</message>
<message>
<source>Powered by %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Angetrieben von %1</translation>
</message>
<message>
<source>Open-source software</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Open-Source-Software</translation>
</message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<name>ActivationDialog</name>
<message>
<source>Enter your License Details</source>
- <translation>Geben Sie Ihre Lizenzierungsinformationen ein</translation>
+ <translation>Geben Sie Ihre Lizensierungsinformationen ein</translation>
</message>
<message>
<source>&Email:</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Sie haben %n neues Video</numerusform><numerusform>Sie haben %n neue Videos</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>vor %n Stunde</numerusform><numerusform>Vor %n Stunden</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>vor %n Tag</numerusform><numerusform>vor %n Tagen</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>vor %n Monat</numerusform><numerusform>vor %n Monaten</numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tsd</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<comment>M stands for Millions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mio</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<comment>B stands for Billions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mrd</translation>
</message>
<message>
<source>%1 views</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n week(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>vor %n Woche</numerusform><numerusform>vor %n Wochen</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n Download</numerusform><numerusform>%n Downloads</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Toggle &Menu Bar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Menüleiste umschalten</translation>
</message>
<message>
<source>Menu</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Menü</translation>
</message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
</message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sie können die Menüleiste weiterhin durch Drücken der ALT-Taste erreichen</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Switched to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Umgeschaltet zu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<name>PickMessage</name>
<message>
<source>Pick a video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wählen Sie ein Video aus</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>&Forward</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Weiter</translation>
</message>
<message>
<source>Forward to %1</source>