X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Fzh_CN.ts;h=6f066511262c2dec4037e2b3c8fcece7de6e8268;hb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;hp=1bc67369748ddea1aa3326204f32f634bb3f11b5;hpb=63b7586c1282acfb82a9b1971320052d6ee0a707;p=minitube diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts index 1bc6736..6f06651 100644 --- a/locale/zh_CN.ts +++ b/locale/zh_CN.ts @@ -3,67 +3,82 @@ AboutView - + There's life outside the browser! 浏览器之外，生活亦精彩！ - + Version %1 版本：%1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 是自由软件。其开发也同样要耗用宝贵时间的。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 恭迎您慷慨<a href='%1'>捐赠</a>，支持我们继续开发 %2 。 - + + You may want to try my other apps as well: + + + + + %1, a YouTube music player + + + + + %1, a music player + + + + + Translate %1 to your native language using %2 + + + + Report bugs and send in your ideas to %1 软件错误和建议敬请发送到：%1 - + Icon designed by %1. 图标设计：%1。 - + Compact mode contributed by %1. 简洁模式贡献者：%1。 - + HTTP proxy support contributed by %1. HTTP代理支持贡献者：%1。 - - Translated by %1 - 翻译：%1 。 - - - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> 本软件遵循<a href='%1'>GNU通用公共许可证</a>予以发布。 - + &Close 关闭(&C) - + About 关于 - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask 您对 %1 的期望都有什么，还请不吝赐教。 @@ -71,55 +86,93 @@ ClearButton - + Clear 清除 + + DemoStartupView + + + Please license %1 + + + + + This demo has expired. + + + + + The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. + + + + + This demo will expire in %1 days. + + + + + By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. + + + + + Use Demo + + + + + Get the full version + + + DownloadItem - + bytes 字节 - + KB 千字节 - + MB 兆字节 - + bytes/sec 字节/秒 - + KB/sec 千字节/秒 - + MB/sec 兆字节/秒 - + seconds 秒 - + minutes 分 - + %4 %5 remaining %4 %5 剩余 @@ -127,27 +180,27 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. 这只是 %1 的演示版。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 本版本只能下载 %1 分钟以下的视频，仅用于测试下载功能。 - + Continue 继续 - + Get the full version 获取完整版 - + %n Download(s) 下载数：%n @@ -155,27 +208,27 @@ DownloadSettings - + Change location... 更改存储位置…… - + Choose the download location 选择下载存储位置 - + Download location changed. 下载存储位置已修改。 - + Current downloads will still go in the previous location. 当前下载仍然保持前一个存储位置。 - + Downloading to: %1 当前下载存储位置：%1 @@ -183,8 +236,8 @@ DownloadView - - + + Downloads 下载情况 @@ -192,62 +245,62 @@ GlobalShortcuts - + Play 播放 - + Pause 暂停 - + Play/Pause 播放/暂停 - + Stop 停止 - + Stop playing after current track 当前轨道后停止播放 - + Next track 下一轨道 - + Previous track 上一轨道 - + Increase volume 调高音量 - + Decrease volume 调低音量 - + Mute 静音 - + Seek forward 向前搜索 - + Seek backward 向后搜索 @@ -255,22 +308,22 @@ ListModel - + Searching... 搜索中…… - + Show %1 More 再多显示 %1 - + No videos 没有视频 - + No more videos 没有更多视频 @@ -278,7 +331,7 @@ LoadingWidget - + Error 错误 @@ -286,317 +339,372 @@ MainWindow - + &Stop 停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 停止回放并返回搜索视图 - + S&kip 跳过(&k) - + Skip to the next video 跳至下一视频 - - + + &Pause 暂停(&P) - - + + Pause playback 暂停回放 - - + &Full Screen 全屏(&F) - + Go full screen 全屏播放 - + &Compact mode 简洁模式(&C) - + Hide the playlist and the toolbar 隐藏播放列表和工具栏 - + Open the &YouTube page 打开YouTube页面(&Y) - + Go to the YouTube video page and pause playback 打开YouTube视频页面并暂停回放 - + Copy the YouTube &link 复制YouTube链接(&l) - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 复制当前视频的YouTube链接到剪贴板中 - + Copy the video stream &URL 复制视频流的URL链接(&U) - + Copy the current video stream URL to the clipboard 复制当前视频流的URL到剪贴板中 - + + Find video &parts + + + + + Find other video parts hopefully in the right order + + + + &Remove 移除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist 从播放列表中移除选定的视频 - + Move &Up 上移(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 在播放列表中向上移动选定的视频 - + Move &Down 下移(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 在播放列表中向下移动选定的视频 - + &Clear recent searches 清除最近的检索(&C) - + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜索历史。注意：清除的历史不可恢复。 - + &Quit 退出(&Q) - + Ctrl+Q - + - + Bye 再会 - + &Website 网站(&W) - + %1 on the Web %1在网站上 - + Make a &donation 敬请捐赠(&d) - + Please support the continued development of %1 请您支持 %1 的可持续发展。 - + &About 关于(&A) - + Info about %1 关于 %1 的信息 - + Search 搜索 - + Mute volume 静音 - + Ctrl+M - + - - + + &Downloads 下载(&D) - + Show details about video downloads 显示视频下载详情 - + &Download 下载(&D) - + Download the current video 下载当前视频 - + + Share the current video using %1 + + + + + &Email + + + + + Email + + + + &Application 应用程序(&A) - + + &Playback + + + + &Playlist 播放列表(&P) - + &Video 视频(&V) - + + &View + + + + + &Share + + + + &Help 帮助(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按住 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + + Opening %1 正在打开 %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 当前还有尚未完成的下载。您确定要退出 %1 吗？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果您现在关闭 %1 ，那么本下载将被取消。 - + Close and cancel download 关闭并取消下载 - + Wait for download to finish 等待下载完成 - - Fatal error: %1 - 严重错误：%1 + + Leave &Full Screen + + + + + %1 version %2 is now available. + + + + + Remind me later + - + + + To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall. + + + + + Update + + + + Error: %1 错误：%1 - + &Play 播放(&P) - + Resume playback 继续回放 - - Exit &Full Screen - 退出全屏(&F) - - - + Remaining time: %1 剩余时间：%1 - + Volume at %1% 音量：%1% - + Volume is muted 已设为静音 - + Volume is unmuted 静音已解除 - + Maximum video definition set to %1 最大视频定义设置为%1 - + Your privacy is now safe 您的隐私已受保护 - + Downloads complete 下载完成 @@ -604,57 +712,80 @@ MediaView - + Most relevant 相关最多 - + Most recent 最近 - + Most viewed 观看最多 - + You can now paste the YouTube link into another application 您现在可以把YouTube的链接粘贴到其他应用了 - + You can now paste the video stream URL into another application 您现在可以把视频流的链接粘贴到其他应用了 - + The link will be valid only for a limited time. 此链接仅能保持短时间的有效性。 - + This is just the demo version of %1. 这仅是 %1 的演示版。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. 本版本允许您测试，以确认本应用是否适合您。 - + Continue 继续 - + + of + Used in video parts, as in '2 of 3' + + + + + part + This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' + + + + + episode + This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' + + + + + Sent from %1 + + + + Get the full version 获取完整版 - + Downloading %1 正在下载 %1 @@ -662,7 +793,7 @@ NetworkAccess - + Network error: %1 网络错误：%1 @@ -670,52 +801,52 @@ PrettyItemDelegate - + %1 views %1 人次观看 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 之 %2 (%3) — %4 - + Preparing 准备中 - + Failed 已失败 - + Completed 已完成 - + Stopped 已停止 - + Stop downloading 停止下载 - + Show in %1 显示到 %1 - + Open parent folder 打开上层目录 - + Restart downloading 重新下载 @@ -723,7 +854,7 @@ SearchLineEdit - + Search 搜索 @@ -731,58 +862,53 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 欢迎使用<a href='%1'>%2</a>！ - + Get the full version 获取完整版 - + Enter "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos" 输入 - + a keyword 关键字 - + a channel 频道名称 - + to start watching videos. 开始观看视频。 - + Watch 观看 - + Recent keywords 最近关键字词 - + Recent channels 最近频道 - - A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a> - %1 已有新版本。敬请<a href='%2'>更新到版本 %3</a>。 - - - + Make yourself comfortable 请您尽情享受吧！ @@ -790,12 +916,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 无法获得视频流。可能原因：%1 - + Network error: %1 for %2 网络错误：%1。可能原因：%2