X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Far.ts;h=512eba26515c5b527732b6bb43af84f3c3c801b9;hb=7cdd5bd476021ec84d54c4ec5be02280e1e9e548;hp=ab70e18a05032d380fcb4e1d8ff9e33e8599a6e8;hpb=a8e005af0aa72f809f823bbd741bb3d0def00ced;p=minitube
diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts
index ab70e18..512eba2 100644
--- a/locale/ar.ts
+++ b/locale/ar.ts
@@ -3,72 +3,72 @@
AboutView
-
+
ÙÙا٠ØÙاة خارج اÙÙ
تصÙØ!
-
+
اÙÙسخة %1
-
+
-
+ Ù
رخÙص ÙÙ: %1
-
+
%1 Ù٠برÙاÙ
ج Ù
جاÙÙ Ù ÙÙ٠برÙ
جت٠تستÙÙÙ ÙÙتا Ø«Ù
ÙÙا.
-
+
âاÙرجاء <a href='%1'>اÙتبرع</a> ÙÙ
تابعة تطÙÙر %2.
-
+
Ùد ترغب Ù٠تجرÙب براÙ
ج٠اÙأخر٠أÙضا
-
+
%1Ø Ùارئ Ù
ÙسÙÙ٠عÙ٠اÙÙÙتÙÙب
-
+
%1Ø Ùارئ Ù
ÙسÙÙÙ
-
+
ترجÙ
%1 Ø¥ÙÙ Ùغت٠اÙØ£Ù
بإستعÙ
ا٠%2
-
+
صÙ
Ù
اÙاÙÙÙÙØ© %1.
-
+
Ùشر Ùذا اÙبرÙاÙ
ج تØت رخصة <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&اÙÙÙ
-
+
ع٠اÙبرÙاÙ
ج
-
+
Ù
ا اردت Ù
عرÙت٠ع٠%1 Ù ÙÙ
تستطع ا٠تسأÙ
@@ -88,7 +88,7 @@
-
+ اÙرÙÙ
اÙ&خاصÙ:
@@ -134,6 +134,95 @@
ÙÙ
بشراء رخصة
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ جÙ
Ùع اÙÙÙدÙÙÙات
+
+
+
+
+ ÙÙدÙÙÙات ÙÙ
تتÙ
Ù
شاÙدتÙا
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ اÙØ£Ùثر Ù
شاÙدة
+
+
+
+
+ ترتÙب بÙ
+
+
+
+
+ جÙ
Ùع اÙÙÙدÙÙÙات
+
+
+
+
+ ÙÙدÙÙÙات ÙÙ
تتÙ
Ù
شاÙدتÙا
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠اشتراÙات. استخدÙ
رÙ
ز اÙÙجÙ
Ø© ÙÙإشترا٠Ù٠اÙÙÙÙات.
+
+
ClearButton
@@ -145,47 +234,47 @@
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bytes/sec
-
+
KB/sec
-
+
MB/sec
-
+
seconds
-
+
minutes
-
+
%4 %5 Ù
تبÙÙ
@@ -193,37 +282,37 @@
DownloadManager
-
+
ÙØ°Ù ÙÙست سÙ٠اÙÙسخة اÙتجرÙبÙØ© Ù
Ù %1.
-
+
ÙÙ
Ù٠تØÙ
Ù٠اÙÙÙدÙÙ Ù٠أÙÙ Ù
Ù %1 دÙÙÙØ© بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اختبار ÙظÙÙØ© اÙتØÙ
ÙÙ.
-
+
Ù
تابعة
-
+
اØص٠عÙ٠اÙÙسخة اÙÙاÙ
ÙØ©
-
+
%1 ØÙ
Ù ÙÙ %2
-
+
اÙتÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ
-
+
اÙتØÙ
ÙÙ %nاÙتØÙ
ÙÙ %nاÙتØÙ
ÙÙ %nاÙتØÙ
ÙÙ %nاÙتØÙ
ÙÙ %nاÙتØÙ
ÙÙ %n
@@ -231,27 +320,27 @@
DownloadSettings
-
+
تغÙÙر اÙÙ
ÙÙع...
-
+
اختر Ù
ÙÙع اÙتØÙ
ÙÙ
-
+
Ù
ÙÙع اÙتØÙ
Ù٠تغÙر.
-
+
اÙتØÙ
Ù٠سÙتÙ
Ù٠اÙÙ
ÙÙع اÙسابÙ.
-
+
اÙتØÙ
Ù٠اÙÙ:%1
@@ -259,8 +348,8 @@
DownloadView
-
-
+
+
اÙتØÙ
ÙÙات
@@ -276,62 +365,62 @@
GlobalShortcuts
-
+
تشغÙÙ
-
+
Pause
-
+
Play/Pause
-
+
Ø£ÙÙÙ
-
+
اÙÙا٠تشغÙ٠اÙÙ
Ùطع اÙØاÙÙ
-
+
اÙÙ
Ùطع اÙتاÙÙ
-
+
اÙÙ
Ùطع اÙسابÙ
-
+
رÙع اÙصÙت
-
+
Ø®Ùض اÙصÙت
-
+
صاÙ
ت
-
+
اÙ
اÙ
-
+
Ø®ÙÙ
@@ -339,27 +428,37 @@
HomeView
-
+
بØØ«
-
+
-
+ جÙد Ù
Ùاطع ÙÙدÙÙ ÙÙÙÙات٠بØسب اÙÙÙÙ
Ø© اÙرئÙسة
-
+
أستعراض
-
+
تصÙØ Ø§ÙÙÙدÙÙÙات Øسب اÙÙئة
-
+
+
+ اÙإشتراÙات
+
+
+
+
+
+
+
+
اجع٠ÙÙس٠Ù
رتاØا
@@ -367,7 +466,7 @@
LoadingWidget
-
+
خطأ
@@ -375,426 +474,436 @@
MainWindow
-
+
&ÙÙ
-
+
ÙÙ٠اÙتشغÙ٠٠اÙعÙدة ÙÙضع اÙبØØ«
-
+
&اÙÙÙز
-
+
اÙÙÙز ÙÙÙÙدÙ٠اÙتاÙÙ
-
-
+
+
&اÙÙا٠Ù
ؤÙت
-
-
+
+
اÙÙا٠اÙتشغÙÙ
-
+
&شاشة ÙاÙ
ÙØ©
-
+
تشغÙ٠شاشة ÙاÙ
ÙØ©
-
+
اخÙاء اÙÙائÙ
Ø© ٠شرÙØ· اÙÙ
ÙاÙ
-
+
اذÙب اÙ٠صÙØØ© ÙÙدÙÙ YouTube Ù ÙÙ٠اÙتشغÙÙ
-
+
Ùسخ رابط YouTube اÙÙ clipboard
-
+
Ùسخ رابط اÙÙÙدÙ٠اÙÙ clipboard
-
+
اÙجد أجزاء اÙÙÙدÙ٠اÙأخر٠اÙ
Ùا أ٠تÙÙÙ Ù٠اÙترتÙب اÙصØÙØ
-
+
&إزاÙØ©
-
+
إزاÙØ© اÙÙÙدÙÙ Ù
٠اÙÙائÙ
Ø©
-
+
اÙرÙع اÙÙ &اعÙÙ
-
+
رÙع اÙÙ
Ùاطع اÙÙ
ختارة اÙÙ ÙÙÙ Ù٠اÙÙائÙ
Ø©
-
+
اÙاÙزا٠اÙÙ &تØت
-
+
اÙزا٠اÙÙ
Ùاطع اÙÙ
ختارة اÙ٠تØت Ù٠اÙÙائÙ
Ø©
-
+
Ù
Ø³Ø ØªØ§Ø±ÙØ® اÙبØØ«. Ùا ÙÙ
Ù٠استعادتÙ.
-
+
&اÙاÙتÙاء
-
+
Ù
ع اÙسÙاÙ
Ø©
-
+
&اÙÙ
ÙÙع
-
+
%1 عÙ٠اÙشبÙØ©
-
+
âاÙرجاء اÙتبرع ÙÙ
تابعة تطÙÙر %1
-
+
&ع٠اÙبرÙاÙ
ج
-
+
Ù
عÙÙÙ
ات ع٠%1
-
+
اÙبØØ«
-
+
ÙتÙ
اÙصÙت
-
-
+
+
&اÙتØÙ
ÙÙات
-
+
عرض تÙاصÙ٠ع٠تØÙ
ÙÙات اÙÙÙدÙÙ
-
+
&اÙتØÙ
ÙÙات
-
+
تØÙ
Ù٠اÙÙÙدÙ٠اÙØاÙÙ
-
+
+
+ &Subscribe to Channel
+
+
+
شار٠اÙÙÙدÙ٠اÙØاÙ٠باستخداÙ
%1
-
+
&اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
-
+
اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
-
+
&اÙÙÙ
-
+
&اطÙ٠عÙ٠اÙÙÙ
Ø©
-
+
&Ø£ÙÙ٠اÙعرض اÙتÙÙائ٠بعد اÙÙÙدÙ٠اÙØاÙÙ
-
+
&أبÙغ ع٠Ù
Ø´ÙÙØ©
-
+
&Ø®Ùارات اÙبØØ«...
-
+
اÙÙ
زÙد...
-
+
-
+ Ù
Ùاطع ذات &صÙØ©
-
+
+ شاÙد Ù
Ùاطع ÙÙدÙ٠ذات صÙØ© بÙذا
+
+
+
+
-
+
&اÙبرÙاÙ
ج
-
+
اشتر٠%1...
-
+
&Ùراءة
-
+
&اÙÙائÙ
Ø©
-
+
&اÙÙÙدÙÙ
-
+
&Ù
شاÙدة
-
+
&شارÙ
-
+
&اÙÙ
ساعدة
-
+
اضغط %1 ÙرÙع اÙصÙت Ù %2 ÙØ®ÙضÙ
-
-
+
+
جار٠ÙØªØ %1
-
+
Ù٠ترÙد اÙخرÙج %1 رغÙ
ÙجÙد تØÙ
ÙÙ?
-
+
عÙد اغÙا٠%1 اÙتØÙ
Ù٠سÙÙغÙ.
-
+
اÙاغÙا٠٠اÙغاء اÙتØÙ
ÙÙ
-
+
اÙتظار اÙتÙاء اÙتØÙ
ÙÙ
-
+
غادر &اÙشاشة اÙÙاÙ
ÙØ©
-
+
%1 اÙإصدار %2 Ù
تÙÙر اÙØ¢Ù.
-
+
Ø°ÙرÙÙ ÙاØÙا
-
+
تØدÙØ«
-
+
خطأ: %1
-
+
اÙ&سابÙ
-
+
اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙ
جاز اÙسابÙ
-
+
&اÙÙاجÙØ© اÙØ®ÙÙÙØ©
-
+
Ø£ÙØªØ ØµÙØØ© اÙÙÙدÙ٠عÙÙ &YouTube
-
+
اÙسخ رابط اÙÙÙدÙÙ &Link
-
+
اÙسخ اÙÙÙدÙÙ ÙعÙÙاÙÙ
-
+
أبØØ« ع٠&أجزاء اÙÙÙدÙ٠اÙØ£ÙخرÙ
-
+
&Ù
Ø³Ø ØªØ§Ø±ÙØ® اÙبØØ«
-
+
اÙÙÙاÙ
بتبرع
-
+
&تشغÙ٠اÙÙÙدÙÙÙات ÙدÙÙا
-
+
بدء تشغÙ٠اÙÙÙدÙÙ ÙدÙÙا
-
+
-
+ اختر Ù
ÙÙع Ù
ØتÙÙاتÙ
-
+
&اÙتشغÙÙ
-
+
اÙÙ
ا٠اÙتشغÙÙ
-
+
اÙÙÙت اÙÙ
تبÙÙ: %1
-
+
%1%اÙصÙت عÙد
-
+
اÙصÙت Ù
ÙتÙÙ
-
+
اÙصÙت غÙر Ù
ÙتÙÙ
-
+
اÙÙضÙØ Ø§ÙاÙص٠%1
-
+
خصÙصÙت٠اÙ
ÙØ©
-
+
اÙتØÙ
Ù٠اÙتÙÙ
@@ -802,65 +911,75 @@
MediaView
-
+
ÙÙ
ÙÙÙ Ùص٠رابط YouTube Ù٠برÙاÙ
ج اخر
-
+
ÙÙ
ÙÙÙ Ùص٠رابط اÙÙÙدÙÙ Ù٠برÙاÙ
ج اخر
-
+
اÙرابط سÙÙÙ٠صاÙØا ÙÙ
دة Ù
ØدÙدة.
-
+
ÙØ°Ù ÙÙست سÙ٠اÙÙسخة اÙتجرÙبÙØ© Ù
Ù %1.
-
+
اÙÙا تتÙØ Ù٠تجربة اÙبرÙاÙ
ج.
-
+
Ù
تابعة
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
Ù
Ù
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
جزء
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
ØÙÙØ©
-
+
أرسÙت Ù
Ù %1
-
+
+
+
+
+
+
+
+ اشتر٠ÙÙ %1
+
+
+
اØص٠عÙ٠اÙÙسخة اÙÙاÙ
ÙØ©
-
+
جار٠تØÙ
ÙÙ %1
@@ -870,22 +989,22 @@
-
+ ÙتÙÙÙر إصدار جدÙد Ù
Ù %1!
-
+ 1% %2 Ù
تÙÙر اÙØ¢Ù. ÙدÙÙ 3%.
-
+ أترÙد تÙزÙÙ٠اÙØ¢ÙØ
-
+ تجاÙز Ùذا اÙإصدار
@@ -909,52 +1028,52 @@
PlaylistItemDelegate
-
+
%1 Ù
شاÙدة
-
+
-
+ 1% Ù
Ù 2% (3%) â 4%
-
+
تÙÙئة
-
+
ÙØ´Ù
-
+
تÙ
-
+
Ù
تÙÙÙ
-
+
اÙÙا٠اÙتØÙ
ÙÙ
-
+
اظÙار ÙÙ %1
-
+
ÙØªØ Ø§ÙÙ
جÙد اÙرئÙسÙ
-
+
اعادة اÙتØÙ
ÙÙ
@@ -962,22 +1081,22 @@
PlaylistModel
-
+
جار٠اÙبØØ«...
-
+
اظÙر %1 اÙÙ
زÙد
-
+
Ùا تÙجد ÙÙدÙÙÙات
-
+
Ùا ÙÙجد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙÙات
@@ -985,109 +1104,109 @@
RefineSearchWidget
-
+
ترتÙب بÙ
-
+
ذات صÙØ©
-
-
+
+
اÙتارÙØ®
-
+
عدد اÙÙ
شاÙدات
-
+
اÙتÙÙÙÙ
-
+
ا٠ÙÙت
-
+
اÙÙÙÙ
-
+
7 Ø£ÙاÙ
-
+
30 ÙÙÙ
-
+
اÙÙ
دة
-
-
+
+
اÙÙÙ
-
+
ÙصÙر
-
+
Ù
تÙسط
-
+
Ø·ÙÙÙ
-
+
Ø£ÙÙ Ù
Ù 4 دÙائÙ
-
+
Ù
ا بÙÙ 4 ا٠20 دÙÙÙØ©
-
+
أطÙÙ Ù
Ù 20 دÙÙÙØ©
-
+
اÙجÙدة
-
+
دÙØ© عاÙÙØ©
-
+
720 أ٠أعÙÙ
-
+
Ø¥ÙتÙÙ
@@ -1095,9 +1214,9 @@
RegionsView
-
+
-
+ تÙ
Ù
@@ -1111,48 +1230,48 @@
SearchView
-
+
Ù
رØبا ب٠ÙÙ <a href='%1'>%2</a>,
-
+
اÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙسخة اÙÙاÙ
ÙØ©
-
+
"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
أدخÙ
-
+
ÙÙÙ
Ø© Ù
ÙتاØ
-
+
ÙÙاة
-
+
Ùبدء Ù
شاÙدة أشرطة اÙÙÙدÙÙ
-
+
شاÙد
-
+
ÙÙÙ
ات بØØ« سابÙØ©
-
+
اÙÙÙÙات اÙأخÙرة
@@ -1160,31 +1279,31 @@
SidebarHeader
-
-
+
+
&عÙدة
-
+
-
+ تÙدÙÙ
Ø¥ÙÙ %1
-
+
-
+ عÙد Ø¥ÙÙ %1
SidebarWidget
-
+
Ø®Ùارات اÙبØØ«
-
+
Ù٠تÙصد: %1
@@ -1192,40 +1311,40 @@
StandardFeedsView
-
+
اÙØ£Ùثر Ø´Ùرة
-
-
-
-
-
-
+
اÙØ£Ùثر Ù
شارÙØ©
-
+
-
+ اÙØ£Ùثر ÙÙاشÙا
-
+
اÙأعÙ٠تÙÙÙÙ
ا
+
+
+
+
+
Video
-
+
Ùا ÙÙ
Ù٠اÙØصÙ٠عÙ٠دÙ٠اÙÙÙدÙÙ %1
-
+
خطأ شبÙØ©:%1 اÙÙ %2
@@ -1233,242 +1352,242 @@
YTRegions
-
+
اÙجزائر
-
+
اÙأرجÙتÙÙ
-
+
أستراÙÙا
-
+
بÙجÙÙا
-
+
اÙبرازÙÙ
-
+
ÙÙدا
-
+
تشÙÙÙ
-
+
ÙÙÙÙÙ
بÙا
-
+
جÙ
ÙÙرÙØ© اÙتشÙÙ
-
+
Ù
صر
-
+
ÙرÙسا
-
+
Ø£ÙÙ
اÙÙا
-
+
غاÙا
-
+
اÙÙÙÙاÙ
-
+
ÙÙÙغ ÙÙÙغ
-
+
ÙÙغارÙا
-
+
اÙÙÙد
-
+
Ø¥ÙدÙÙÙسÙا
-
+
Ø¥ÙرÙÙدا
-
+
Israel
-
+
Ø¥ÙطاÙÙا
-
+
اÙÙاباÙ
-
+
اÙأردÙ
-
+
ÙÙÙÙا
-
+
Ù
اÙÙزÙا
-
+
اÙÙ
ÙسÙÙ
-
+
اÙÙ
غرب
-
+
ÙÙÙÙدا
-
+
ÙÙÙزÙÙÙدا
-
+
ÙÙجÙرÙا
-
+
بÙرÙ
-
+
اÙÙÙبÙÙ
-
+
بÙÙÙدا
-
+
رÙسÙا
-
+
اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙعربÙØ© اÙسعÙدÙØ©
-
+
سÙغاÙÙرة
-
+
جÙÙب Ø£ÙرÙÙÙا
-
+
ÙÙرÙا اÙجÙÙبÙØ©
-
+
إسباÙÙا
-
+
اÙسÙÙد
-
+
تاÙÙاÙ
-
+
تÙÙس
-
+
ترÙÙا
-
+
Ø£ÙغÙدا
-
+
اÙØ¥Ù
ارات اÙعربÙØ© اÙÙ
تØدة
-
+
اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة
-
+
اÙÙÙ
Ù
-
+
اÙعاÙÙ