X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fcs_CZ.ts;h=38a9d647f645a8b870013126049bc98f9a16dc5b;hb=e911bb9726db1c3e46ba365e52f7541b8f4a47d4;hp=edaa37cc7378cf6dbb27f115fc32bb04874c93e8;hpb=a8e005af0aa72f809f823bbd741bb3d0def00ced;p=minitube
diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts
index edaa37c..38a9d64 100644
--- a/locale/cs_CZ.ts
+++ b/locale/cs_CZ.ts
@@ -3,72 +3,72 @@
AboutView
-
+
Život existuje i mimo prohlÞeÄ!
-
+
Verze %1
-
+
Licence k: %1
-
+
%1 je svobodný software, ale jeho vývoj stojà drahocenný Äas.
-
+
ProsÃm <a href='%1'>pÅispÄjte</a> na dalÅ¡Ã vývoj %2.
-
+
Je možné, že vás zaujmou i moje ostatnà programy:
-
+
%1, pÅehrávaÄ hudby z YouTube
-
+
%1, hudebnà pÅehrávaÄ
-
+
PÅeložte %1 do vaÅ¡eho mateÅského jazyka pomocà %2
-
+
Autor ikony: %1.
-
+
Vydáno pod <a href='%1'>licencà GNU General Public License</a>
-
+
&ZavÅÃt
-
+
O aplikaci
-
+
Co jste vždy chtÄli vÄdÄt o aplikaci %1 ale nikdy jste se neodvážili zeptat
@@ -134,6 +134,95 @@
Koupit licenci
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+ Od %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ VÅ¡echna videa
+
+
+
+
+ Nesledovaná videa
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+ OznaÄit jako shlédnuté
+
+
+
+
+ Zobrazit aktualizace
+
+
+
+
+ Jméno
+
+
+
+
+ Poslednà aktualizace
+
+
+
+
+ Naposledy pÅidáno
+
+
+
+
+ Naposledy shlédnuto
+
+
+
+
+ NejsledovanÄjÅ¡Ã
+
+
+
+
+ TÅÃdit podle
+
+
+
+
+ VÅ¡echna videa
+
+
+
+
+ Nesledovaná videa
+
+
+
+
+ Nynà nejsou k dispozici žádné aktualizace odbÄrů.
+
+
+
+
+ Nemáte žádné odbÄry. Použijte hvÄzdiÄku k pÅihlásenà odbÄru kanálů.
+
+
ClearButton
@@ -145,47 +234,47 @@
DownloadItem
-
+
bajtů
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bajtů/sec
-
+
KB
-
+
MB/se
-
+
sekund
-
+
minut
-
+
%4 %5 zbývá
@@ -193,37 +282,37 @@
DownloadManager
-
+
Toto je pouze demoverze %1.
-
+
Umà stahovat pouze videa délky do %1 minut, abyste mohli funkci stahovánà vyzkoušet
-
+
PokraÄovat
-
+
ZÃskat plnou verzi
-
+
%1 staženo v %2
-
+
Stahovánà dokonÄeno
-
+
%n stahovánÃ%n stahovánÃ%n stahovánÃ
@@ -231,27 +320,27 @@
DownloadSettings
-
+
ZmÄnit složku pro stahovánÃ...
-
+
Vyberte složku, do které se bude stahovat
-
+
Nastavenà složky pro stahovánà bylo zmÄnÄno.
-
+
ProbÃhajÃcà stahovánà budou stále pokraÄovat v ukládánà do dÅÃve nastaveného adresáÅe
-
+
Stahováno do: %1
@@ -259,8 +348,8 @@
DownloadView
-
-
+
+
StahovánÃ
@@ -276,62 +365,62 @@
GlobalShortcuts
-
+
PÅehrát
-
+
Pozastavit
-
+
Pustit/Pozastavit
-
+
Zastavit
-
+
Zastavit pÅehrávánà po dokonÄenà nynà pÅehrávaného videa
-
+
Dalšà video
-
+
PÅedchozà video
-
+
Zvýšit hlasitost
-
+
SnÞit hlasitost
-
+
Ztlumit hlasitost
-
+
Rychle vpÅed
-
+
Rychle vzad
@@ -339,27 +428,37 @@
HomeView
-
+
Hledat
-
+
NajÃt videa a kanály podle klÃÄového slova
-
+
ProhlÞet
-
+
ProhlÞet videa podle kategorie
-
+
+
+ OdbÄry
+
+
+
+
+ Kanál odbÄrů
+
+
+
UdÄlejte si pohodlÃ
@@ -367,7 +466,7 @@
LoadingWidget
-
+
Chyba
@@ -375,426 +474,436 @@
MainWindow
-
+
&Stop
-
+
Zastavà pÅehrávánà a vrátà se zpÄt na vyhledávánÃ
-
+
PÅ&eskoÄit
-
+
PÅeskoÄà na dalÅ¡Ã video
-
-
+
+
&Pauza
-
-
+
+
Pozastavà pÅehrávánÃ
-
+
&Celá obrazovka
-
+
PÅepne na celou obrazovku
-
+
Skryje playlist a toolbar
-
+
OtevÅe video na webu YouTube a pozastavà pÅehrávánÃ
-
+
ZkopÃruje adresu videa na YouTube do schránky
-
+
ZkopÃruje do schránky adresu video streamu
-
+
NajÃt dalÅ¡Ã Äásti videa, doufejme, že ve správném poÅadÃ
-
+
&Odstranit
-
+
Odstranà vybraná videa z playlistu
-
+
&Nahoru
-
+
Posune vybraná videa výš v playlistu
-
+
&Dolů
-
+
Posune vybraná videa nÞ v playlistu
-
+
Vyprázdnà historii vyhledávánÃ. Akci nelze vrátit.
-
+
&ZavÅÃt
-
+
Sbohem
-
+
&Homepage
-
+
%1 na Webu
-
+
ProsÃm pÅispÄjte na dalÅ¡Ã vývoj aplikace %1
-
+
&O aplikaci
-
+
Info o aplikaci %1
-
+
Hledat
-
+
Ztlumit
-
-
+
+
&StahovánÃ
-
+
Zobrazit podrobnosti o stahovánà videÃ
-
+
&Stáhnout
-
+
Stáhnout pÅávÄ zobrazené video
-
+
+
+ &PÅihlásit se ke kanálu
+
+
+
SdÃlet aktuálnà video pomocà %1
-
+
&Email
-
+
Email
-
+
&ZavÅÃt
-
+
&Plovoucà navrchu
-
+
&Zastavit po tomto videu
-
+
&Nahlásit chybu...
-
+
&UpÅesnit vyhledávánÃ...
-
+
VÃce...
-
+
&SouvisejÃcà videa
-
+
Sledovat videa souvisejÃcà s tÃmto
-
+
+
+ OtevÅÃt v prohlÞeÄi ...
+
+
+
&Aplikace
-
+
Koupit %1...
-
+
&PÅehrávánÃ
-
+
&Playlist
-
+
&Video
-
+
&Pohled
-
+
&SdÃlet
-
+
&NápovÄda
-
+
StisknÄte %1 pro zvýšenà hlasitosti; %2 pro snÞenÃ
-
-
+
+
OtevÃrám %1
-
+
Chcete ukonÄit %1, pÅestože jeÅ¡tÄ probÃhá stahovánÃ?
-
+
Jestli nynà ukonÄÃte %1, bude nedokonÄené stahovánà pÅeruÅ¡eno
-
+
PÅeruÅ¡it stahovánà a ukonÄit aplikaci
-
+
PoÄkat na dokonÄenà stahovánÃ
-
+
Opustit zobrazenà na &celou obrazovku
-
+
%1 verze %2 je nynà dostupná.
-
+
PÅipomenout pozdÄji
-
+
Aktualizovat
-
+
Chyba: %1
-
+
P&ÅedeÅ¡lý
-
+
JÃt zpÄt na pÅedchozà skladbu
-
+
&Kompaktnà mód
-
+
OtevÅÃt stránku &YouTube
-
+
KopÃrovat YouTube &odkaz
-
+
ZkopÃrovat adresu &video streamu
-
+
- Nalézt video &Äásti
+ Nalézt &Äásti videa
-
+
&Vymazat poslednà hledánÃ
-
+
&PodpoÅit
-
+
- &RuÄnÄ zahájit pÅehrávánÃ
+ Zahájit pÅehrávánà &ruÄnÄ
-
+
- RuÄnÄ zahájit pÅehrávánà videÃ
+ Zahájit pÅehrávánà videà ruÄnÄ
-
+
Vyberte si umÃstÄnà obsahu
-
+
&Play
-
+
PokraÄovat v pÅehrávánÃ
-
+
ZbývajÃcà Äas: %1
-
+
Hlasitost na %1%
-
+
Zvuk je ztlumen
-
+
Zvuk je zapnut
-
+
Maximálnà rozlišenà videa je %1
-
+
VaÅ¡e soukromà je nynà v bezpeÄÃ
-
+
VÅ¡echna stahovánà byla dokonÄena
@@ -802,65 +911,75 @@
MediaView
-
+
Nynà můžete vložit odkaz na video na YouTube do jiného programu
-
+
Nynà můžete vložit odkaz na video stream do jiné aplikace
-
+
Tento odkaz platà jen po omezenou dobu.
-
+
Toto je %1 -- demoverze.
-
+
UmožÅuje vyzkouÅ¡et aplikaci, abyste ovÄÅili, jestli pro vás funguje.
-
+
PokraÄovat
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
z
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
Äást
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
epizoda
-
+
Zaslat z %1
-
+
+
+ Odhlásit z
+
+
+
+
+ PÅihlásit k %1
+
+
+
Stáhnout plnou verzi
-
+
Je stahováno %1
@@ -909,75 +1028,75 @@
PlaylistItemDelegate
-
+
%1 zobrazenÃ
-
+
%1 z %2 (%3) â %4
-
+
PÅipravuje se
-
+
Selhalo
-
+
DokonÄeno
-
+
Zastaveno
-
+
Zastavit stahovánÃ
-
+
Ukázat v %1
-
+
OtevÅÃt pÅÃsluÅ¡ný adresáÅ
-
+
- ZaÄÃt stahovat znova
+ ZaÄÃt stahovat znovu
PlaylistModel
-
+
Hledá se...
-
+
Zobrazit dalÅ¡Ãch %1
-
+
Žádná videa
-
+
Žádná dalšà videa
@@ -985,109 +1104,109 @@
RefineSearchWidget
-
+
TÅÃdit podle
-
+
Významu
-
-
+
+
Data
-
+
PoÄtu shlédnutÃ
-
+
HodnocenÃ
-
+
Kdykoliv
-
+
Dnes
-
+
7 dnÃ
-
+
30 dnů
-
+
Délka
-
-
+
+
VÅ¡e
-
+
Krátký
-
+
StÅednÃ
-
+
Dlouhý
-
+
MénÄ než 4 minuty
-
+
Mezi 4 a 20minutami
-
+
Delšà než 20 minut
-
+
Kvalita
-
+
Vysoké rozliÅ¡enÃ
-
+
720p nebo vyÅ¡Å¡Ã
-
+
Hotovo
@@ -1095,7 +1214,7 @@
RegionsView
-
+
Hotovo
@@ -1111,48 +1230,48 @@
SearchView
-
+
VÃtejte v <a href='%1'>%2</a>
-
+
ZÃskat plnou verzi
-
+
"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Enter
+ Vložit
-
+
kl̀ov̩ slovo
-
+
kanál
-
+
- zaÄÃt sledovat videa.
+ pro sledovánà videÃ.
-
+
Sledovat
-
+
Poslednà klÃÄová slova
-
+
Poslednà kanály
@@ -1160,18 +1279,18 @@
SidebarHeader
-
-
+
+
&ZpÄt
-
+
PÅedat k %1
-
+
ZpÄt k %1
@@ -1179,12 +1298,12 @@
SidebarWidget
-
+
UpÅesnit vyhledávánÃ
-
+
MÄli jste na mysli: %1
@@ -1192,40 +1311,40 @@
StandardFeedsView
-
+
NejoblÃbenÄjÅ¡Ã
-
-
- NejlepÅ¡Ã
-
-
-
+
NejsdÃlenÄjÅ¡Ã
-
+
NejdiskutovanÄjÅ¡Ã
-
+
Nejlépe hodnocené
+
+
+
+ Celou dobu populárnÃ
+
Video
-
+
Nelze zÃskat video stream pro %1
-
+
Chyba pÅÃpojenÃ: %1 pro %2
@@ -1233,242 +1352,242 @@
YTRegions
-
+
AlžÃrsko
-
+
Argentina
-
+
Austrálie
-
+
Belgie
-
+
BrazÃlie
-
+
Kanada
-
+
Chile
-
+
Kolumbie
-
+
Äeská republika
-
+
Egypt
-
+
Francie
-
+
NÄmecko
-
+
Ghana
-
+
Åecko
-
+
Hong Kong
-
+
MaÄarsko
-
+
Indie
-
+
Indonesie
-
+
Irsko
-
+
Izrael
-
+
Itálie
-
+
Japonsko
-
+
Jordánsko
-
+
KeÅa
-
+
Malajsie
-
+
Mexico
-
+
Maroko
-
+
NizozemÃ
-
+
Nový Zéland
-
+
Niger
-
+
Peru
-
+
FilipÃny
-
+
Polsko
-
+
Rusko
-
+
Saudská Arabie
-
+
Singapur
-
+
Jižnà Afrika
-
+
Severnà Korea
-
+
Å panÄlsko
-
+
Švédsko
-
+
Taiwan
-
+
Tunisko
-
+
Turecko
-
+
Uganda
-
+
Spojené arabské emiráty
-
+
Velká Británie
-
+
Jemen
-
+
CelosvÄtovÄ