X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fca_ES.ts;h=fa73b7984d6f5a24565d2d6ef60403624f9261ce;hb=c420dd995be8f80ae4ace7e4ffa86710b68ea5ff;hp=8480f5701a7eaa68f1925507c3c52dcfd90684df;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/ca_ES.ts b/locale/ca_ES.ts
index 8480f57..fa73b79 100644
--- a/locale/ca_ES.ts
+++ b/locale/ca_ES.ts
@@ -15,12 +15,12 @@
- %1 és Software Lliure però el seu desenvolupament pren un temps preciós.
+ %1 és Software Lliure però el seu desenvolupament pren un temps molt valuós.
- Siusplau <a href='%1'>dóna</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2.
+ Si us plau <a href='%1'>doneu</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2.
@@ -40,45 +40,30 @@
- Traduïu %1 al vostre idioma natal fent servir %2
+ Traduïu el %1 al vostre idioma natal a través de %2
-
-
- Informeu d'errors i envieu les vostres idees a %1
-
-
-
+
Icona dissenyada per %1.
-
- Mode compacte aportat per %1.
-
-
-
-
- Suport de servidor intermediari HTTP aportat per %1.
-
-
-
- Alliberat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a>
+ Llançat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a>
-
+
&Tanca
-
+
Quant a
-
+
El que sempre havÃeu volgut saber sobre el %1 i mai us havÃeu atrevit a preguntar
@@ -121,58 +106,58 @@
- Utilitza la demo
+ Utilitzeu la demo
- Aconsegueix la versió completa
+ Aconseguiu la versió completa
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bytes/seg
-
+
KB/seg
-
+
MB/seg
-
+
segons
-
+
minuts
-
+
%4 %5 restant
@@ -197,7 +182,7 @@
- Aconsegueix la versió completa
+ Aconseguiu la versió completa
@@ -210,12 +195,12 @@
- Canvia la ubicació...
+ Canvieu la ubicació...
- Escull la ubicació de les baixades
+ Esculliu la ubicació de les baixades
@@ -230,7 +215,7 @@
- Baixant a: %1
+ S'està baixant a: %1
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
- Buscant...
+ S'està cercant...
-
+
- Mostra %1 Més
+ Mostra %1 més
-
+
Cap vÃdeo
-
+
Cap més vÃdeo
@@ -339,455 +324,494 @@
MainWindow
-
+
&Atura
-
+
Atura la reproducció i torna a la vista de búsqueda
-
+
&Salta
-
+
Salta al vÃdeo següent
-
-
+
+
&Pausa
-
-
+
+
Pausa la reproducció
-
+
- Pantalla &Completa
+ Pantalla &completa
-
+
Passa a pantalla completa
-
-
- &Mode compacte
-
-
-
+
Amaga la llista de reproducció i la barra d'eines
-
-
- Obre la pà gina de &YouTube
-
-
-
+
- Ves a la pà gina del vÃdeo de YouTube i pausa la reproducció
-
-
-
-
- Copia l'&enllaç de YouTube
+ Ves a la pà gina del vÃdeo del YouTube i pausa la reproducció
-
+
- Copia l'enllaç del vÃdeo actual de YouTube al porta-retalls
+ Copia l'enllaç del vÃdeo actual del YouTube al porta-retalls
-
-
- Copia el &URL del flux de vÃdeo
-
-
-
+
Copia el URL del flux de vÃdeo actual al porta-retalls
-
-
- Troba &parts del vÃdeo
-
-
-
+
Troba altres parts del vÃdeo, amb sort en l'ordre correcte
-
+
&Elimina
-
+
Elimina els vÃdeos seleccionats de la llista de reproducció
-
+
- Mou &Amunt
+ Mou &amunt
-
+
Mou amunt en la llista de reproducció els vÃdeos seleccionats
-
+
- Mou A&vall
+ Mou a&vall
-
+
Mou avall en la llista de reproducció els vÃdeos seleccionats
-
-
- &Neteja búsquedes recents
-
-
-
+
- Neteja l'historial de búsquedes. No es pot desfer.
+ Neteja l'historial de cerques. No es pot desfer.
-
+
&Surt
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Adéu
-
+
- PÃ gina &Web
+ PÃ gina &web
-
+
- %1 en la Web
+ %1 en la web
-
-
- Fer una &donació
-
-
-
+
- Siusplau recolza el desenvolupament continuat del %1
+ Si us plau recolzeu el desenvolupament continuat del %1
-
+
&Quant a
-
+
- Info sobre %1
+ Informació sobre el %1
-
+
- Busca
+ Cerca
-
+
- Silencia volum
-
-
-
-
- Ctrl+M
+ Silencia el volum
-
-
+
+
&Baixades
-
+
Mostra detalls de les descà rregues de vÃdeo
-
+
&Baixa
-
+
Baixa el vÃdeo actual
-
+
Comparteix el vÃdeo actual fent servir %1
-
+
&Email
-
+
Correu electrònic
-
+
+
+ &Tanca
+
+
+
+
+ Manté a &sobre
+
+
+
+
+ &Atura després d'aquest vÃdeo
+
+
+
&Aplicació
-
+
+
+ Compra %1...
+
+
+
&Reproducció
-
+
&Llista de reproducció
-
+
&VÃdeo
-
+
&Vista
-
+
&Compartir
-
+
A&juda
-
+
- Prem %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo
+ Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo
-
-
+
+
- Obrint %1
+ S'està obrint %1
-
+
- Vol abandonar el %1 amb una baixada en curs?
+ Voleu abandonar el %1 amb una baixada en curs?
-
+
- Si tanca el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà .
+ Si tanqueu el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà .
-
+
Tanca i cancel·la la baixada
-
+
Espera a acabar la baixada
-
+
Abandona la Pantalla &Completa
-
+
%1 versió %2 ja està disponible.
-
+
- Recordar-m'ho més tard
+ Recorda-m'ho més tard
-
-
+
Per obtenir la versió actualitzada, descarregueu el %1 de nou des de l'enllaç que vau rebre per correu electrònic i torneu-lo a instal·lar.
-
+
Actualitza
-
+
Error: %1
-
+
+
+ P&revi
+
+
+
+
+ Torna a la pista anterior
+
+
+
+
+ &Mode compacte
+
+
+
+
+ Obre la pà gina de &YouTube
+
+
+
+
+ Copia l'&enllaç de YouTube
+
+
+
+
+ Copia el &URL del flux de vÃdeo
+
+
+
+
+ Troba &parts de vÃdeo
+
+
+
+
+ &Neteja les búsquedes recents
+
+
+
+
+ Fer una &donació
+
+
+
+
+ Reprodueix vÃdeos &manualment
+
+
+
+
+ Comença a reproduir vÃdeos manualment
+
+
+
&Reprodueix
-
+
Continua la reproducció
-
+
Temps restant: %1
-
+
Volum al %1%
-
+
- Volum silenciat
+ Volum desactivat
-
+
- Volum de-silenciat
+ Volum activat
-
+
Resolució mà xima de vÃdeo fixada a %1
-
+
- La seva privacitat està protegida
+ La vostra privacitat està protegida
-
+
Baixades completes
+
+
+
+ &Finestra
+
+
+
+
+ &Minimitza
+
MediaView
-
+
Més rellevant
-
+
Més recent
-
+
Més vist
-
+
- Ja pot enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació
+ Ja podeu enganxar l'enllaç del YouTube en una altra aplicació
-
+
- Ja pot enganxar el URL del flux de vÃdeo en una altra aplicació
+ Ja podeu enganxar el URL del flux de vÃdeo en una altra aplicació
-
+
L'enllaç només serà và lid durant un temps limitat.
-
+
Aquesta només és la versió de demostració del %1.
-
+
Li permet probar l'aplicació i veure si li va bé.
-
+
Continua
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
de
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
part
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
episodi
-
+
Enviat des de %1
-
+
- Aconsegueix la versió completa
+ Aconseguiu la versió completa
-
+
- Baixant %1
+ S'està baixant %1
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 visualitzacions
@@ -848,7 +872,7 @@
- Recomença la baixada
+ Reinicia la baixada
@@ -856,61 +880,61 @@
- Busca
+ Cerca
SearchView
-
+
- Benvinguts al <a href='%1'>%2</a>,
+ Benvingut al <a href='%1'>%2</a>,
-
+
- Aconsegueix la versió completa
+ Aconseguiu la versió completa
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Introdueix
+ Introduïu
-
+
una paraula
-
+
un canal
-
+
per comencar a veure vÃdeos.
-
+
Veure
-
+
- Búsquedes recents
+ Cerques recents
-
+
Canals recents
-
+
- Posi's còmode
+ Poseu-vos còmode