X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=help%2Fel%2Fcustomize.page;fp=help%2Fel%2Fcustomize.page;h=127db0622637afb82239084ba1ebcb37d3a8c100;hb=3a3a8a58b7539da4d1f1ac5e7f1675cff1269901;hp=7eda332c4d8022aafc32b9f491df065654fee1d0;hpb=c84c942a262c1bb22d8e0bc7d7808f11209c8f8b;p=glabels

diff --git a/help/el/customize.page b/help/el/customize.page
index 7eda332c..127db062 100644
--- a/help/el/customize.page
+++ b/help/el/customize.page
@@ -16,18 +16,24 @@
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
+      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Κωνσταντίνος Χόρτης</mal:name>
+      <mal:email>cograss@yahoo.com</mal:email>
+      <mal:years>2012</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
     
   <!-- ============= Customization ============================= -->
   <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
     <title>Ρυθμίσεις</title> 
-    <p>To configure <app>gLabels</app>, choose 
-      <guiseq> 
-	<gui>Settings</gui> 
-	<gui>Preferences</gui> 
-      </guiseq>. The 
-      <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed
-      sections:</p>
+    <p>Για να ρυθμίσετε το <app>gLabel </app>, επιλέξτε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>. Ο διάλογος <gui>Προτιμήσεις</gui> περιέχει τις ακόλουθες καρτέλες:</p>
 
   <section id="prefs-locale" style="2column">
     <title>Τοπική προσαρμογή</title>
@@ -36,16 +42,16 @@
 	<p>Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα κουμπιών επιλογής για να καθορίσετε τις προτιμώμενες μονάδες σας. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:</p>
 	   <list>
 		<item>
-		<p><gui>Points</gui></p>
-		<p>Χρήση πόντων (1 πόντος pt = 1/72 ίντσας = 0.352778 mm).</p>
+		<p><gui>Στιγμές</gui></p>
+		<p>Χρήση στιγμών (1 σημείο pt = 1/72 ίντσας = 0.352778 mm).</p>
 		</item>
 		<item>
-		<p><gui>Inches</gui></p>
-		<p>Χρήση Ίντσας.</p>
+		<p><gui>Ίντσες</gui></p>
+		<p>Χρήση ιντσών.</p>
 		</item>
 		<item>
-		<p><gui>Millimeters</gui></p>
-		<p>Χρήση Χιλιοστών.</p>
+		<p><gui>Χιλιοστά</gui></p>
+		<p>Χρήση χιλιοστών.</p>
 		</item>
 	   </list>
 	   <p>Προεπιλεγμένο: <gui>Ίντσες</gui>.</p>
@@ -56,7 +62,7 @@
 	<p>Χρησιμοποιήστε αυτή την ομάδα κουμπιών επιλογής για να καθορίσετε το μέγεθος της σελίδας της αρεσκείας σας. Αυτό θα καταστήσει πιο γρήγορο τον εντοπισμό των τύπων μέσων για εσάς όταν δημιουργείτε μια νέα ετικέτα ή κάρτα.</p>
 	   <list>
 		<item>
-		<p><gui>US Letter</gui></p>
+		<p><gui>Επιστολή US</gui>.</p>
 		<p>Τα περισσότερα από τα μέσα σας θα είναι στο μέγεθος σελίδας US Letter (8.5 x 11 ίντσες).</p>
 		</item>
 		<item>
@@ -76,15 +82,15 @@
 	<p>Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες των νέων αντικειμένων κειμένου. Οι ιδιότητες αυτές είναι:</p>
 	   <list>
 		<item>
-		<p><gui>Font</gui></p>
+		<p><gui>Γραμματοσειρά</gui></p>
 		<p>Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για την επιλογή οικογένειας γραμματοσειράς και του μεγέθους γραμματοσειράς, καθώς και αν η γραμματοσειρά θα έχει έντονη γραφή ή με πλάγιους χαρακτήρες.</p>
 		</item>
 		<item>
-		<p><gui>Color</gui></p>
+		<p><gui>Χρώμα</gui></p>
 		<p>Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος του κειμένου.</p>
 		</item>
 		<item>
-		<p><gui>Alignment</gui></p>
+		<p><gui>Στοίχιση</gui></p>
 		<p>Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για να επιλέξετε προεπιλογή της στοίχισης του κειμένου (αριστερά, κέντρο ή δεξιά).</p>
 		</item>
 	   </list>
@@ -95,11 +101,11 @@
 	<p>Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες γραμμών και περιγραμμάτων των νέων αντικειμένων. Οι ιδιότητες αυτές είναι:</p>
 	   <list>
 		<item>
-		<p><gui>Width</gui></p>
+		<p><gui>Πλάτος</gui></p>
 		<p>Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του πλάτους της γραμμής.</p>
 		</item>
 		<item>
-		<p><gui>Color</gui></p>
+		<p><gui>Χρώμα</gui></p>
 		<p>Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος της γραμμής.</p>
 		</item>
 	   </list>
@@ -110,7 +116,7 @@
 	<p>Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τη προεπιλεγμένη ιδιότητα γεμίσματος των νέων αντικειμένων κειμένου. Η ιδιότητα αυτή είναι:</p>
 	   <list>
 		<item>
-		<p><gui>Color</gui></p>
+		<p><gui>Χρώμα</gui></p>
 		<p>Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος γεμίσματος.</p>
 		</item>
 	   </list>