X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Ffr.ts;h=4374feeb05fbc9dae7a5b23b6a8eee31b5a64720;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hp=80c002a5d03e13de9a6f4e714580fb52b640f7f8;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts
index 80c002a..4374fee 100644
--- a/locale/fr.ts
+++ b/locale/fr.ts
@@ -25,60 +25,45 @@
-
+ Vous serrez surement interessé par mes autres applications :
-
+ %1, un lecteur de musique basé sur YouTube
-
+ %1, un lecteur de musique
-
+ Traduisez %1 dans votre langue native en utilisant %2
-
-
- Rapportez les bugs et envoyez vos idées à %1
-
-
-
+
Icône dessinée par %1.
-
- Mode compact développé par %1.
-
-
-
-
- Support du proxy HTTP apporté par %1.
-
-
-
Proposé sous licence <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Fermer
-
+
A propos
-
+
Ce que vous avez toujours voulu savoir à propos de %1 et que vous n'avez jamais osé demander
@@ -96,83 +81,83 @@
-
+ Veuillez obtenir une licence pour %1
-
+ Cette version démo a expiré.
-
+ La version complète vous permet de télécharger des vidéos de plus de %1 minutes et de regarder des vidéos sans interruptions.
-
+ Cette version démo s'expire dans %1 jours.
-
+ En achetant la version complète, vous supporterais aussi le le grand travail que j'ai investi à la création de %1.
-
+ Utilisez la version démo
-
+ Obtenir la version complète
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bytes/sec
-
+
KB/sec
-
+
MB/sec
-
+
secondes
-
+
minutes
-
+
%4 %5 remaining
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
Recherche...
-
+
Afficher %1 de plus
-
+
Pas de vidéos
-
+
Plus de vidéos
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+
&Stop
-
+
Arrêter et aller à la page de recherche
-
+
&Sauter
-
+
Passer à la vidéo suivante
-
-
+
+
&Pause
-
-
+
+
Mettre en pause
-
+
&Plein écran
-
+
Mettre en plein écran
-
-
- Mode &compact
-
-
-
+
Cacher la playlist
-
-
- Ouvrir la page &Youtube
-
-
-
+
Aller à la page de la vidéo Youtube et mettre en pause
-
-
- Copier le &lien Youtube
-
-
-
+
Copier l'adresse de la vidéo YouTube courante dans le presse-papier
-
-
- Copier l'adresse du flux &vidéo
-
-
-
+
Copier l'adresse du flux vidéo courant dans le presse-papier
-
-
-
-
-
-
+
-
+
&Supprimer
-
+
Supprimer la vidéo sélectionnée de la liste de lecture
-
+
Déplacer vers les &haut
-
+
Déplacer la vidéo sélectionnée vers le haut dans la liste de lecture
-
+
Déplacer vers les &bas
-
+
Déplacer la vidéo sélectionnée vers le bas dans la liste de lecture
-
-
- &Effacer les dernières recherches
-
-
-
+
Effacer l'historique de recherche. Opération irréversible.
-
+
&Quitter
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Au revoir
-
+
Site &Web
-
+
%1 sur le Web
-
-
- Faire un &don
-
-
-
+
Merci d'aider à poursuivre le développement de %1
-
+
&A propos
-
+
A propos de %1
-
+
Chercher
-
+
Couper le son
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+
&Téléchargements
-
+
Voir les détails à propos des téléchargements de la vidéo
-
+
&Téléchargement
-
+
Télécharger la vidéo en cours
-
+
-
+ Partager cette vidéo avec %1
-
+
-
+
-
+
+
+ &Fermer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Application
-
-
+
+
-
+
+
+ &Lecture
+
+
+
&Liste de lecture
-
+
&Video
-
+
-
+ &Vue
-
+
-
+
&Aide
-
+
Appuyer sur %1 pour augmenter le volume, sur %2 pour le baisser
-
-
+
+
Ouverture de %1
-
+
Voulez-vous vraiment quitter %1 avec un téléchargement en cours ?
-
+
Si vous fermez %1 maintenant, ce téléchargement sera annulé.
-
+
Fermer et annuler le téléchargement
-
+
Attendez la fin du téléchargement
-
+
-
+ Quitter le &mode plein écran
-
+
-
+
-
+ Me rappeler plus tard
-
-
+
-
+ To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.
-
+
-
+ Mettre à jour
-
+
Erreur : %1
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Aller à la piste précédente
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Jouer
-
+
Relancer la lecture
-
+
Temps restant : %1
-
+
Volume à %1
-
+
Volume OFF
-
+
Volume ON
-
+
Résolution vidéo maximale fixée à %1
-
+
Votre confidentialité est maintenant respectée
-
+
Téléchargements terminés
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
MediaView
-
+
Plus pertinent
-
+
Plus récent
-
+
Plus vus
-
+
Vous pouvez maintenant copier l'adresse Youtube dans une autre application
-
+
Vous pouvez maintenant coller l'adresse du flux vidéo dans une autre application
-
+
Le lien ne sera valide que pour un temps limité.
-
+
C'est juste la version démo de %1.
-
+
Cela vous permet de tester l'application et voir si cela fonctionne pour vous.
-
+
Continuer
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+
-
+
Obtenir la version complète
-
+
%1 Téléchargement
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 vues
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+
Bienvenue sur <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Obtenir la version complète
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Entrer
-
+
un mot-clé
-
+
une chaîne
-
+
pour commencer à regarder des vidéos.
-
+
Regarder
-
+
Derniers mots-clés
-
+
Chaînes récentes
-
+
Installez-vous confortablement