X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=docs%2Fhome-page%2Fes%2Fpages%2Fhome.php;h=9088a8d3689bdafdf252956f301014e390a064f6;hb=d1032b6cae003ab8deb7b561577ba54ed94fca89;hp=d760494896b8647c704b79523cb7a940dbc50a05;hpb=89c61a8d1313c506b0ba50ff376f2d1f8ebd28d9;p=bacula%2Fdocs

diff --git a/docs/home-page/es/pages/home.php b/docs/home-page/es/pages/home.php
index d7604948..9088a8d3 100644
--- a/docs/home-page/es/pages/home.php
+++ b/docs/home-page/es/pages/home.php
@@ -1,35 +1,20 @@
 <? require_once("inc/header.php"); ?>
 <table>
 <tr>
-   <td class="contentTopic">
-      Bacula&reg; - The Open Source Network Backup Solution
+   <td class="contentTopic">Bacula&reg; - La soluci&oacute;n de Backup Open Source Basada en Red 
    </td>
 </tr>
 <tr>
   <td class="content">
-     <b>Bacula</b> is a set of Open Source, enterprise ready,
-     computer programs that permit you (or the system
-     administrator) to manage backup, recovery, and verification
-     of computer data across a network of computers of different
-     kinds.
-     Bacula is relatively easy to use and efficient, while
-     offering many advanced storage management features that make
-     it easy to find and recover lost or damaged files.
-     In technical terms, it is an <b>Open Source, enterprise
-     ready, network based backup program</b>.
-     <br>
-     <br>
-     According to Source Forge statistics (rank and downloads),
-     Bacula is by far the most popular Enterprise grade Open
-     Source program.
-     <br>
-     <br>
+  <p>
+  <b>Bacula</b> es un conjunto de programas Open Source, listos para la empresa, que permiten administrar los backups, restauraci&oacute;n y verificaci&oacute;n de datos en una red heterogenea. Bacula es relativamente f&aacute;cil de usar y eficiente, a la vez que ofrece muchas funcionalidades avanzadas para la administraci&oacute;n de los datos almacenados, lo cual facilita hallar y recuperar archivos perdidos o da&ntilde;ados. En t&eacute;rminos t&eacute;cnicos, Bacula es un <b>sistema de backups Open Source, orientado a la red y listo para la empresa</b>.
+  </p>
+  <p>De acuerdo a las estad&iacute;sticas de Source Forge (ranking y descargas), Bacula es por lejos el programa Open Source orientado a la empresa m&aacute;s popular.</p>
 
 <table width="759" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
     <td width="25"></td>
-    <td><font size="5" color="#739ab9"> <strong>Bacula.org and Bacula Systems: 
-          How to find what you need.</strong></font></td>
+    <td><font size="5" color="#739ab9"><strong>Bacula.org y Bacula Systems: C&oacute;mo encontrar lo que necesita.</strong></font></td>
    </tr>
     <tr height="10">
      <td height="10"></td>
@@ -50,7 +35,7 @@
           <tr height="137">
            <td width="5" height="137"></td>
            <td width="210" height="137">
-            <h4>Bacula.org is the community home of the Bacula project, for developers and contributors. You can find the latest release of Bacula here, along with full documentation.</h4>
+            <h4>Bacula.org es la home de la comunidad del proyecto bacula, para desarrolladores y contribuyentes. Aqu&iacute; puede encontrar el &uacute;ltimo lanzamiento de bacula junto con una completa documentaci&oacute;n.</h4>
            </td>
           </tr>
          </table>
@@ -64,9 +49,9 @@
     </tr>
     <tr height="68">
      <td height="68">
-      <p>30 April 2009: <strong>Bacula 3.0.1</strong> has been released.</p>
+      <p>26 Enero 2012: <strong>Bacula 5.2.5</strong> lanzado.</p>
       <p></p>
-      <p>See: <a href="http://www.bacula.org/en/?page=news">News</a></p>
+      <p>Ver: <a href="http://www.bacula.org/en/?page=news">Noticias</a></p>
      </td>
     </tr>
    </table>
@@ -89,9 +74,8 @@
           <tr height="137">
            <td width="5" height="137"></td>
            <td width="271" height="137">
-            <h4><a href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems</a> is the commercial support, services and 
-                training organization for Enterprises using Bacula. The Bacula Systems 
-                website is found at <a href="http://www.baculasystems.com">www.baculasystems.com</a></h4>
+            <h4><a href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems</a> es la organizaci&oacute;n para el soporte comercial, servicios y training para Empresas que usan bacula. El sitio de Bacula Systems es <a href="http://www.baculasystems.com">www.baculasystems.com</a>
+            </h4>
            </td>
           </tr>
          </table>
@@ -105,15 +89,9 @@
     </tr>
     <tr height="68">
      <td height="68">
-      <p>7 July 2009: <strong><a href="http://www.baculasystems.com/eng/Products/Enterprise-Edition">
-                     Bacula Enterprise Edition 2.6</a></strong> has been released.</p>
-      <p>10 June 2009: <strong>Foundation Training Course: <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news/Foundation-Course-Dates-Announced">dates announced</a><p>
-      <p>See: <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news">Bacula Systems News</a>
-<!--
-, 
-          or <a href="http://www.baculasystems.com/eng/Products/Enterprise-Edition">
-          Bacula Enterprise Edition main page</a></p>     
--->
+      <p>September 2010: <strong><a href="http://www.baculasystems.com/index.php/products/enterprise-edition.html">
+                     Bacula Enterprise Edition 4.0</a></strong> lanzado.</p>
+      <p>Ver: <a href="http://www.baculasystems.com/index.php/company.html">Noticias de Bacula Systems</a>
      </td>
     </tr>
    </table>
@@ -137,31 +115,14 @@
  </tr>
 </table>
 <p></p>
+La mayor parte del c&oacute;digo de <b>Bacula</b> est&aacute; liberado bajo la licencia <b>GPL</b> versi&oacute;n 2. Si desea m&aacute;s detalles, siga el enlace Licencia a su izquierda.
+<br><br>
+El enlace Documentaci&oacute;n permite el acceso a toda la documentaci&oacute;n de Bacula (HTML, PDF y TGZ) para ambos, el lanzamiento oficial y la que est&aacute; en desarrollo en el GIT de Source Forge. La versi&oacute;n en desarrollo de la documentaci&oacute;n generalmente est&aacute; m&aacute;s completa, aunque tambi&eacute;n puede documentar nuevas caracter&iacute;sticas y funcionalidades que no est&aacute;n en la versi&oacute;n lanzada. La <b>Gu&iacute;a para Desarrolladores</b> presenta informaci&oacute;n importante para los usuarios que quieran contribuir al proyecto Bacula.
+<br><br>
+Bacula se lanza en Source Forge <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula"> http://sourceforge.net/projects/bacula </a>, desde donde puede bajar el software.
+<br><br>
+Tambi&eacute;n puede usar los enlaces a la izquierda para mayor informaci&oacute;n. En particular, el enlace Archivos Actuales lleva a la descarga de la versi&oacute;n actual, y Todas las Descargas, a un listado de todos los archivos lanzados en Source Forge.
 
-
-     Most of the <b>Bacula</b> source code is released under the
-     <b>GPL</b> version 2 license.  If you wish additional
-     details, please follow the License link to your left.<br>
-
-     <br>The Documentation link takes you to a page where you
-     can access all the available Bacula documentation (HTML,
-     PDF, and TGZ) both for the officially released version 
-     and for the current code under development in the Source
-     Forge GIT. The development version of the manual typically has
-     more documentation, but may also document new features that are
-     not in the released version.  The <b>Developer's Guide</b>
-     presents important information for users who want to
-     contribute to the Bacula project.<br>  
-        
-     <br>Bacula is released on
-     SourceForge at <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula">
-     http://sourceforge.net/projects/bacula </a> where you can
-     download the software.<br> <br> You may also use
-     the links on the left side of this page for more
-     information.  In particular, Current Files link takes
-     you to the currently available downloads, and the All
-     Downloads link takes you to a list of all files ever
-     released to SourceForge.
   </td>
 </tr>
 </table>