:505
msgid "No line"
msgstr ""

#: src/ui-sidebar.c:180
msgid "Object properties"
msgstr "Vlastnosti objektu"

#: src/commands.c:385
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Program pro tvorbu etiket a vizitek v prostředí GNOME.\n"
" \n"
"Glabels je svobodný software, můžete s ním nakládat podle GPL licence verze "
"2, nebo jakoukoliv pozdější.\n"
" \n"
"Program je distribuován s nadějí, že bude nápomocen, ale je distribuován bez "
"ručení záruky, tak jak je uvedeno v GPL Licenci verze 2. Pro další detaily "
"si přečtěte tuto licenci.\n"

#: src/commands.c:399
msgid "See the file AUTHORS for additional credits,"
msgstr "Prohlédněte si soubor AUTHORS pro dodatečné informace,"

#: src/commands.c:400
msgid "or visit http://glabels.sourceforge.net/"
msgstr "nebo navštivte http://glabels.sourceforge.net/"

#: src/commands.c:409
msgid " "
msgstr ""

#: src/commands.c:424
msgid "glabels"
msgstr "glabels"

#: src/file.c:100
msgid "New Label or Card"
msgstr "Nová etiketa či vizitka"

#: src/file.c:132 src/file.c:304
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#: src/file.c:138 src/file.c:310
msgid "Label orientation"
msgstr "Orientace etikety"

#: src/file.c:269
msgid "Label properties"
msgstr "Vlastnosti etikety"

#: src/file.c:452 src/file.c:870
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/file.c:457 src/file.c:875
msgid "gLabels documents"
msgstr "Dokumenty gLabels"

#: src/file.c:505 src/file.c:617 src/file.c:934 src/file.c:1130
msgid "Empty file name selection"
msgstr "Prázdné pole jména souboru"

#: src/file.c:506 src/file.c:520 src/file.c:618 src/file.c:632
msgid "Please select a file or supply a valid file name"
msgstr "Vyberte, prosím, soubor, nebo vypište platné jméno souboru"

#: src/file.c:519 src/file.c:631
msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: src/file.c:563 data/ui/glabels-ui.xml.h:74
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/file.c:565
msgid "Open label"
msgstr "Otevřít etiketu"

#: src/file.c:707
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "nepodařilo se otevřít soubor \"%s\""

#: src/file.c:715
msgid "Not a supported file format"
msgstr "Formát tohoto souboru není podporován"

#: src/file.c:797 src/file.c:979 src/file.c:1174
#, c-format
msgid "Could not save file \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se uložit soubor \"%s\""

#: src/file.c:805 src/file.c:987 src/file.c:1182
msgid "Error encountered during save.  The file is still not saved."
msgstr "Při ukládání se vyskytla chyba. Soubor nebyl uložen."

#: src/file.c:848 src/file.c:1048
#, c-format
msgid "Save \"%s\" as"
msgstr "Uložit \"%s\" jako"

#: src/file.c:935 src/file.c:1131
msgid "Please supply a valid file name"
msgstr "Prosím vepište platné jméno souboru"

#: src/file.c:952 src/file.c:1147
#, c-format
msgid "Overwrite file \"%s\"?"
msgstr "Přepsat soubor \"%s\"?"

#: src/file.c:960 src/file.c:1155
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor již existuje."

#: src/file.c:1271
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu \"%s\"?"

#: src/file.c:1279
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vaše změny budou ztraceny pokud je neuložíte."

#: src/file.c:1282
msgid "Close without saving"
msgstr "Zavřít bez uložení"

#. Should not happen
#: src/prefs.c:156 src/prefs.c:163 data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
#: data/glade/object-editor.glade.h:37
msgid "points"
msgstr "bodů"

#: src/prefs.c:158 data/glade/object-editor.glade.h:36
#: data/glade/template-designer.glade.h:74
msgid "inches"
msgstr "palce"

#: src/prefs.c:160
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/prefs-dialog.c:248 data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "gLabels Preferences"
msgstr "Nastavení programu gLabels"

#.
#. * Submenu: Order
#.
#: src/view.c:3574 data/ui/glabels-ui.xml.h:154
msgid "_Order"
msgstr "_Pořadí"

#.
#. * Submenu: Rotate/Flip
#.
#: src/view.c:3595 data/ui/glabels-ui.xml.h:160
msgid "_Rotate/Flip"
msgstr "_Rotace/Převrácení"

#.
#. * Submenu: Align Horizontally
#.
#: src/view.c:3628
msgid "Align _Horizontally"
msgstr "Zarovnat _vodorovně"

#.
#. * Submenu: Align Vertically
#.
#: src/view.c:3667
msgid "Align _Vertically"
msgstr "Zarovnat _svisle"

#: src/view.c:3728 data/ui/glabels-ui.xml.h:137
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#. Build editor.
#: src/view-box.c:224
msgid "Box object properties"
msgstr "Vlastnosti obdélníku/čtverce"

#. Build editor.
#: src/view-ellipse.c:224
msgid "Ellipse object properties"
msgstr "Vlastnosti elipsy"

#. Build editor.
#: src/view-line.c:224
msgid "Line object properties"
msgstr "Vlastnosti čáry"

#. Build editor.
#: src/view-image.c:223
msgid "Image object properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#. Build editor.
#: src/view-text.c:251
msgid "Text object properties"
msgstr "Vlastnosti textu"

#: src/view-text.c:563 data/glade/object-editor.glade.h:28
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Build editor.
#: src/view-barcode.c:210
msgid "Barcode object properties"
msgstr "Vlastnosti čárového kódu"

#: src/view-barcode.c:580 src/print.c:1089
msgid "Invalid barcode data"
msgstr "Neplatná data čárového kódu"

#: src/merge-properties-dialog.c:231
msgid "Merge Properties"
msgstr "Nastavení sloučení"

#. ---- Source section ----
#: src/merge-properties-dialog.c:237
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/merge-properties-dialog.c:245
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. Location line
#: src/merge-properties-dialog.c:273
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: src/merge-properties-dialog.c:282 src/merge-properties-dialog.c:393
msgid "Select merge-database source"
msgstr "Výběr databázového zdroje pro sloučení"

#: src/merge-properties-dialog.c:289 src/merge-properties-dialog.c:404
msgid "N/A"
msgstr "Není k dispozici"

#. ---- Sample Fields section ----
#: src/merge-properties-dialog.c:300
msgid "Record selection/preview:"
msgstr "Náhled na záznam výběru"

#: src/merge-properties-dialog.c:326
msgid "Select"
msgstr "Výběr"

#: src/merge-properties-dialog.c:334
msgid "Record/Field"
msgstr "Záznam/Pole"

#: src/merge-properties-dialog.c:342 data/glade/object-editor.glade.h:9
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/print-dialog.c:266 data/ui/glabels-ui.xml.h:81
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: src/print-dialog.c:281
msgid "_Job"
msgstr "Úloha"

#: src/print-dialog.c:286
msgid "P_rinter"
msgstr "_Tiskárna"

#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print-dialog.c:314
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#. ------- Add merge control widget ------------
#: src/print-dialog.c:322
msgid "Document merge control"
msgstr "Kontrola sloučení dokumentu"

#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print-dialog.c:330
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/print-dialog.c:553 src/print-dialog.c:592
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: src/template-designer.c:409 data/glade/template-designer.glade.h:73
msgid "gLabels Template Designer"
msgstr "Návrhář šablon gLabels"

#: src/bc.c:60
msgid "POSTNET (any)"
msgstr "POSTNET (jakýkoli)"

#: src/bc.c:63
msgid "POSTNET-5 (ZIP only)"
msgstr "POSTNET-5 (pouze ZIP)"

#: src/bc.c:66
msgid "POSTNET-9 (ZIP+4)"
msgstr ""

#: src/bc.c:69
msgid "POSTNET-11 (DPBC)"
msgstr ""

#: src/bc.c:72
msgid "EAN (any)"
msgstr "EAN (jakýkoli)"

#: src/bc.c:75
msgid "EAN-8"
msgstr ""

#: src/bc.c:78
msgid "EAN-8 +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:81
msgid "EAN-8 +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:84
msgid "EAN-13"
msgstr ""

#: src/bc.c:87
msgid "EAN-13 +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:90
msgid "EAN-13 +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:93
msgid "UPC (UPC-A or UPC-E)"
msgstr "UPC (UPC-A nebo UPC-E)"

#: src/bc.c:96
msgid "UPC-A"
msgstr ""

#: src/bc.c:99
msgid "UPC-A +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:102
msgid "UPC-A +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:105
msgid "UPC-E"
msgstr ""

#: src/bc.c:108
msgid "UPC-E +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:111
msgid "UPC-E +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:114
msgid "ISBN"
msgstr ""

#: src/bc.c:117
msgid "ISBN +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:120
msgid "Code 39"
msgstr ""

#: src/bc.c:123
msgid "Code 128"
msgstr ""

#: src/bc.c:126
msgid "Code 128C"
msgstr ""

#: src/bc.c:129
msgid "Code 128B"
msgstr ""

#: src/bc.c:132
msgid "Interleaved 2 of 5"
msgstr ""

#: src/bc.c:135
msgid "Codabar"
msgstr ""

#: src/bc.c:138
msgid "MSI"
msgstr ""

#: src/bc.c:141
msgid "Plessey"
msgstr ""

#: src/label.c:569
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: src/xml-label.c:176 src/xml-label.c:213
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "chyba (xmlParseFile)"

#: src/xml-label.c:250
msgid "No document root"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:264
msgid "Importing from glabels 0.1 format"
msgstr "Importuji formát glabels verze 0.1"

#: src/xml-label.c:272
msgid "Importing from glabels 0.4 format"
msgstr "Importuji formát glabels verze 0.4"

#: src/xml-label.c:279
msgid "Importing from glabels 1.91 format"
msgstr "Importuji formát glabels verze 1.91"

#: src/xml-label.c:282
msgid "bad document, unknown glabels Namespace"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:311 src/xml-label-04.c:75 src/xml-label-191.c:131
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr ""

#: src/xml-label.c:348 src/xml-label-191.c:165
#, c-format
msgid "bad node in Document node =  \"%s\""
msgstr ""

#: src/xml-label.c:393 src/xml-label-04.c:123 src/xml-label-191.c:197
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr ""

#: src/xml-label.c:796 src/xml-label-191.c:605
#, c-format
msgid "bad node in Data node =  \"%s\""
msgstr ""

#: src/xml-label.c:962 libglabels/xml-template.c:535
msgid "Utf8 conversion error."
msgstr "Chyba při konverzi UTF-8"

#: src/xml-label.c:969 libglabels/xml-template.c:542
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "Problém s ukládáním dat do xml."

#. This should always be an id, but just in case a name
#. slips by!
#: src/xml-label-191.c:680 libglabels/xml-template.c:199
#, c-format
msgid "Unknown page size id \"%s\", trying as name"
msgstr ""

#: src/xml-label-191.c:690 libglabels/xml-template.c:209
#, c-format
msgid "Unknown page size id or name \"%s\""
msgstr ""

#: src/merge.c:172 src/merge.c:213 src/merge.c:399 src/merge.c:402
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/merge-init.c:53
msgid "Text file with comma delimeters (CSV)"
msgstr "Text se středníky jako oddělovači sloupců (CSV)"

#: src/merge-init.c:60
msgid "Text file with colon delimeters"
msgstr "Text s dvojtečkami jako oddělovači sloupců"

#: src/merge-init.c:67
msgid "Text file with tab delimeters"
msgstr "Text s tabulátory jako oddělovači sloupců"

#: src/wdgt-image-select.c:201 data/glade/object-editor.glade.h:11
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/wdgt-image-select.c:245 data/glade/object-editor.glade.h:16
msgid "Key:"
msgstr "Klíč:"

#: src/wdgt-print-copies.c:179
msgid "Sheets:"
msgstr "Stránky:"

#: src/wdgt-print-copies.c:197
msgid "Labels"
msgstr "Etikety"

#: src/wdgt-print-copies.c:200
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: src/wdgt-print-copies.c:207
msgid "to:"
msgstr "komu:"

#: src/wdgt-print-merge.c:178
msgid "Start on label"
msgstr "Začít na etiketě"

#: src/wdgt-print-merge.c:186
msgid "on 1st sheet"
msgstr "na první stránce"

#: src/wdgt-print-merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: src/wdgt-print-merge.c:201
msgid "Collate"
msgstr "Shromáždit"

#: src/wdgt-media-select.c:269 data/glade/template-designer.glade.h:29
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/wdgt-media-select.c:279 data/glade/template-designer.glade.h:53
msgid "Page size:"
msgstr "Velikost stránky:"

#: src/wdgt-media-select.c:290
msgid "Label size:"
msgstr "Velikost etikety:"

#: src/wdgt-media-select.c:301
msgid "Layout:"
msgstr "Rozvržení:"

#: src/wdgt-media-select.c:578
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d  (%d na stránku)"

#: src/wdgt-media-select.c:582
#, c-format
msgid "%d per sheet"
msgstr "%d na stránku"

#: src/wdgt-media-select.c:614
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

#: src/wdgt-media-select.c:619
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

#: src/wdgt-media-select.c:630 src/wdgt-media-select.c:644
#, c-format
msgid "%s %s diameter"
msgstr "%s %s průměr"

#: src/wdgt-media-select.c:634 src/wdgt-media-select.c:648
#, c-format
msgid "%.5g %s diameter"
msgstr "%.5g %s průměr"

#: src/wdgt-rotate-label.c:193
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovat"

#. This is the default custom color
#: src/mygal/color-palette.c:396
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: src/mygal/color-palette.c:438
msgid "Custom Color:"
msgstr "Vlastní barva"

#: src/mygal/color-palette.c:446
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Vyberte vlastní barvu"

#: src/mygal/color-palette.c:579
msgid "black"
msgstr "černá"

#: src/mygal/color-palette.c:580
msgid "light brown"
msgstr "světle hnědá"

#: src/mygal/color-palette.c:581
msgid "brown gold"
msgstr "zlatohnědá"

#: src/mygal/color-palette.c:582
msgid "dark green #2"
msgstr "tmavě zelená #2"

#: src/mygal/color-palette.c:583
msgid "navy"
msgstr "námořnická modř"

#: src/mygal/color-palette.c:584 src/mygal/color-palette.c:640
msgid "dark blue"
msgstr "tmavě modrá"

#: src/mygal/color-palette.c:585
msgid "purple #2"
msgstr "purpurová #2"

#: src/mygal/color-palette.c:586
msgid "very dark gray"
msgstr "velmi tmavě šedá"

#: src/mygal/color-palette.c:589 src/mygal/color-palette.c:645
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: src/mygal/color-palette.c:590
msgid "red-orange"
msgstr "červenooranžová"

#: src/mygal/color-palette.c:591
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: src/mygal/color-palette.c:592
msgid "dark green"
msgstr "tmavě zelená"

#: src/mygal/color-palette.c:593 src/mygal/color-palette.c:646
msgid "dull blue"
msgstr "mdlá modř"

#: src/mygal/color-palette.c:594 src/mygal/color-palette.c:647
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: src/mygal/color-palette.c:595
msgid "dull purple"
msgstr "mdlý purpur"

#: src/mygal/color-palette.c:596
msgid "dark grey"
msgstr "tmavě šedá"

#: src/mygal/color-palette.c:599
msgid "red"
msgstr "červená"

#: src/mygal/color-palette.c:600
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: src/mygal/color-palette.c:601
msgid "lime"
msgstr "citrónová"

#: src/mygal/color-palette.c:602
msgid "dull green"
msgstr "mdlá zeleň"

#: src/mygal/color-palette.c:603
msgid "dull blue #2"
msgstr "mdlá modř #2"

#: src/mygal/color-palette.c:604
msgid "sky blue #2"
msgstr "nebeská modř #2"

#: src/mygal/color-palette.c:605 src/mygal/color-palette.c:644
msgid "purple"
msgstr "purpurová"

#: src/mygal/color-palette.c:606
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: src/mygal/color-palette.c:609 src/mygal/color-palette.c:641
msgid "magenta"
msgstr "fialová"

#: src/mygal/color-palette.c:610
msgid "bright orange"
msgstr "jasně oranžová"

#: src/mygal/color-palette.c:611 src/mygal/color-palette.c:642
msgid "yellow"
msgstr "žludá"

#: src/mygal/color-palette.c:612
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: src/mygal/color-palette.c:613 src/mygal/color-palette.c:643
msgid "cyan"
msgstr "azurová"

#: src/mygal/color-palette.c:614
msgid "bright blue"
msgstr "jasně modrá"

#: src/mygal/color-palette.c:615 src/mygal/color-palette.c:632
msgid "red purple"
msgstr "červenofialová"

#: src/mygal/color-palette.c:616
msgid "light grey"
msgstr "světle šedá"

#: src/mygal/color-palette.c:619 src/mygal/color-palette.c:636
msgid "pink"
msgstr "růžová"

#: src/mygal/color-palette.c:620
msgid "light orange"
msgstr "světle oranžová"

#: src/mygal/color-palette.c:621 src/mygal/color-palette.c:633
msgid "light yellow"
msgstr "světle žlutá"

#: src/mygal/color-palette.c:622
msgid "light green"
msgstr "světle zelená"

#: src/mygal/color-palette.c:623
msgid "light cyan"
msgstr "světle azurová"

#: src/mygal/color-palette.c:624 src/mygal/color-palette.c:634
msgid "light blue"
msgstr "světle modrá"

#: src/mygal/color-palette.c:625 src/mygal/color-palette.c:638
msgid "light purple"
msgstr "světle purpurová"

#: src/mygal/color-palette.c:626
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: src/mygal/color-palette.c:631
msgid "purplish blue"
msgstr "fialovomodrá"

#: src/mygal/color-palette.c:635
msgid "dark purple"
msgstr "tmavě purpurová"

#: src/mygal/color-palette.c:637
msgid "sky blue"
msgstr "nebeská modř"

#: libglabels/template.c:848
#, c-format
msgid "Generic %s full page"
msgstr ""

#: libglabels/template.c:897
msgid "No template files found!"
msgstr "Nenalezeny šablony!"

#. Create and append an "Other" entry.
#: libglabels/paper.c:67
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: libglabels/paper.c:361
msgid "No paper files found!"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:1
msgid "About glabels"
msgstr "O programu glabels"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:2
msgid "About..."
msgstr "O programu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:3
msgid "Align _Horizontal"
msgstr "Zarovnat _vodorovně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:4
msgid "Align _Vertical"
msgstr "Zarovnat _svisle"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:5
msgid "Align objects to bottoms"
msgstr "Zarovnat objekty dolů"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:6
msgid "Align objects to horizontal centers"
msgstr "Zarovnat objekty vodorovně na střed"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:7
msgid "Align objects to left edges"
msgstr "Zarovnat objekty dle levého kraje"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:8
msgid "Align objects to right edges"
msgstr "Zarovnat objekty dle pravého kraje"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:9
msgid "Align objects to tops"
msgstr "Zarovnat objekty nahoru"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:10
msgid "Align objects to vertical centers"
msgstr "Zarovnat objekty svisle na střed"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:14
msgid "Center align"
msgstr "Na střed"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:15
msgid "Center objects to horizontal label center"
msgstr "Vycentrovat objekty vodorovně na střed etikety"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:16
msgid "Center objects to vertical label center"
msgstr "Vycentrovat objekty svisle na střed etikety"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:17
msgid "Change the visibility of markup lines in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost hraničních čar v okně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:18
msgid "Change the visibility of the drawing toolbar in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost panelu kreslení v okně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:19
msgid "Change the visibility of the grid in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost mřížky v okně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:20
msgid "Change the visibility of the main toolbar in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost hlavního panelu nástrojů v okně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:21
msgid "Change the visibility of the property toolbar in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost panelu vlastností v okně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:22
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:23
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít tento soubor"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:24
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurovat aplikaci"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:26
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:27
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:28
msgid "Create a custom template"
msgstr "Vytvořit vlastní šablonu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:29
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:30
msgid "Create barcode object"
msgstr "Vložit čárový kód"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:31
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Vytvořit čtverec/obdélník"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:32
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Vytvořit elipsu/kruh"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:33
msgid "Create image object"
msgstr "Vložit obrázek"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:34
msgid "Create line object"
msgstr "Vložit čáru"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:35
msgid "Create text object"
msgstr "Vložit text"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:36
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:37
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:38
msgid "Customize Drawing Toolbar"
msgstr "Přizpůsobit panel kreslení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:39
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr "Přizpůsobit hlavní panel"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:40
msgid "Customize Property Toolbar"
msgstr "Přizpůsobit panel vlastností"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:41
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Přizpůsobit panely"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:42
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:43
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:44
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Zmenšit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:45
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:46
msgid "Delete the selected objects"
msgstr "Smazat vybrané objekty"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:47
msgid "Drawing toolbar"
msgstr "Panl kreslení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:48
msgid "Dump XML"
msgstr "Vypsat XML"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:49
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr "Vypsat popis UI v XML"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:50
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Upravit vlastnosti sloučení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:54
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Převrátit objekt vodorovně"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:55
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Převrátit objekt svisle"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:56
msgid "Font name"
msgstr "Název fontu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:57
msgid "Font selector"
msgstr "Výběr fontu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:58
msgid "Font size"
msgstr "Velikost fontu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:59
msgid "Icon and _Text"
msgstr "Ikony a text"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:60
msgid "Increase magnification"
msgstr "Zvětšit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:61
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:63
msgid "Left align"
msgstr "Nalevo"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:65
msgid "Line width"
msgstr "Šířka čáry"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:66
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Poslat objekt dozadu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:67
msgid "M_arkup"
msgstr "Ohraničení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:68
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hlavní panel"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:69
msgid "Markup"
msgstr "Ohraničení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:70
msgid "Modify document properties"
msgstr "Upravit vlastnosti dokumentu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:71
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:72
msgid "Object property editor"
msgstr "Editor vlastností objektu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:73
msgid "Only show icons in the main toolbar"
msgstr "Zobraz v hlavním panelu jen ikony"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:75
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:76
msgid "Open the glabels manual"
msgstr "Otevřít mauál programu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:77
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:78
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:79
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Nastavení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:80
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:82
msgid "Print the current file"
msgstr "Tisk tohoto souboru"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:83
msgid "Proper_ties..."
msgstr "Nas_tavení..."

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:84
msgid "Properties"
msgstr "Nastavení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:85
msgid "Property toolbar"
msgstr "Panel vlastností"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:86
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:87
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:88
msgid "Raise object to top"
msgstr "Vynést objekt dopředu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:89
msgid "Recent _Files"
msgstr "Otevřít nedávné"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:90
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:91
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Provést znovu vrácenou akci"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:92
msgid "Remove all selections"
msgstr "Odstranit všechna označení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:94
#, no-c-format
msgid "Restore scale to 100%"
msgstr "Vrátit měřítko na 100%"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:95
msgid "Right align"
msgstr "Napravo"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:98
msgid "Rotate object 90 clockwise"
msgstr "Otočit objekt o 90° po směru hodinových ručiček"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:99
msgid "Rotate object 90 counter-clockwise"
msgstr "Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:100
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:101
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:102
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako..."

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:103
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit tento soubor"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:104
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uložit tento soubor s jiným jménem"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:105
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:106
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:107
msgid "Select all objects"
msgstr "Vybrat všechny objekty"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:108
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Označení, posun a změna objektů"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:110
msgid "Set main toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""
"Nastavit tlačítka na hlavním panelu stejně jako je základní nastavení "
"prostředí"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:111
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "Ukazovat tipy"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:112
msgid "Show both icons and texts in the main toolbar"
msgstr "Zobrazit ikony a popisy v hlavní nástrojové liště"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:113
msgid "Show tooltips in the drawing toolbar"
msgstr "Ukazovat tipy v panelu kreslení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:114
msgid "Show tooltips in the main toolbar"
msgstr "Ukazovat tipy v hlavním panelu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:115
msgid "Show tooltips in the property toolbar"
msgstr "Ukazovat tipy v panelu vlastností"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:116
msgid "Template Designer"
msgstr "Návrhář šablon"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:117
msgid "Template _Designer..."
msgstr "Návrhář š_ablon..."

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:118
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:119
msgid "U_n-select All"
msgstr "Odz_načit vše"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:120
msgid "Un-select All"
msgstr "Odznačit vše"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:121
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:122
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit o akci zpět"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:123
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zvětšení 1:1"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:124
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zvětšit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:125
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zmenšit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:126
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Přizpůsobit velikosti"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:127
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Přizpůsobit velikosti okna"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:128
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:129
msgid "_Bottoms"
msgstr "Naspod"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:132
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:134
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:135
msgid "_Create Object"
msgstr "_Vytvořit objekt"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:136
msgid "_Debug"
msgstr "_Debugování"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:138
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Přednastavení prostředí"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:139
msgid "_Drawing Toolbar"
msgstr "Panel _kreslení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:142
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:143
msgid "_Grid"
msgstr "_Mřížka"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:144
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:145
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:149
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hlavní panel"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:150
msgid "_Merge Properties..."
msgstr "Nastavení sloučení"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:151
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:152
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekty"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:153
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:155
msgid "_Paste"
msgstr "Vl_ožit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:156
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:157
msgid "_Property Toolbar"
msgstr "Panel _vlastností"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:158
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:161
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:165
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/object-editor.glade.h:1
#: data/glade/template-designer.glade.h:5
msgid "*"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Default page size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Výchozí velikost stránky</span>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Fill</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Výplň</span>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Line</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Čára</span>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Text</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Units</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Jednotky</span>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8 data/glade/object-editor.glade.h:4
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9 data/glade/object-editor.glade.h:8
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "ISO A4"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 data/glade/object-editor.glade.h:19
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Řádkování:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Locale"
msgstr "Místní zvyklosti"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Object defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty objektu"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Select default properties for new objects."
msgstr "Vyberte výchozí nastavení pro nové objekty"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Select locale specific behavior."
msgstr "Zvolte specifické chování pro místní zvyklosti."

#. Most popular (at top of list)
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/templates/paper-sizes.xml.h:29
msgid "US Letter"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 data/glade/object-editor.glade.h:29
#: data/glade/template-designer.glade.h:72
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:2
msgid "00000000000 00000"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Xxx object properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vlastnosti objektu xxx</span>"

#: data/glade/object-editor.glade.h:5
msgid "Allow merge to automatically shrink text"
msgstr "Při sloučení povolit automatické smrštění textu"

#: data/glade/object-editor.glade.h:6
msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:7
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolní součet"

#: data/glade/object-editor.glade.h:10
msgid "Family:"
msgstr "Rodina:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:12
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: data/glade/object-editor.glade.h:13 data/glade/template-designer.glade.h:33
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:14
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: data/glade/object-editor.glade.h:15
msgid "Insert merge field"
msgstr "Vložit pole pro sloučení"

#: data/glade/object-editor.glade.h:17
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:18
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: data/glade/object-editor.glade.h:20
msgid "Literal:"
msgstr "Písmena:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:21
msgid "Load image"
msgstr "Načíst obrázek"

#: data/glade/object-editor.glade.h:22
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: data/glade/object-editor.glade.h:23
msgid "Reset image size"
msgstr "Resetovat velikost obrázku"

#: data/glade/object-editor.glade.h:24
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: data/glade/object-editor.glade.h:25
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:26
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: data/glade/object-editor.glade.h:27
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:30
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:31
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:32
msgid "degrees"
msgstr "stupně"

#: data/glade/object-editor.glade.h:33
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:34
msgid "digits:"
msgstr "číslic:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:35
msgid "format:"
msgstr "formát:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:2
msgid "(e.g., \"Mailing Labels,\" \"Business Cards,\" ...)"
msgstr "(např. \"Adresní štítky,\" \"Vizitky,\" ...)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:3
msgid "(e.g., 8163A)"
msgstr "(např. 8163A)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:4
msgid "(e.g., Avery, Acme, ...)"
msgstr "(např. Avery, Acme, ...)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:6
msgid "1. Outer radius:"
msgstr "1. Vnější poloměr:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:7
msgid "1. Radius:"
msgstr "1. Poloměr:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:8
msgid "1. Width:"
msgstr "1. Šířka:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:9
msgid "2. Height:"
msgstr "2. Výška:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:10
msgid "2. Inner radius:"
msgstr "2. Vnitřní poloměr:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:11
msgid "2. Waste (overprint allowed):"
msgstr "2. Odsazení (povolený přetisk):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:12
msgid "3. Clipping width:"
msgstr "3. Šířka výstřižku:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:13
msgid "3. Margin"
msgstr "3. Okraj"

#: data/glade/template-designer.glade.h:14
msgid "3. Round (radius of corner):"
msgstr "3. Zaoblení (poloměr rohu):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:15
msgid "4. Clipping height:"
msgstr "4. Výška výstřižku:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:16
msgid "4. Horiz. waste (overprint allowed):"
msgstr "4. Horizontální odsazení (povolený přetisk):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:17
msgid "5. Vert. waste (overprint allowed):"
msgstr "5. Vert. odsazení (povolený přetisk):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:18
msgid "5. Waste (overprint allowed):"
msgstr "5. Odsazení (povolený přetisk):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:19
msgid "6. Margin"
msgstr "6. Okraj"

#: data/glade/template-designer.glade.h:20
msgid "Brand/Manufacturer:"
msgstr "Značka/Výrobce:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:21
msgid "CD/DVD (including credit card CDs)"
msgstr "CD/DVD (včetně vizitkových CD)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:22
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have completed the gLabels Template Designer.\n"
"If you wish to accept and save your design, click \"Apply.\"\n"
"\n"
"Otherwise, you may click \"Cancel\" to abandon your design\n"
"or \"Back\" to continue editing this design."
msgstr ""
"Gratulujeme!\n"
"\n"
"Dokončili jste návrh šablony gLabels.\n"
"Pokud si přejete návrh přijmout a uložit, klikněte na \"Použít\".\n"
"\n"
"Jinak klikněte na \"Zrušit\" pro zahození návrhu či na\n"
"\"Zpět\" pro další úpravy tohoto návrhu."

#: data/glade/template-designer.glade.h:30
msgid "Design Completed"
msgstr "Návrh byl dokončen"

#: data/glade/template-designer.glade.h:31
msgid "Distance from left edge (x0):"
msgstr "Vzdálenost od levého okraje (x0):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:32
msgid "Distance from top edge (y0):"
msgstr "Vzdálenost od horního okraje (y0):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:34
msgid "Horizontal pitch (dx):"
msgstr "Vodorovná rozteč (dx):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:35
msgid ""
"How many layouts will your template contain? \n"
"\n"
"A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.\n"
"Most templates only need one layout, as in the first example.\n"
"The second example illustrates when two layouts are needed."
msgstr ""
"Kolik rozvržení obsahuje vaše šablona? \n"
"\n"
"Rozvržení je sada etiket nebo vizitek, které mohou být uspořádány na\n"
"jednoduché mřížce. Většina šablon potřebuje jedno rozvržení jako v\n"
"prvním příkladu. Druhý příklad ilustruje dvě rozvržení."

#: data/glade/template-designer.glade.h:40
msgid "Label Size (CD/DVD)"
msgstr "Velikost etikety (CD/DVD)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:41
msgid "Label Size (Round)"
msgstr "Velikost etikety (oválná)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:42
msgid "Label or Card Shape"
msgstr "Tvar etikety či vizitky"

#: data/glade/template-designer.glade.h:43
msgid "Label or Card Size (Rectangular)"
msgstr "Velikost etikety či vizitky (obdélníková)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:44
msgid "Layout #1"
msgstr "Rozvržení #1"

#: data/glade/template-designer.glade.h:45
msgid "Layout #2"
msgstr "Rozvržení #2"

#: data/glade/template-designer.glade.h:46
msgid "Layout(s)"
msgstr "Rozvržení"

#: data/glade/template-designer.glade.h:47
msgid "Name and Description"
msgstr "Název a popis"

#: data/glade/template-designer.glade.h:48
msgid "Number across (nx):"
msgstr "Počet napříč (nx):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:49
msgid "Number down (ny):"
msgstr "Počet dolů (ny):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:50
msgid "Number of Layouts"
msgstr "Počet rozvržení"

#: data/glade/template-designer.glade.h:51
msgid "Number of layouts:"
msgstr "Počet rozvržení:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:52
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost stránky"

#: data/glade/template-designer.glade.h:54
msgid "Part #:"
msgstr "Část #:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:55
msgid ""
"Please enter the following identifying information about the template "
"stationery."
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, následující informace o šabloně."

#: data/glade/template-designer.glade.h:56
msgid "Please enter the following layout information."
msgstr "Vyplňte, prosím, následující informaci o rozvržení."

#: data/glade/template-designer.glade.h:57
msgid ""
"Please enter the following size parameters of a single label in your "
"template."
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety ve "
"vaší šabloně."

#: data/glade/template-designer.glade.h:58
msgid ""
"Please enter the following size parameters of a single label or card in your "
"template."
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety nebo vizitky ve "
"vaší šabloně."

#: data/glade/template-designer.glade.h:59
msgid "Please select the basic shape of the labels or cards."
msgstr "Vyberte, prosím, základní tvar etiket nebo vizitek."

#: data/glade/template-designer.glade.h:60
msgid "Please select the page size of the template stationery."
msgstr "Vyberte, prosím, velikost stránky šablony."

#: data/glade/template-designer.glade.h:61
msgid "Print test sheet"
msgstr "Vytisknout testovací stránku"

#: data/glade/template-designer.glade.h:62
msgid "Rectangular or square (can have rounded corners)"
msgstr "Obdélníkový nebo čtvercový (může mít zaoblené rohy)"

#: data/glade/template-designer.glade.h:63
msgid "Round"
msgstr "Oválný"

#: data/glade/template-designer.glade.h:64
msgid ""
"Templates needing\n"
"two layouts."
msgstr ""
"Šablony, které potřebují\n"
"dvě rozvržení."

#: data/glade/template-designer.glade.h:66
msgid ""
"Templates needing only\n"
"one layout."
msgstr ""
"Šablony, které potřebují\n"
"jedno rozvržení."

#: data/glade/template-designer.glade.h:68
msgid "Vertical pitch (dy):"
msgstr "Svislá rozteč (dy):"

#: data/glade/template-designer.glade.h:69
msgid ""
"Welcome to the gLabels Template Designer.\n"
"\n"
"This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template."
msgstr ""
"Vítejte v Návrháři šablon programu gLabels.\n"
"\n"
"Tento dialog vám pomůže při vytváření vlastní šablony gLabels."

#. Other ISO A series sizes
#: data/templates/paper-sizes.xml.h:2
msgid "A0"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:3
msgid "A1"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:4
msgid "A10"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:5
msgid "A2"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:6
msgid "A3"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:7
msgid "A4"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:8
msgid "A5"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:9
msgid "A6"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:10
msgid "A7"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:11
msgid "A8"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:12
msgid "A9"
msgstr ""

#. ISO B series sizes
#: data/templates/paper-sizes.xml.h:14
msgid "B0"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:15
msgid "B1"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:16
msgid "B10"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:17
msgid "B2"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:18
msgid "B3"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:19
msgid "B4"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:20
msgid "B5"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:21
msgid "B6"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:22
msgid "B7"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:23
msgid "B8"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:24
msgid "B9"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:25
msgid "US Executive"
msgstr ""

#. Other US paper sizes
#: data/templates/paper-sizes.xml.h:27
msgid "US Legal"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:2
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
msgid "Address Labels"
msgstr "Adresní etikety"

#. ===================================================================
#. ============================================================
#. ===================================================================
#. ======================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:4
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:4
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:6
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:3
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:17
msgid "Business Cards"
msgstr "Vizitky"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:5
msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:7
msgid "Diskette Labels"
msgstr "Disketové etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:9
msgid "Filing Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:11
msgid "Full Sheet Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:13
msgid "Large Round Labels"
msgstr "Velké oválné etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:15
msgid "Name Badge Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:17
msgid "Return Address Labels"
msgstr "Zpáteční adresa"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:19
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Dopravní etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:21
msgid "Small Round Labels"
msgstr "Malé oválné etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:23
msgid "Square Labels"
msgstr "Čtvercové etikety"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:24
msgid "Video Tape Face Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:25
msgid "Video Tape Spine Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:2
msgid "Address labels"
msgstr "Adresní etikety"

#. ===============================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:6
msgid "CD Booklet"
msgstr ""

#. ===============================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:8
msgid "CD Inlet"
msgstr ""

#. ===============================================================
#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:10
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:5
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:21
msgid "CD/DVD Labels"
msgstr "CD/DVD etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:12
msgid "Diskette labels"
msgstr "Disketové etikety"

#. ===============================================================
#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:14
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:14
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:35
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Poštovní etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:16
msgid "Mailing labels"
msgstr "Poštovní etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:18
msgid "Mini Address Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:20
msgid "Shipping labels"
msgstr "Dopravní etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:4
msgid "Allround Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:10
msgid "Correction and Cover-up Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12
msgid "Lever Arch File Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:16
msgid "QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:18
msgid "Rectangular Copier Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:20
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:44
msgid "Rectangular Labels"
msgstr "Obdélníkové etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:22
msgid "Video Labels (back)"
msgstr "Video etikety (zadní strana)"

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:1
msgid "Business Card CD"
msgstr "Vizitkové CD"

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:4
msgid "CD Template Rectangles"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:6
msgid "CD/DVD Labels (Face Only)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:7
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:23
msgid "CD/DVD Labels (face only)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:9
msgid "Cassette Labels"
msgstr "Kazetové etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:11
msgid "DLT Labels"
msgstr "DLT etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:13
msgid "Microtube labels"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:14
msgid "Mini-CD Labels"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:15
msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:16
msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:17
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:42
msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:18
msgid "Slimline CD Case (rightside up)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:19
msgid "Slimline CD Case (upside down)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:1
msgid "Agipa 119488: Business Cards"
msgstr "Agipa 119488: Vizitky"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:3
msgid "Allround Labels --24"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:5
msgid "Allround Labels --44"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:7
msgid "Allround Labels --64"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:9
msgid "Allround Labels --65"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:11
msgid "Arch File Labels"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:13
msgid "Arch File Labels (large)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:15
msgid "Arch File Labels (small)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:19
msgid "CD Labels"
msgstr "CD etikety"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:25
msgid "CD/DVD Labels Standard Format (face only)"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:27
msgid "Diskette Labels (face only)"
msgstr "Disketové etikety (pouze předek)"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:29
msgid "EPSON Photo Stickers 16"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:31
msgid "Etiketten"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:33
msgid "Fridge Magnet Stickers"
msgstr ""

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:37
msgid "Mailing Labels --14"
msgstr "Poštovní etikety --14"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:39
msgid "Mailing Labels-2 columns"
msgstr "Poštovní etikety-2 sloupce"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:41
msgid "Mailing Labels-3 columns"
msgstr "Poštovní etikety-3 sloupce"

#. ===================================================================
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:46
msgid "Video Labels (face only)"
msgstr "Video etikety (pouze předek)"

#: data/desktop/glabels.desktop.in.h:1
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr "Vytvářejte etikety, vizitky a obaly médií"

#: data/desktop/glabels.desktop.in.h:2
msgid "gLabels Label Designer"
msgstr "Návrhář etiket gLabels"

#: data/mime/glabels.keys.in.h:1 data/mime/glabels.xml.in.h:1
msgid "gLabels Project File"
msgstr ""

#~ msgid "Only show icons in the drawing toolbar"
#~ msgstr "Zobrazv panelu kreslení jen ikony "

#~ msgid "Set drawing toolbar button style according to desktop default"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit tlačítka na panelu kreslení stejně jako je základní nastavení "
#~ "prostředí"

#, fuzzy
#~ msgid "Show both icons and texts in the drawing toolbar"
#~ msgstr "Ukazovat tipy v panelu kreslení"

#~ msgid "Object _Properties..."
#~ msgstr "Možnosti objektu"

#~ msgid "Display units"
#~ msgstr "Jednotky zobrazení"

#~ msgid "Default page size"
#~ msgstr "Standartní velikost stránky"

#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Obrys"

#~ msgid "Edit line object properties"
#~ msgstr "Editace nastavení objektu řádky"

#~ msgid "Edit text object properties"
#~ msgstr "Editace nastavení objektu text"

#~ msgid "Edit text:"
#~ msgstr "Editace textu:"

#~ msgid "Maintain current aspect ratio"
#~ msgstr "Udržet současný poměr stran"

#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Otevřít %s"