X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fbg_BG.ts;h=911aa7d500b2ddfa247b0b4d16cb1c72422d6b86;hb=HEAD;hp=45e635564135234a6e4d02825332561783835232;hpb=7ca7741e1eb9bc70617fbb4207738e291218c495;p=minitube diff --git a/locale/bg_BG.ts b/locale/bg_BG.ts index 45e6355..911aa7d 100644 --- a/locale/bg_BG.ts +++ b/locale/bg_BG.ts @@ -2,67 +2,50 @@ AboutView - There's life outside the browser! Има живот и извън браузера! - Version %1 Версия %1 - Licensed to: %1 Лицензирано от: %1 - %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 е безплатен софтуер, но разработването му отнема безценно време. - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Моля <a href='%1'>дарете</a> за да подкрепите бъдещите разработки, на %2. - - You may want to try my other apps as well: - Може също да искате да пробвате и другите ми програми: - - - - %1, a YouTube music player - &1, YouTube музикалн плеър + Translate %1 to your native language using %2 + Преведи &1 на твоя роден език използвайки &2 - - %1, a music player - &1, музикален плеър + Powered by %1 + - - Translate %1 to your native language using %2 - Преведи &1 на твоя роден език използвайки &2 + Open-source software + - Icon designed by %1. Иконите са изработени от %1. - Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Издадено е под <a href='%1'>GNU General Public License</a> - &Close &Затваряне - About Относно @@ -70,17 +53,14 @@ ActivationDialog - Enter your License Details Въведете вашите лицензионни данни - &Email: &Електронна поща - &Code: &Код: @@ -88,56 +68,44 @@ ActivationView - Please license %1 Моля, закупете лиценз %1 - - This demo has expired. - Това демо изтече - - - The full version allows you to watch videos without interruptions. - The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - - Without a license, the application will expire in %1 days. - Без лиценз срока за ползване ще изтече за &1 ден/дни. - - - By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. Закупувайки пълната версия, също така подкрепяте труда, който съм вложил в създаването &1. - Use Demo Ползвай демо версия - Enter License Въведи лиценз - Buy License Закупи лиценз + + AppWidget + + Download + + + ChannelAggregator - By %1 От %1 - You have %n new video(s) @@ -145,12 +113,10 @@ ChannelItemDelegate - All Videos Всички видео клипове - Unwatched Videos Неизгледани видео клипове @@ -158,161 +124,143 @@ ChannelView - - Mark all as watched - Маркирай всички видео клипове като гледани - - - - Show Updated - Покажи обновени - - - Name Име - Last Updated Последно обновени - Last Added Последно добавени - Last Watched Последно гледани - Most Watched Най-гледани - Sort by Сортиране по - + Mark all as watched + Маркирай всички видео клипове като гледани + + + Show Updated + Покажи обновени + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + Нямате абонаменти. Изполвай звезда за абониране към канали + + All Videos Всички видео клипове - Unwatched Videos Негледани видео клипове - Mark as Watched - Unsubscribe Отписване - There are no updated subscriptions at this time. Няма обновени абонаменти - - - You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. - Нямате абонаменти. Изполвай звезда за абониране към канали - - - - ClearButton - - - Clear - Изчисти - DataUtils - Just now - - %n minute(s) ago + %n hour(s) ago - - %n hour(s) ago + %n day(s) ago - - %n day(s) ago + %n month(s) ago + + K + K as in Kilo, i.e. thousands + + + + M + M stands for Millions + + + + B + B stands for Billions + + + + %1 views + %1 гледания + - - %n weeks(s) ago + %n week(s) ago - - %n month(s) ago + %n year(s) ago DownloadItem - bytes байта - KB КБ - MB МБ - bytes/sec байта/сек - KB/sec КБ/сек - MB/sec МБ/сек - seconds секунди - minutes минути - %4 %5 remaining остават %4 %5 @@ -320,37 +268,14 @@ DownloadManager - - This is just the demo version of %1. - Това е демо верция на %1 - - - - It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Може да изтегляте видео клипове по-къси от &1 минута, за да изпробвате функцията за изтегляне. - - - - Continue - Продължи - - - - Get the full version - Пълна версия - - - %1 downloaded in %2 %1 изтеглено за %2 - Download finished Теглене привършено - %n Download(s) @@ -358,27 +283,22 @@ DownloadSettings - Change location... Промени мястото... - Choose the download location Избери мястo за изтегляне - Download location changed. Мястото за запис на изтеглянията е сменено. - Current downloads will still go in the previous location. Текущите изтегляния ще продължат да се запазват на предишното място. - Downloading to: %1 изтегляне в: %1 @@ -386,39 +306,25 @@ DownloadView - - Downloads Изтегляния - - DownloadWidget - - - Downloading update... - Изтегляне на обновяване... - - Extra - The executable file has been tempered with, maybe by a virus. - %1 will not run. Try installing again. - Quit - Reinstall @@ -426,62 +332,50 @@ GlobalShortcuts - Play Възпроизвеждане - Pause Пауза - Play/Pause Възпроизвеждане/Пауза - Stop Спри - Stop playing after current track Спри след сегашната песен - Next track Следваща песен - Previous track Предишна песен - Increase volume Повиши звука - Decrease volume Понижи звука - Mute Заглуши - Seek forward Превъртане напред - Seek backward Превъртане назад @@ -489,37 +383,30 @@ HomeView - Search Търси - Find videos and channels by keyword Търсене на видео клипове и канали с ключови думи - Browse Търси - Browse videos by category Търси видеа по категория - Subscriptions Абонаменти - Channel subscriptions Абонаменти за канали - Make yourself comfortable Отпуснете се @@ -527,7 +414,6 @@ LoadingWidget - Error Грешка @@ -535,577 +421,471 @@ MainWindow - + &Window + + + + &Minimize + + + &Stop &Спри - Stop playback and go back to the search view Спри изпълнението и се върни в търсачката - + P&revious + П&редишно + + + Go back to the previous track + Върни се на предишната песен + + S&kip П&ропусни - Skip to the next video Следващо видео - - &Pause - &Пауза + &Play + &Възпроизвеждане - - Pause playback - Пауза на възпроизвеждането + Resume playback + Възстанови възпроизвеждането - &Full Screen &Цял екран - Go full screen Отвори в цял екран - + &Compact Mode + &Компактен режим + + Hide the playlist and the toolbar Скрии прейлистата и туулбара - + Open the &YouTube Page + Отвори в &YouTube страницата + + Go to the YouTube video page and pause playback Отиди в YouTube видео страницата и сложи на пауза - + Copy the YouTube &Link + Копирай YouTube &връзката + + Copy the current video YouTube link to the clipboard Постави връзка към видеото в YouTube в клипборда - + Copy the Video Stream &URL + Копирай &URL на видео излъчването + + Copy the current video stream URL to the clipboard Копирай URL на гледаното видео в клипборда - + Find Video &Parts + Намери Видео &Части + + Find other video parts hopefully in the right order - &Remove &Премахни - Remove the selected videos from the playlist Премахни избраните виде от плейлистата - Move &Up Премести &нагоре - Move up the selected videos in the playlist Премести избраните видеа в плейлиста - Move &Down Премести &надолу - Move down the selected videos in the playlist Премести надолу в плейлиста избраните видеа - + &Clear Recent Searches + &Изчисти Последните Търсения + + Clear the search history. Cannot be undone. Изчисти историята на търсене. Не е обратимо. - &Quit &Изход - Bye Чао - &Website &Уебсайт - %1 on the Web %1 в мрежата - + Make a &Donation + Направи &дарение + + Please support the continued development of %1 Моля подкрепете, бъдещите разработки на %1 - &About &Относно - Info about %1 Информация за %1 - Search Търси - Mute volume Заглуши звука - - + &Manually Start Playing + &Ръчно стартиране + + + Manually start playing videos + Ръчно възпроизвеждане на видео клипове + + &Downloads &Изтегляния - Show details about video downloads Покажи подробности относно видео изтеглянията - &Download &Изтегляния - Download the current video Изтегли текущото видео - Take &Snapshot - &Subscribe to Channel &Абонирай се за Канала - Share the current video using %1 Сподели сегашният видео клип с %1 - &Email &Електронна поща - Email Електронна поща - &Close &Затваряне - &Float on Top &Залепи най отгоре - - &Adjust Window Size - - - - &Stop After This Video &Спри след този видео клип - &Report an Issue... &Докладвай проблем... - &Refine Search... &Стесняване на търсенето... - More... Повече... - &Related Videos &Сродни Видео клипове - Watch videos related to the current one Гледай видео клиповете свързани с това - Open in &Browser... Отвори в &Браузъра... - - &Love %1? Rate it! + Restricted Mode - - &Application - &Апликация + Hide videos that may contain inappropriate content + + + + Toggle &Menu Bar + + + + Menu + + + + &Love %1? Rate it! + - Buy %1... Закупи %1 - + &Application + &Апликация + + &Playback &Възпроизвеждане - &Playlist &Плейлиста - &Video &Видео - - &View - &Виж - - - &Share &Сподели - + &View + &Виж + + &Help &Помощ - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисни %1 за да увеличите звука, %2 да го намалите - - + Choose your content location + Избери местонахождение + + Opening %1 Отваряне %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? Искате ли да излезете &1 с незавършено изтегляне? - If you close %1 now, this download will be cancelled. Ако затворите &1 сега, изтеглянето ще бъде прекъснато. - Close and cancel download Затвори и прекъсни изтеглянето - Wait for download to finish Изчакайте тегленето да привърши - - &Loading... - - - - - Leave &Full Screen - Изход от &Цял екран - - - - %1 version %2 is now available. - %1 версия %2 е достъпна. - - - - Remind me later - Напомни ми по късно - - - - Update - Обнови - - - Error: %1 Грешка: %1 - - P&revious - П&редишно - - - - Go back to the previous track - Върни се на предишната песен - - - - &Compact Mode - &Компактен режим - - - - Open the &YouTube Page - Отвори в &YouTube страницата - - - - Copy the YouTube &Link - Копирай YouTube &връзката - - - - Copy the Video Stream &URL - Копирай &URL на видео излъчването - - - - Find Video &Parts - Намери Видео &Части - - - - &Clear Recent Searches - &Изчисти Последните Търсения - - - - Make a &Donation - Направи &дарение - - - - &Manually Start Playing - &Ръчно стартиране - - - - Manually start playing videos - Ръчно възпроизвеждане на видео клипове + &Pause + &Пауза - - Choose your content location - Избери местонахождение + Pause playback + Пауза на възпроизвеждането - - - - &Play - &Възпроизвеждане + &Loading... + - - - - Resume playback - Възстанови възпроизвеждането + Leave &Full Screen + Изход от &Цял екран - Remaining time: %1 Оставащо време: %1 - Volume at %1% Звук на %1% - Volume is muted Звука е заглушен - Volume is unmuted Звука е отглушен - Maximum video definition set to %1 Максимално качество на видеото зададено на %1 - Your privacy is now safe Вашата интимност вече е обезопасена - Downloads complete Изтеглянето е завършено + + You can still access the menu bar by pressing the ALT key + + MediaView - You can now paste the YouTube link into another application Вече можете да вмъкнете YouTube линка в друго приложение - You can now paste the video stream URL into another application Вече можете да вмъкнете URL адреса на излъчването в друго приложение - The link will be valid only for a limited time. Линка ще е валиден само за определено време. - - This is just the demo version of %1. - Това е демо верция на %1 - - - - It allows you to test the application and see if it works for you. - Позволява ви да изпробвате програмата, за да проверите дали работи добре при вас. - - - - Continue - Продължи + Downloading %1 + изтеглане %1 - of Used in video parts, as in '2 of 3' от - part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' част - episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епизод - Sent from %1 Изпратено от %1 - Unsubscribe from %1 Отписване от %1 - Subscribe to %1 Абонирай се за %1 - + Switched to %1 + + + Unsubscribed from %1 - Subscribed to %1 - - Get the full version - Пълна версия + Rewind %1 seconds + - - Downloading %1 - изтеглане %1 + Fast forward %1 seconds + + + + channel + MessageWidget - A new version of %1 is available! Достъпна е нова версия на %1 - %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 е достъпна сега. Вие имате %$3 - Would you like to download it now? Бихте ли искали да го изтеглите сега? - Skip This Version Пропусни тази версия - Remind Me Later Напомни ми по-късно - Install Update Обновете @@ -1113,60 +893,52 @@ PasteLineEdit - Paste Постави - PlaylistItemDelegate + PickMessage - - %1 views - %1 гледания + Pick a video + + + + PlaylistItemDelegate - %1 of %2 (%3) — %4 %1 от %2 (%3) — %4 - Preparing Приготвяне - Failed Неуспешно - Completed Завършен - Stopped Спряно - Stop downloading Спри изтеглянето - Show in %1 Покажи в %1 - Open parent folder Отвори родителската папка - Restart downloading Рестартирай изтеглянето @@ -1174,22 +946,14 @@ PlaylistModel - - Searching... - Търся... - - - Show %1 More Покажи %1 повече - No videos Няма видео клипове - No more videos Няма повече видео клипове @@ -1197,117 +961,101 @@ RefineSearchWidget - Sort by Сортиране по - Relevance Уместност - - Date Дата - View Count Виж бройка - Rating Класация - Anytime По всяко време - Today Днес - 7 Days 7 Дни - 30 Days 30 Дни - Duration Времетраене - - All Всички - Short Къс - Medium Среден - Long Дълъг - Less than 4 minutes По къс от 4 минути - Between 4 and 20 minutes Между 4 у 20 минути - Longer than 20 minutes По голям от 20 минути - Quality Качество - - High Definition - Високо качество + Done + Готово + + + This year + - - 720p or higher - 720p или по голямо + HD + - - Done - Готово + 4K + + + + HDR + RegionsView - Done Завършено @@ -1315,7 +1063,6 @@ SearchLineEdit - Search Търси @@ -1323,67 +1070,65 @@ SearchView - Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добре дошли в <a href='%1'>%2</a>, - - Get the full version - Пълна версия + to start watching videos. + за гледане на видео клипове + + + a keyword + ключова дума - Enter - "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Напишете - - a keyword - ключова дума + Recent keywords + Скорошни ключови думи - - a channel - канал + Recent channels + Скорошни канали - - to start watching videos. - за гледане на видео клипове + Get the full version + Пълна версия - - Watch - Гледай + Remove + - - Recent keywords - Скорошни ключови думи + Need a remote control for %1? Try %2! + - - Recent channels - Скорошни канали + I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work! + + + + An update is ready to be installed. Quit and install update. + SidebarHeader - - &Back &Назад - + &Forward + + + Forward to %1 Напред до %1 - Back to %1 Назад до %1 @@ -1391,12 +1136,10 @@ SidebarWidget - Refine Search Стесни търсенето - Did you mean: %1 Да не имахте в предвид: %1 @@ -1404,17 +1147,14 @@ SnapshotSettings - Change location... Промени мястото... - Snapshot saved to %1 - Snapshots location changed. @@ -1422,265 +1162,337 @@ StandardFeedsView - Most Popular Най-популярни + + Trending + + + + Music + + + + News + + + + Movies + + + + Gaming + + - Video + UpdateDialog - - Cannot get video stream for %1 + Downloading update... + Изтегляне на обновяване... + + + Downloading %1... + + + + + Updater + + Check for Updates... + + + + Version %1 is available... + + + + Downloading version %1... + + + + Restart to Update + + + + Version %1 download failed - - Network error: %1 for %2 - Мрежова грешка: %1 за %2 + Check for Updates + + + + Download Update + + + + Downloading update... + Изтегляне на обновяване... + + + Retry Update Download + + + + You have the latest version. + + + + Version %1 is available. + + + + An update has been downloaded and is ready to be installed. + + + + + YTJSVideo + + Cannot get video stream for %1 + YTRegions - Algeria Алжир - Argentina Аржентина - Australia Австралия - Belgium Белгия - Brazil Бразилия - Canada Канада - Chile Чили - Colombia Колумбия - Czech Republic Чехия - Egypt Египет - France Франция - Germany Германия - Ghana Гана - Greece Гърция - Hong Kong Хонг Конг - Hungary Унгария - India Индия - Indonesia Индонезия - Ireland Ирландия - Israel Израел - Italy Италия - Japan Япония - Jordan Йордания - Kenya Кения - Malaysia Малайзия - Mexico Мексико - Morocco Мароко - Netherlands Холандия - New Zealand Нова Зеландия - Nigeria Нигерия - Peru Перу - Philippines Филипините - Poland Полша - Russia Русия - Saudi Arabia Саудитска Арабия - Singapore Сингапур - South Africa ЮАР - South Korea Южна Корея - Spain Испания - Sweden Швеция - Taiwan Тайван - Tunisia Туниз - Turkey Турция - Uganda Уганда - United Arab Emirates ОАЕ - United Kingdom Великобритания - Yemen Йемен - Worldwide На световно ниво + + YTVideo + + Cannot get video stream for %1 + + + + + updater::DefaultUpdater + + There are currently no updates available. + + + + + updater::Dialog + + You already have the latest version + + + + Downloading %1 %2... + + + + A new version of %1 is available! + Достъпна е нова версия на %1 + + + %1 %2 is now available. You have %3. + %1 %2 е достъпна сега. Вие имате %$3 + + + Would you like to download it now? + Бихте ли искали да го изтеглите сега? + + + Remind Me Later + Напомни ми по-късно + + + Download Update + + + \ No newline at end of file