X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Fja_JP.ts;h=7ada89c434243b78a051271263a39178f6f8f47d;hb=e42091ae6227af5ac7b55a2e73d1e1dd8c2bb56e;hp=40a6fc7a41a5dd90d413a46ddd2a6daa49cf9d2f;hpb=533489a63a9716c645a11a99ca446978b20eedd0;p=minitube
diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts
index 40a6fc7..7ada89c 100644
--- a/locale/ja_JP.ts
+++ b/locale/ja_JP.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
Translate %1 to your native language using %2
%2ã使ã£ã¦ã%1ãããªãã®è¨èªã«ç¿»è¨³ãã¦ãã ãã
+
+ Powered by %1
+ %1 ã«ãã£ã¦ä½ããã¾ãã
+
+
+ Open-source software
+ ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã½ããã¦ã§ã¢
+
Icon designed by %1.
ã¢ã¤ã³ã³ã¯%1ããã®ãã¶ã¤ã³ã§ãã
@@ -63,18 +71,10 @@
Please license %1
%1ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¾ãã¦ãã ãã
-
- This demo has expired.
- 試ç¨çã®æéãåãã¾ããã
-
The full version allows you to watch videos without interruptions.
製åçã§ã¯ãå¿«é©ã«åç»ãè¦è´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
-
- Without a license, the application will expire in %1 days.
- ç¾å¨ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããªãããããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯%1æ¥ã«æéåãã¨ãªãã¾ãã
-
By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.
ããªãã製åçãè³¼å
¥ãããã¨ã«ãã£ã¦ã%1ã®éçºãæ¯æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
@@ -96,7 +96,7 @@
AppWidget
Download
-
+ ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -107,7 +107,7 @@
You have %n new video(s)
-
+ %n åã®æ°ããåç»ãããã¾ã
@@ -155,6 +155,10 @@
Show Updated
åç»ã®æ´æ°ã確èª
+
+ You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.
+ è³¼èªæ¸ã¿ã®ãã®ãããã¾ããããã£ã³ãã«ãè³¼èªããã«ã¯æãã¼ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+
All Videos
å
¨ã¦ã®åç»
@@ -175,17 +179,6 @@
There are no updated subscriptions at this time.
è³¼èªãããã£ã³ãã«ã«æ´æ°ã¯ããã¾ããã
-
- You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.
- è³¼èªæ¸ã¿ã®ãã®ãããã¾ããããã£ã³ãã«ãè³¼èªããã«ã¯æãã¼ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
-
-
-
- ClearButton
-
- Clear
- ã¯ãªã¢
-
DataUtils
@@ -195,19 +188,42 @@
%n hour(s) ago
-
+ %n æéå
%n day(s) ago
-
+ %n æ¥å
- %n weeks(s) ago
-
+ %n month(s) ago
+ %n ãæå
+
+
+ K
+ K as in Kilo, i.e. thousands
+ ãã
+
+
+ M
+ M stands for Millions
+ ã¡ã¬
+
+
+ B
+ B stands for Billions
+ ãã¤ã
+
+
+ %1 views
+ %1å é²è¦§
- %n month(s) ago
-
+ %n week(s) ago
+ %n é±éå
+
+
+ %n year(s) ago
+ %nå¹´å
@@ -251,22 +267,6 @@
DownloadManager
-
- This is just the demo version of %1.
- ããã¯%1 ã®è©¦ç¨çã§ãã
-
-
- It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.
- åç»ã%1åç¨åº¦ã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ããæ©è½ã試ããã¨ãã§ãã¾ãã
-
-
- Continue
- ç¶ãã
-
-
- Get the full version
- 製åçãå
¥æãã
-
%1 downloaded in %2
%1ã%2ã«ãã¦ã³ãã¼ãä¸
@@ -277,7 +277,7 @@
%n Download(s)
-
+ %n åã®ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -422,11 +422,11 @@
MainWindow
&Window
-
+ ã¦ã£ã³ãã¦(&W)
&Minimize
-
+ æå°å(&M)
&Stop
@@ -632,10 +632,6 @@
&Float on Top
æåé¢ã«è¡¨ç¤º(&F)
-
- &Adjust Window Size
- &ã¦ã£ã³ãã¦ã®å¤§ããã調ç¯
-
&Stop After This Video
åççµäºå¾ã«åæ¢(&S)
@@ -666,11 +662,19 @@
Restricted Mode
-
+ å¶éä»ãã¢ã¼ã
Hide videos that may contain inappropriate content
-
+ ä¸é©åãªã³ã³ãã³ããå«ãå¯è½æ§ã®ããåç»ãé表示ã«ãã
+
+
+ Toggle &Menu Bar
+ ã¡ãã¥ã¼ãã¼ãåãæ¿ã(&M)
+
+
+ Menu
+ ã¡ãã¥ã¼
&Love %1? Rate it!
@@ -785,16 +789,8 @@
ãã¦ã³ãã¼ãå®äº
- %1 version %2 is now available.
- %1 ãã¼ã¸ã§ã³ %2 ãå©ç¨å¯è½ã§ãã
-
-
- Remind me later
- ãã¨ã§éç¥ãã
-
-
- Update
- æ´æ°
+ You can still access the menu bar by pressing the ALT key
+ ALTãã¼ãæ¼ããã¨ã§ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ã
@@ -811,22 +807,6 @@
The link will be valid only for a limited time.
ãªã³ã¯ã¯å¶éæéå
ã®ã¿æå¹ã§ãã
-
- This is just the demo version of %1.
- ããã¯%1 ã®è©¦ç¨çã§ãã
-
-
- It allows you to test the application and see if it works for you.
- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ããåä½ç¢ºèªã«ãå©ç¨ããã ãã¾ãã
-
-
- Get the full version
- 製åçãå
¥æãã
-
-
- Continue
- ç¶ãã
-
Downloading %1
%1ããã¦ã³ãã¼ãä¸
@@ -858,6 +838,10 @@
Subscribe to %1
%1ãè³¼èªãã
+
+ Switched to %1
+ %1 ã«åãæ¿ãã¾ãã
+
Unsubscribed from %1
%1ã®è³¼èªã解é¤ãã¾ãã
@@ -866,6 +850,18 @@
Subscribed to %1
%1ãè³¼èªãã¾ãã
+
+ Rewind %1 seconds
+
+
+
+ Fast forward %1 seconds
+
+
+
+ channel
+
+
MessageWidget
@@ -902,11 +898,14 @@
- PlaylistItemDelegate
+ PickMessage
- %1 views
- %1å é²è¦§
+ Pick a video
+ åç»ãæ¾ã
+
+
+ PlaylistItemDelegate
%1 of %2 (%3) â %4
%1ã¯%2(%3)%4
@@ -946,10 +945,6 @@
PlaylistModel
-
- Searching...
- æ¤ç´¢ä¸...
-
Show %1 More
ããã«%1件表示
@@ -1038,16 +1033,24 @@
ç»è³ª
- High Definition
- é«ç»è³ª
+ Done
+ å®äº
- 720p or higher
- 720pã¾ãã¯æé«ç»è³ª
+ This year
+
- Done
- å®äº
+ HD
+
+
+
+ 4K
+
+
+
+ HDR
+
@@ -1071,25 +1074,16 @@
ãããã<a href='%1'>%2</a>ã¸
- Enter
- "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- ãã¼ã¯ã¼ããå
¥åãã¦
+ to start watching videos.
+ ãæ¤ç´¢ããã
a keyword
åç»
- a channel
- ãã£ã³ãã«
-
-
- to start watching videos.
- ãæ¤ç´¢ããã
-
-
- Watch
- æ¤ç´¢
+ Enter
+ ãã¼ã¯ã¼ããå
¥åãã¦
Recent keywords
@@ -1103,6 +1097,22 @@
Get the full version
製åçãå
¥æãã
+
+ Remove
+ åé¤
+
+
+ Need a remote control for %1? Try %2!
+
+
+
+ I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!
+
+
+
+ An update is ready to be installed. Quit and install update.
+
+
SidebarHeader
@@ -1110,6 +1120,10 @@
&Back
æ»ã(&B)
+
+ &Forward
+ é²ã(&F)
+
Forward to %1
%1 ã«é²ã
@@ -1151,6 +1165,26 @@
Most Popular
ã¨ã¦ã人æ°
+
+ Trending
+
+
+
+ Music
+
+
+
+ News
+
+
+
+ Movies
+
+
+
+ Gaming
+
+
UpdateDialog
@@ -1160,11 +1194,62 @@
Downloading %1...
+ %1 ããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã¾ã...
+
+
+
+ Updater
+
+ Check for Updates...
+
+
+
+ Version %1 is available...
+
+
+
+ Downloading version %1...
+
+
+
+ Restart to Update
+
+
+
+ Version %1 download failed
+
+
+
+ Check for Updates
+
+
+
+ Download Update
+
+
+
+ Downloading update...
+ ã¢ãããã¼ãããã¦ã³ãã¼ãä¸...
+
+
+ Retry Update Download
+
+
+
+ You have the latest version.
+
+
+
+ Version %1 is available.
+
+
+
+ An update has been downloaded and is ready to be installed.
- Video
+ YTJSVideo
Cannot get video stream for %1
%1ã®åç»ãåå¾ã§ãã¾ããã§ãã
@@ -1365,4 +1450,49 @@
å
¨ä¸ç
+
+ YTVideo
+
+ Cannot get video stream for %1
+ %1ã®åç»ãåå¾ã§ãã¾ããã§ãã
+
+
+
+ updater::DefaultUpdater
+
+ There are currently no updates available.
+
+
+
+
+ updater::Dialog
+
+ You already have the latest version
+
+
+
+ Downloading %1 %2...
+
+
+
+ A new version of %1 is available!
+ æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®%1ãããã¾ãï¼
+
+
+ %1 %2 is now available. You have %3.
+ %1 %2ãããã¾ããããªãã¯%3ã§ãã
+
+
+ Would you like to download it now?
+ ä»ãããã¦ã³ãã¼ããã¾ããï¼
+
+
+ Remind Me Later
+ å¾ã§éç¥
+
+
+ Download Update
+
+
+
\ No newline at end of file