X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fca.ts;h=e1d85d54ab70767f2b98a374e74040f1f0cecc50;hb=8b58ae3581d341a88ffc2dc639fbfa3e091de7c1;hp=14e82525ec4c507b211eee1ec3b80c28f1858020;hpb=952230c56fc8a114c22e9661c66f8c6e0ad22f24;p=minitube
diff --git a/locale/ca.ts b/locale/ca.ts
index 14e8252..e1d85d5 100644
--- a/locale/ca.ts
+++ b/locale/ca.ts
@@ -3,161 +3,289 @@
AboutView
-
+
Hi ha vida fora del navegador!
-
+
Versió %1
-
+
+
+ Llicenciat a: %1
+
+
+
- %1 és Software Lliure però el seu desenvolupament pren un temps preciós.
+ %1 és programari lliure, però el seu desenvolupament pren un temps preciós.
-
+
Siusplau <a href='%1'>dóna</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2.
-
+
Ãs possible que també vulgueu provar altres aplicacions meves:
-
+
%1, un reproductor de música de YouTube
-
+
%1, un reproductor de música
-
+
Traduïu el %1 al vostre idioma natal utilitzant %2
-
+
Icona dissenyada per %1.
-
+
Alliberat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a>
-
+
&Tanca
-
+
Quant a
-
+
El que sempre havÃeu volgut saber sobre el %1 i mai us havÃeu atrevit a preguntar
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- Neteja
+
+
+ Entra els detalls de la teva llicència
+
+
+
+
+ &Email:
+
+
+
+
+ &Codi:
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
Si us plau, llicencia el %1
-
+
- Aquesta demo ha expirat
+ Aquesta demo ha expirat.
-
-
- La versió completa permet descarregar vÃdeos de més de %1 minuts i veure els vÃdeos sense interrupcions.
+
+
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+
-
-
- Aquesta demo expira en %1 dies.
+
+
+ Sense llicència, l'aplicació caducarà en %1 dies
-
+
- Comprant la versió completa, també donareu suport al dur treball que he posat en la creació del %1.
+ Comprant la versió completa, també donarà suport al dur treball que he posat en la creació del %1.
-
+
Utilitza la demo
-
-
- Aconsegueix la versió completa
+
+
+ Entra la lliçència
+
+
+
+
+ Comprar llicència
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+ Per %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ Tots els vÃdeos
+
+
+
+
+ VÃdeos no vists
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+ Marca-ho tot vist
+
+
+
+
+ Mostra actualitzats
+
+
+
+
+ Nom
+
+
+
+
+ Ãltim actualitzat
+
+
+
+
+ Ãltim afegit
+
+
+
+
+ Ãltim vist
+
+
+
+
+ Més vistos
+
+
+
+
+ Ordena per
+
+
+
+
+ Tots els vÃdeos
+
+
+
+
+ VÃdeos no vistos
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ No hi han subscripcions actualitzades.
+
+
+
+
+ No teniu subscripcions. Feu servir el sÃmbol de l'estrella per subscrÃure-us als canals.
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ Neteja
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
- bytes/seg
+ bytes/s
-
+
- KB/seg
+ KB/s
-
+
- MB/seg
+ MB/s
-
+
segons
-
+
minuts
-
+
%4 %5 restant
@@ -165,27 +293,37 @@
DownloadManager
-
+
Aquesta només és la versió de demostració del %1.
-
+
Només pot baixar vÃdeos de menys de %1 minuts per tal que en pugui provar aquesta funció.
-
+
Continua
-
+
Aconsegueix la versió completa
+
+
+
+ %1 descarregat en %2
+
+
+
+
+ Descà rrega completada
+
-
+
@@ -193,27 +331,27 @@
DownloadSettings
-
+
Canvia la ubicació...
-
+
Escull la ubicació de les baixades
-
+
Ubicació de baixades canviada.
-
+
Les baixades actuals encara aniran a la ubicació prèvia.
-
+
Baixant a: %1
@@ -221,102 +359,125 @@
DownloadView
-
-
+
+
Baixades
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ Descarregant actualitzacions...
+
+
GlobalShortcuts
-
+
Reprodueix
-
+
- Pausa
+ Posa en pausa
-
+
- Reprodueix/Pausa
+ Reprodueix/posa en pausa
-
+
Atura
-
+
Atura en acabar la peça actual
-
+
Peça següent
-
+
Peça prèvia
-
+
Augmenta el volum
-
+
Disminuex el volum
-
+
- Silenci
+ Silencia
-
+
Cerca endavant
-
+
Cerca enrere
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Buscant...
+
+
+ Cerca
-
-
- Mostra %1 Més
+
+
+ Troba vÃdeos i canals per paraula clau
-
-
- Cap vÃdeo
+
+
+ Explora
-
-
- Cap més vÃdeo
+
+
+ Explora vÃdeos per categoria
+
+
+
+
+ Subscripcions
+
+
+
+
+ Subscripcions de canal
+
+
+
+
+ Poseu-vos còmodes
LoadingWidget
-
+
Error
@@ -324,630 +485,1130 @@
MainWindow
-
+
&Atura
-
+
Atura la reproducció i torna a la vista de búsqueda
-
+
&Salta
-
+
Salta al vÃdeo següent
-
-
+
+
&Pausa
-
-
+
+
Pausa la reproducció
-
+
- Pantalla &Completa
+ Pantalla &completa
-
+
Passa a pantalla completa
-
+
Amaga la llista de reproducció i la barra d'eines
-
+
- Ves a la pà gina del vÃdeo de YouTube i pausa la reproducció
+ Ves a la pà gina del vÃdeo del YouTube i pausa la reproducció
-
+
- Copia l'enllaç del vÃdeo actual de YouTube al porta-retalls
+ Copia l'enllaç del vÃdeo actual del YouTube al porta-retalls
-
+
Copia el URL del flux de vÃdeo actual al porta-retalls
-
+
Troba altres parts del vÃdeo, amb sort en l'ordre correcte
-
+
&Elimina
-
+
Elimina els vÃdeos seleccionats de la llista de reproducció
-
+
- Mou &Amunt
+ Mou &amunt
-
+
Mou amunt els vÃdeos seleccionats en la llista de reproducció
-
+
- Mou A&vall
+ Mou a&vall
-
+
Mou avall els vÃdeos seleccionats en la llista de reproducció
-
+
Neteja l'historial de búsquedes. No es pot desfer.
-
+
&Surt
-
+
Adéu
-
+
- PÃ gina &Web
+ PÃ gina &web
-
+
- %1 en la Web
+ %1 a la xarxa
-
+
Siusplau ajuda al desenvolupament continuat del %1
-
+
&Quant a
-
+
Info sobre %1
-
+
- Busca
+ Cerca
-
+
- Silencia volum
+ Silencia el volum
-
-
+
+
&Baixades
-
+
Mostra detalls de les descà rregues de vÃdeo
-
+
&Baixa
-
+
Baixa el vÃdeo actual
-
+
+
+
+
+
+
+
+ &Subscriu al canal
+
+
+
Comparteix el vÃdeo actual fent servir %1
-
+
&Email
-
+
Correu electrònic
-
+
&Tanca
-
+
Manté a &sobre
-
+
&Atura després d'aquest vÃdeo
-
+
+
+ &Informa d'un problema...
+
+
+
+
+ &Afina la Cerca...
+
+
+
+
+ Més...
+
+
+
+
+ VÃdeos &Relacionats
+
+
+
+
+ Visualitza vÃdeos relacionats amb l'actual
+
+
+
+
+ Obre al &Navegador...
+
+
+
+
+
+
+
+
&Aplicació
-
+
Compra %1...
-
+
&Reproducció
-
+
&Llista de reproducció
-
+
&VÃdeo
-
+
&Vista
-
+
&Compartir
-
+
A&juda
-
+
- Prem %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo
+ Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo
-
-
+
+
Obrint %1
-
+
Vol abandonar el %1 amb una baixada en curs?
-
+
Si tanca el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà .
-
+
Tanca i cancel·la la baixada
-
+
Espera a acabar la baixada
-
+
Abandona la Pantalla &Completa
-
+
%1 versió %2 ja està disponible.
-
+
Recorda-m'ho més tard
-
-
- Per obtenir la versió actualitzada, descarregueu el %1 de nou des de l'enllaç que vau rebre per correu electrònic i torneu-lo a instal·lar.
-
-
-
+
Actualitza
-
+
Error: %1
-
+
P&revi
-
+
Torna a la pista anterior
-
+
&Mode compacte
-
+
Obre la pà gina de &YouTube
-
+
Copia l'&enllaç de YouTube
-
+
Copia el &URL del flux de vÃdeo
-
+
Troba &parts de vÃdeo
-
+
&Neteja les búsquedes recents
-
+
Fer una &donació
-
+
Reprodueix vÃdeos &manualment
-
+
Comença a reproduir vÃdeos manualment
-
+
+
+ Esculliu la ubicació del vostre contingut
+
+
+
&Reprodueix
-
+
Continua la reproducció
-
+
Temps restant: %1
-
+
Volum al %1%
-
+
- Volum silenciat
+ El volum està silenciat
-
+
- Volum de-silenciat
+ El volum no està silenciat
-
+
Resolució mà xima de vÃdeo fixada a %1
-
+
- La seva privacitat ara és segura
+ La vostra privacitat ara és segura
-
+
Baixades completes
-
-
-
- &Finestra
-
-
-
-
- &Minimitza
-
MediaView
-
-
- Més rellevant
-
-
-
-
- Més recent
-
-
-
-
- Més vist
-
-
-
+
- Ja pot enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació
+ Ja podeu enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació
-
+
Ja pot enganxar el URL del flux de vÃdeo en una altra aplicació
-
+
L'enllaç només serà và lid durant un temps limitat.
-
+
Aquesta només és la versió de demostració del %1.
-
+
- Li permet probar l'aplicació i veure si li va bé.
+ Us permet probar l'aplicació i veure si us va bé.
-
+
Continua
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
de
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
part
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
episodi
-
+
Enviat des de %1
-
+
+
+ Cancel·la la subscripció a %1
+
+
+
+
+ Subscriu-me a %1
+
+
+
- Aconsegueix la versió completa
+ Aconseguiu la versió completa
-
+
Baixant %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ Una nova versió de %1 està disponible
+
+
+
+
+ %1 %2 està disponible. Tu tens %3.
+
+
+
+
+ T'agradaria descarregar-ho ara?
+
+
+
+
+ Omet aquesta versió
+
+
+
+
+ Recorda-m'ho després
+
-
-
- Error de xarxa: %1
+
+
+ Instal·la l'actualització
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+
+ Enganxa
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
%1 visualitzacions
-
+
%1 de %2 (%3) â %4
-
+
Preparant
-
+
Fallit
-
+
Completat
-
+
Aturat
-
+
Atura la baixada
-
+
Mostra en %1
-
+
Obre el directori superior
-
+
Recomença la baixada
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Cercant...
+
+
+
+
+ Mostra %1 Més
+
+
+
+
+ Cap vÃdeo
+
+
+
+
+ Cap més vÃdeo
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+ Ordena per
+
+
+
+
+ Rellevà ncia
+
+
+
+
+
+ Data
+
+
+
+
+ Nombre de vistes
+
+
+
+
+ Qualificació
+
+
+
+
+ Qualsevol data
+
+
+
+
+ Avui
+
+
+
+
+ 7 dies
+
+
+
+
+ 30 dies
+
+
+
+
+ Duració
+
+
+
+
+
+ Tot
+
+
+
+
+ Curt
+
+
+
+
+ Mig
+
+
+
+
+ Llarg
+
+
+
+
+ Menys de 4 minuts
+
+
+
+
+ Entre 4 i 20 minuts
+
+
+
+
+ Més de 20 minuts
+
+
+
+
+ Qualitat
+
+
+
+
+ Alta Definició
+
+
+
+
+ 720p o major
+
+
+
+
+ Fet
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+
+ Fet
+
+
SearchLineEdit
- Busca
+ Cerca
SearchView
-
+
Benvinguts al <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Aconsegueix la versió completa
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Introdueix
-
+
una paraula
-
+
un canal
-
+
per comencar a veure vÃdeos.
-
+
Veure
-
+
Búsquedes recents
-
+
Canals recents
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- Poseu-vos còmodes
+
+
+
+ &Enrere
+
+
+
+
+ Avança a %1
+
+
+
+
+ Retrocedeix a %1
+
+
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+ Afina la Cerca
+
+
+
+
+ Volieu dir: %1
+
+
+
+ SnapshotSettings
+
+
+
+ Canvia la ubicació...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+ Més popular
Video
-
+
No es pot obtenir flux de vÃdeo per %1
-
+
Error de xarxa: %1 per %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+ Algèria
+
+
+
+
+ Argentina
+
+
+
+
+ Austrà lia
+
+
+
+
+ Bèlgica
+
+
+
+
+ Brazil
+
+
+
+
+ CanadÃ
+
+
+
+
+ Xile
+
+
+
+
+ Colòmbia
+
+
+
+
+ República Txeca
+
+
+
+
+ Egipte
+
+
+
+
+ França
+
+
+
+
+ Alemanya
+
+
+
+
+ Ghana
+
+
+
+
+ Grècia
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ Hongria
+
+
+
+
+ Ãndia
+
+
+
+
+ Indonèsia
+
+
+
+
+ Irlanda
+
+
+
+
+ Israel
+
+
+
+
+ Ità lia
+
+
+
+
+ Japó
+
+
+
+
+ Jordà nia
+
+
+
+
+ Kenya
+
+
+
+
+ Malà isia
+
+
+
+
+ Mèxic
+
+
+
+
+ Marroc
+
+
+
+
+ Holanda
+
+
+
+
+ Nova Zelanda
+
+
+
+
+ Nigèria
+
+
+
+
+ Perú
+
+
+
+
+ Filipines
+
+
+
+
+ Polònia
+
+
+
+
+ Rússia
+
+
+
+
+ Arà bia Saudita
+
+
+
+
+ Singapur
+
+
+
+
+ Sud-Ã frica
+
+
+
+
+ Corea del Sud
+
+
+
+
+ Espanya
+
+
+
+
+ Suècia
+
+
+
+
+ Taiwan
+
+
+
+
+ TunÃsia
+
+
+
+
+ Turquia
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ Emirats Ãrabs Units
+
+
+
+
+ Regne Unit
+
+
+
+
+ Yemen
+
+
+
+
+ Global
+
+
\ No newline at end of file