X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fde_DE.ts;h=a06ec60fe23fbc4b6d056b8c2645915ab3427050;hb=5ecc9c04fb173c5693bcded5191d29816304d12c;hp=ed321302ddcdb902d238c28a15ff4d6f17369276;hpb=c420dd995be8f80ae4ace7e4ffa86710b68ea5ff;p=minitube
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index ed32130..a06ec60 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -3,161 +3,289 @@
AboutView
-
+
Es gibt ein Leben auÃerhalb des Browsers!
-
+
Version %1
-
+
+
+ Lizenziert für: %1
+
+
+
- %1 ist freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit.
+ %1 ist Freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit.
-
+
- Bitte <a href='%1'>spende</a>, um die ständige Entwicklung von %2 zu unterstützen.
+ Bitte <a href='%1'>spenden</a> Sie, um die Weiterentwicklung von %2 zu unterstützen.
-
+
Vielleicht möchten Sie auch meine anderen Apps ausprobieren:
-
+
%1, ein YouTube-Musik-Player
-
+
%1, ein Musik-Player
-
+
Ãbersetzen Sie %1 in Ihre Muttersprache mit %2
-
+
- Symbol-Entwurf durch %1.
+ Icons wurden gestaltet von %1.
-
+
Veröffentlicht unter der <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
- S&chlieÃen
+ &SchlieÃen
-
+
Ãber
-
+
- Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest
+ Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, Dich aber nie getraut hast zu fragen
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- Säubern
+
+
+ Geben Sie Ihre Lizenzierungsinformationen ein
+
+
+
+
+ &E-mail:
+
+
+
+
+ &Schlüssel:
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
Bitte lizenzieren Sie %1
-
+
Diese Demo ist abgelaufen.
-
-
- Die Vollversion erlaubt es Ihnen Videos länger als %1 Minuten herunterzuladen und Videos ohne Unterbrechungen zu sehen.
+
+
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+ Die Vollversion erlaubt es Ihnen, Videos ohne Unterbrechung anzuschauen.
-
-
- Diese Demo wird in %1 Tagen ablaufen.
+
+
+ Ohne Lizenz läuft das Programm nur noch %1 Tage.
-
+
Mit dem Kauf der Vollversion unterstützen Sie auch die harte Arbeit, die ich in die Erstellung von %1 gesteckt habe.
-
+
Demo verwenden
-
-
- Holen Sie sich die Vollversion
+
+
+ Lizenzdaten eingeben
+
+
+
+
+ Lizenz kaufen
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+ Von %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ Alle Videos
+
+
+
+
+ Ungesehene Videos
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+ Alle als gesehen markieren
+
+
+
+
+ Zeige aktualisierte
+
+
+
+
+ Name
+
+
+
+
+ Zuletzt aktualisiert
+
+
+
+
+ Zuletzt hinzugefügt
+
+
+
+
+ Zuletzt angesehen
+
+
+
+
+ Am meisten angesehen
+
+
+
+
+ Sortieren nach
+
+
+
+
+ Alle Videos
+
+
+
+
+ Ungesehene Videos
+
+
+
+
+ Als gesehen markieren
+
+
+
+
+ Abonnement beenden
+
+
+
+
+ Zurzeit gibt es nichts Neues bei den Abonnements.
+
+
+
+
+ Du hast keine Abonnements. Benutze das Stern-Symbol, um einen Kanal zu abonnieren.
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ Säubern
DownloadItem
-
+
Bytes
-
+
kB
-
+
MB
-
+
Bytes/s
-
+
kB/s
-
+
MB/s
-
+
Sekunden
-
+
Minuten
-
+
%4 %5 verbleibend
@@ -165,27 +293,37 @@
DownloadManager
-
+
Dies ist nur die Demoversion von %1.
-
+
- Sie kann nur Videos, die kürzer als %1 Minuten sind, herunterladen, damit die Download-Funktionalität getestet werden kann.
+ Sie kann nur Videos herunterladen, die kürzer als %1 Minuten sind, um die Funktion zum Herunterladen zu testen.
-
+
Fortfahren
-
+
- Die Vollversion holen
+ Die Vollversion kaufen
+
+
+
+
+ %1 heruntergeladen nach %2
+
+
+
+
+ Herunterladen abgeschlossen
-
+
%n Download%n Downloads
@@ -193,27 +331,27 @@
DownloadSettings
-
+
Speicherort ändernâ¦
-
+
Wähle den Speicherort
-
+
- Speicherort wurde verändert.
+ Speicherort wurde geändert.
-
+
- Aktuelle Downloads werden immernoch im alten Speicherort gespeichert.
+ Aktuelle Downloads werden immer noch im alten Speicherort gespeichert.
-
+
Lade herunter nach: %1
@@ -221,102 +359,125 @@
DownloadView
-
-
+
+
Downloads
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ Lade Aktualisierung herunter...
+
+
GlobalShortcuts
-
+
Abspielen
-
+
Pause
-
+
Abspielen/Pause
-
+
Halt
-
+
- Nachdem aktueller Titel abgespielt wurde halten
+ Nach aktuellem Titel Wiedergabe anhalten
-
+
Nächster Titel
-
+
Vorheriger Titel
-
+
Lautstärke erhöhen
-
+
Lautstärke verringern
-
+
Stummschalten
-
+
Vorwärts spulen
-
+
Rückwärts spulen
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Suche...
+
+
+ Suche
-
-
- Weitere %1 zeigen
+
+
+ Videos und Kanäle nach Suchbegriff finden
-
-
- Keine Videos
+
+
+ Stöbern
-
-
- Keine weiteren Videos
+
+
+ Videos nach Kategorien durchstöbern
+
+
+
+
+ Abonnements
+
+
+
+
+ Abonnierte Kanäle
+
+
+
+
+ Machen Sie es sich gemütlich
LoadingWidget
-
+
Fehler
@@ -324,555 +485,759 @@
MainWindow
-
+
- &Halt
+ &Stop
-
+
Wiedergabe anhalten und zur Suchansicht zurückkehren
-
+
Ã&berspringen
-
+
Zum nächsten Video springen
-
-
+
+
&Pause
-
-
+
+
Wiedergabe pausieren
-
+
&Vollbildmodus
-
+
Vollbildmodus aktivieren
-
+
- Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste
+ Abspielliste und Werkzeugleiste ausblenden
-
+
Gehe zur YouTube-Video-Seite und pausiere die Wiedergabe
-
+
YouTube-Link in die Zwischenablage kopieren
-
+
- Video-URL in die Zwischenablage kopieren
+ Video-Link in die Zwischenablage kopieren
-
+
Findet andere Teile des Videos, hoffentlich in der richtigen Reihenfolge
-
+
Entfe&rnen
-
+
Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste
-
+
Bewege &hinauf
-
+
Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf
-
+
Bewege hin&ab
-
+
Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter
-
+
- Such-Verlauf leeren. Kann nicht rückgängig gemacht werden.
+ Den Suchverlauf löschen. Kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+
&Verlassen
-
+
Tschüss
-
+
&Webseite
-
+
%1 im Web
-
+
Bitte unterstützen Sie die weitere Entwicklung von %1
-
+
&Ãber
-
+
Informationen über %1
-
+
Suche
-
+
Stummschalten
-
-
+
+
&Downloads
-
+
Details über Video-Downloads anzeigen
-
+
H&erunterladen
-
+
Das aktuelle Video herunterladen
-
+
+
+ &Schnappschuss machen
+
+
+
+
+ &Abonnieren des Kanals
+
+
+
Teilen Sie das aktuellen Video mit %1
-
+
&E-Mail
-
+
E-Mail
-
+
&SchlieÃen
-
+
Im Vordergrund &bleiben
-
+
Nach diesem Video &anhalten
-
+
+
+ &Ein Problem melden ...
+
+
+
+
+ &Suche verfeinern ...
+
+
+
+
+ Mehr...
+
+
+
+
+ Ve&rwandte Videos
+
+
+
+
+ Verwandte Videos zum Aktuellen ansehen
+
+
+
+
+ Im &Browser öffnen...
+
+
+
+
+ &Gefällt Ihnen %1? Bewertung abgeben!
+
+
+
&Anwendung
-
+
%1 kaufen...
-
+
&Wiedergabe
-
+
A&bspielliste
-
+
&Video
-
+
&Ansehen
-
+
&Teilen
-
+
&Hilfe
-
+
%1 drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern
-
-
+
+
- %1 öffnen
+ Ãffne %1
-
+
Möchten Sie %1 mit einem aktiven Download beenden?
-
+
Wenn Sie %1 jetzt beenden, wird der Download abgebrochen.
-
+
Beenden und Download abbrechen
-
+
- Auf Abschluà des Downloads warten
+ Auf Abschluss des Downloads warten
-
+
&Vollbild verlassen
-
+
%1 Version %2 ist jetzt verfügbar.
-
+
Erinnere mich später
-
-
- Für die aktualisierte Version, laden Sie bitte %1 ,mit Hilfe des Links den Sie erhalten per E-Mail erhalten haben, runter und installieren Sie es erneut.
-
-
-
+
Aktualisierung
-
+
Fehler: %1
-
+
V&origes
-
+
Zum vorherigen Titel zurückgehen
-
+
&Kompakt-Modus
-
+
&YouTube-Seite öffnen
-
+
- YouTube &Link kopieren
+ YouTube-&Link kopieren
-
+
- Video-Stream &URL kopieren
+ Video-Stream-&URL kopieren
-
+
- Suche Video &Teile
+ Suche weitere Video&teile
-
+
Vorherige Suchbegriffe löschen
-
+
&Spenden
-
+
&Manuelles Starten der Wiedergabe
-
+
- Manuelles Starten der Video-Wiedergabe
+ Manuelles Starten der Videowiedergabe
-
+
+
+ Wähle ein Land für Inhalte
+
+
+
&Abspielen
-
+
Wiedergabe fortsetzen
-
+
Verbleibende Zeit: %1
-
+
Lautstärke %1%
-
+
Ton ist stummgeschaltet
-
+
- Ton ist angeschaltet
+ Ton ist eingeschaltet
-
+
- Maximale Video-Auflösung wurde auf %1 gesetzt
+ Maximale Videoauflösung wurde auf %1 gesetzt
-
+
Ihre Privatsphäre ist nun geschützt
-
+
- Downloads heruntergeladen
-
-
-
-
- &Fenster
-
-
-
-
- &Minimieren
+ Herunterladen vollständig
MediaView
-
-
- Die Bedeutsamsten
-
-
-
-
- Die Neusten
-
-
-
-
- Meist gesehen
-
-
-
+
- Du kannst den YouTube-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen
+ Sie können den YouTube-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen
-
+
- Du kannst die Video-URL nun in einer anderen Anwendung einfügen
+ Sie können den Video-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen
-
+
Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein.
-
+
- Dies ist nur eine Demoversion von %1.
+ Dies ist nur die Demoversion von %1.
-
+
- Sie erlaubt Ihnen die Anwendung zu testen und zu schauen ob sie bei Ihnen läuft.
+ Sie erlaubt es Ihnen, die Anwendung zu testen und zu schauen, ob sie bei Ihnen läuft.
-
+
Fortfahren
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
von
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
Teil
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
Episode
-
+
Gesendet von %1
-
+
+
+ Beende Abonnement von %1
+
+
+
+
+ Abonnieren von %1
+
+
+
- Die Vollversion holen
+ Die Vollversion kaufen
-
+
%1 herunterladen
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ Eine neue Version von %1 ist verfügbar!
+
+
+
+
+ %1 %2 ist jetzt verfügbar. Sie haben %3.
+
+
+
+
+ Möchten Sie sie jetzt herunterladen?
+
+
+
+
+ Diese Version überspringen
+
+
+
+
+ Später erinnern
+
-
-
- Netzwerk-Fehler: %1
+
+
+ Aktualisierung installieren
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+
+ Einfügen
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
%1 mal betrachtet
-
+
%1 von %2 (%3) â %4
-
+
Bereite vor
-
+
Fehlgeschlagen
-
+
Fertiggestellt
-
+
- Gestoppt
+ Angehalten
-
+
- Herunterladen stoppen
+ Herunterladen abbrechen
-
+
In %1 anzeigen
-
+
- Eltern-Ordner öffnen
+ übergeordneten Ordner öffnen
-
+
- Herunterladen neustarten
+ Herunterladen neu starten
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Suche...
+
+
+
+
+ Weitere %1 zeigen
+
+
+
+
+ Keine Videos
+
+
+
+
+ Keine weiteren Videos
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+ Sortieren nach
+
+
+
+
+ Relevanz
+
+
+
+
+
+ Datum
+
+
+
+
+ Aufrufe
+
+
+
+
+ Bewertung
+
+
+
+
+ Irgendwann
+
+
+
+
+ Heute
+
+
+
+
+ 7 Tage
+
+
+
+
+ 30 Tage
+
+
+
+
+ Dauer
+
+
+
+
+
+ Alle
+
+
+
+
+ Kurz
+
+
+
+
+ Mittel
+
+
+
+
+ Lang
+
+
+
+
+ Weniger als 4 Minuten
+
+
+
+
+ Zwischen 4 und 20 Minuten
+
+
+
+
+ Länger als 20 Minuten
+
+
+
+
+ Qualität
+
+
+
+
+ Hochauflösend
+
+
+
+
+ 720p oder höher
+
+
+
+
+ Erledigt
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+
+ Fertig
@@ -886,68 +1251,364 @@
SearchView
-
+
Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>,
-
+
- Die Vollversion holen
+ Die Vollversion kaufen
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Eingeben
-
+
- ein Schlüsselwort
+ ein Suchbegriff
-
+
ein Kanal
-
+
um die Wiedergabe zu starten.
-
+
Anschauen
-
+
- Aktuelle Schlüsselwörter
+ Letzte Suchbegriffe
-
+
- Aktuelle Kanäle
+ Letzte Kanäle
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- Machen Sie es sich gemütlich
+
+
+
+ &Zurück
+
+
+
+
+ Weiter zu %1
+
+
+
+
+ Zurück zu %1
+
+
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+ Suche verfeinern
+
+
+
+
+ Haben Sie gemeint: %1
+
+
+
+ SnapshotSettings
+
+
+
+ Speicherort ändernâ¦
+
+
+
+
+ Schnappschuss gespeichert unter %1
+
+
+
+
+ Speicherort der Schnappschüsse geändert.
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+ Beliebteste
Video
-
+
- Videostream für %1 konnte nicht öffnen werden
+ Videostream für %1 konnte nicht geöffnet werden
-
+
Netzwerk-Fehler: %1 für %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+ Algerien
+
+
+
+
+ Argentinien
+
+
+
+
+ Australien
+
+
+
+
+ Belgien
+
+
+
+
+ Brasilien
+
+
+
+
+ Kanada
+
+
+
+
+ Chile
+
+
+
+
+ Kolumbien
+
+
+
+
+ Tschechische Republik
+
+
+
+
+ Ãgypten
+
+
+
+
+ Frankreich
+
+
+
+
+ Deutschland
+
+
+
+
+ Ghana
+
+
+
+
+ Griechenland
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ Ungarn
+
+
+
+
+ Indien
+
+
+
+
+ Indonesien
+
+
+
+
+ Irland
+
+
+
+
+ Israel
+
+
+
+
+ Italien
+
+
+
+
+ Japan
+
+
+
+
+ Jordanien
+
+
+
+
+ Kenia
+
+
+
+
+ Malaysia
+
+
+
+
+ Mexiko
+
+
+
+
+ Marokko
+
+
+
+
+ Niederlande
+
+
+
+
+ Neuseeland
+
+
+
+
+ Nigeria
+
+
+
+
+ Peru
+
+
+
+
+ Philippinen
+
+
+
+
+ Polen
+
+
+
+
+ Russland
+
+
+
+
+ Saudi-Arabien
+
+
+
+
+ Singapur
+
+
+
+
+ Südafrika
+
+
+
+
+ Südkorea
+
+
+
+
+ Spanien
+
+
+
+
+ Schweden
+
+
+
+
+ Taiwan
+
+
+
+
+ Tunesien
+
+
+
+
+ Türkei
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ Vereinigte Arabische Emirate
+
+
+
+
+ Vereinigtes Königreich
+
+
+
+
+ Jemen
+
+
+
+
+ Weltweit
+
+
\ No newline at end of file