Updated translations

[minitube] / locale / ru_RU.ts

diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 66c4d761b239fc9d2cad86f202693f2e6a483928..bf0f394a32e0bb41b45c640d6b5cf258f64bb600 100644 (file)
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <name>AboutView</name>
     <message>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
-        <translation>ЭÑ\82о жизнь за пределами браузера!</translation>
+        <translation>Ð\96изнь за пределами браузера!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1</source>
@@ -14,11 +14,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
-        <translation>Эта версия - &quot;технический просмотр&quot;, не стоит ожидать совершенства.</translation>
+        <translation type="obsolete">Эта предварительная версия, не стоит ожидать совершенства.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
-        <translation>СообÑ\89ениÑ\8f об оÑ\88ибкаÑ\85 и идеи следует отправлять на %1</translation>
+        <translation>Ð\9eÑ\82зÑ\8bвÑ\8b и Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f об оÑ\88ибкаÑ\85 следует отправлять на %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
@@ -26,15 +26,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Поддержите через PayPal&lt;/a&gt; дальнейшую разработку %2.</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Поддержите через PayPal&lt;/a&gt; дальнейшую разработку %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Ð\97наÑ\87ок Ñ\81оздан %1.</translation>
+        <translation>Ð\90вÑ\82оÑ\80 знаÑ\87ка %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перевод выполнили: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
@@ -54,7 +54,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Облегчённый режим предоставлен %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation>Поддержка HTTP-прокси предоставлена %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="obsolete">Сборку под Windows выполнил %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Поддержите&lt;/a&gt; дальнейшую разработку %2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68,26 +80,33 @@
     <name>ListModel</name>
     <message>
         <source>Searching...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать больше %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клипы не найдены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Больше нет клипов</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadingWidget</name>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation>&amp;Назад</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Left</source>
@@ -95,7 +114,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Go to the previous view</source>
-        <translation>Перейти к предыдущему</translation>
+        <translation type="obsolete">Перейти к предыдущему</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop</source>
@@ -115,7 +134,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Skip to the next video</source>
-        <translation>Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89емÑ\83 видео</translation>
+        <translation>Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89емÑ\83 клипÑ\83</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Right</source>
@@ -147,11 +166,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Открыть страницу видео в YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Открыть страницу видео в YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -163,7 +182,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
-        <translation>УдалиÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bе видеоклипÑ\8b из Ñ\81пиÑ\81ка воÑ\81пÑ\80оизведениÑ\8f</translation>
+        <translation>Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move &amp;Up</source>
@@ -171,7 +190,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>СдвинÑ\83ть выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения</translation>
+        <translation>Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82ить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
@@ -183,7 +202,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>СдвинÑ\83ть выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения</translation>
+        <translation>Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82ить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
@@ -215,7 +234,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
-        <translation>&amp;Поддержать через PayPal</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Поддержать через PayPal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
@@ -231,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;Поиск</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
@@ -243,7 +262,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video</source>
-        <translation>&amp;Ð\92идео</translation>
+        <translation>&amp;Ð\9aлипÑ\8b</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
@@ -267,19 +286,111 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Compact mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Облегчённый режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть список воспроизведения и панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fatal error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фатальная ошибка: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+M</source>
+        <translation>Ctrl+M</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Громкость %1%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>Звук выключен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>Звук включен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Поиск</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>Выключить звук</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для снижения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Времени осталось: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>High Definition video is enabled</source>
+        <translation type="obsolete">Показ видео в высоком разрешении включен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>High Definition video is not enabled</source>
+        <translation type="obsolete">Показ видео в высоком разрешении выключен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current video is in High Definition</source>
+        <translation type="obsolete">Видео воспроизводится в высоком разрешении</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current video is not in High Definition</source>
+        <translation type="obsolete">Видео воспроизводится не в высоком разрешении</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation>&amp;Очистить последние запросы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Очистить журнал запросов. Изменения необратимы.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Конфиденциальность обеспечена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
+        <translation>Открыть страницу &amp;YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
+        <translation>Копировать &amp;ссылку YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
+        <translation>Копировать &amp;адрес видео потока</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Make a &amp;donation</source>
+        <translation>Сделать &amp;пожертвование</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Максимальное разрешение видео: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -300,6 +411,25 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Сейчас просматривается &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>Адрес будет существовать ограниченное время.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NetworkAccess</name>
+    <message>
+        <source>Network error: %1</source>
+        <translation>Ошибка сети: %1</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
@@ -331,7 +461,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Последние</translation>
+        <translation>Последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
@@ -346,7 +476,34 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Настройки</translation>
+        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Video options</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Параметры видео</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use high quality video when available</source>
+        <translation type="obsolete">Использовать по возможности видео высокого качества</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Сохранённые последние запросы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Очистить последние запросы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Video</name>
+    <message>
+        <source>Network error: %1 for %2</source>
+        <translation>Ошибка сети: %1 на %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>