X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fes.ts;h=87d7306b5d04c71c7583969cf013fd7146eec8cf;hb=42994a9540d8eeee1eebf4513a92f942f7040f10;hp=7928752b0aa3aab1e13bca39bf3ce9c482221486;hpb=cf75eb2cad1aaf10db2b932c516ce7d26dad9199;p=minitube

diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts
index 7928752..87d7306 100644
--- a/locale/es.ts
+++ b/locale/es.ts
@@ -1,248 +1,332 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
 <context>
     <name>AboutView</name>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="28"/>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
         <translation>¡Hay vida más allá del navegador!</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="29"/>
         <source>Version %1</source>
         <translation>Versión %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
-        <translation type="obsolete">Esta es una edición «Prueba conceptual», no espere que sea perfecta.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
-        <translation>Envie sus informes de errores o sus ideas a %1</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="33"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 es software libre, pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 es Software Libre pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Haga una &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donación&lt;/a&gt; para ayudar a continuar el desarrollo de %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation type="obsolete">Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;haga una donación a través de PayPal&lt;/a&gt; para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>Quizá también quiera probar mis otras aplicaciones:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="41"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1, un reproductor de música de YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
-        <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="45"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1, un reproductor de música</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
-        <translation>Compatibilidad con proxy HTTP aportado por %1.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="51"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>Traduzca %1 a su idioma natal usando %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Translated by %1</source>
-        <translation>Traducido por %1</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="56"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="60"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Publicado bajo la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licencia Publica General GNU&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Publicado bajo la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licencia Pública General de GNU&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="73"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Cerrar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
         <source>About</source>
         <translation>Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation>Que es lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="obsolete">Versión Windows construida por %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Haga una &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donación&lt;/a&gt; para ayudar en la continuación del desarrollo de %2.</translation>
+        <translation>Lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Limpiar</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation>Obtenga una licencia de %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation>Esta versión de prueba ha caducado.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>La versión completa le permite descargar vídeos con duración mayor a %1 minutos y ver vídeos sin interrupciones.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation>Esta versión de prueba caducará en %1 días.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>Al comprar la versión completa, también apoya el trabajo realizado en la creación de %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation>Probar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Obtener la versión completa</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>DownloadItem</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="312"/>
         <source>bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bytes</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="315"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="318"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="327"/>
         <source>bytes/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bytes/s</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
         <source>KB/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KB/s</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
         <source>MB/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB/s</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="339"/>
         <source>seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segundos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
         <source>minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
         <source>%4 %5 remaining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quedan %4 %5</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message numerus="yes">
-        <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="48"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es solo la versión de prueba de %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="50"/>
         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo puede descargar vídeos de duración menor que %1 minutos para que pueda probar la función de descarga.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="57"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener la versión completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="142"/>
+        <source>%1 downloaded in %2</source>
+        <translation>%1 descargados en %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="145"/>
+        <source>Download finished</source>
+        <translation>Descarga finalizada</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="151"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n Descarga</numerusform><numerusform>%n Descargas</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadSettings</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
         <source>Change location...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar ubicación...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="46"/>
         <source>Choose the download location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elija la ubicación de las descargas</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="61"/>
         <source>Download location changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ubicación para descargas modificada.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Las descargas en curso irán a la ubicación anterior.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="75"/>
         <source>Downloading to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargando a: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadView</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
         <source>Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GlobalShortcuts</name>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproducir/pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detener</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detener la reproducción al terminar la pista actual</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
         <source>Next track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pista siguiente</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
         <source>Previous track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pista anterior</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aumentar volumen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disminuir volumen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenciar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar hacia adelante</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
         <source>Seek backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar hacia atrás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListModel</name>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
         <source>Searching...</source>
         <translation>Buscando...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>Mostrar %1 más</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
         <source>No videos</source>
-        <translation>No hay videos</translation>
+        <translation>No hay vídeos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
         <source>No more videos</source>
-        <translation>No hay más videos</translation>
+        <translation>No hay más vídeos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
@@ -250,381 +334,486 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <source>&amp;Back</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Atrás</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Alt+Left</source>
-        <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Go to the previous view</source>
-        <translation type="obsolete">Ir a la vista anterior</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Detener</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="171"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
-        <translation>Detener la reproducción y volver a la vista de busqueda</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Esc</source>
-        <translation type="obsolete">Escape</translation>
+        <translation>Detener la reproducción y volver a la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="189"/>
         <source>S&amp;kip</source>
-        <translation>&amp;Saltar</translation>
+        <translation>&amp;Omitir</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="190"/>
         <source>Skip to the next video</source>
-        <translation>Saltar al siguiente video</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+Right</source>
-        <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
+        <translation>Omitir vídeo y saltar al siguiente</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="196"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="895"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="896"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pausar la reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Space</source>
-        <translation type="obsolete">Espacio</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="203"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
+        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="204"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Ir a pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Alt+Return</source>
-        <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="220"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="233"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation type="obsolete">Abrir la pagina del video en YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="240"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Copiar el enlace a YouTube del vídeo actual en el portapapeles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="247"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Copiar la URL actual del flujo del vídeo al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="254"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>Encontrar otras partes de vídeos, con suerte en el orden correcto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="260"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="261"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
-        <translation>Eliminarlos videos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
+        <translation>Quitar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="267"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Mover A&amp;rriba</translation>
+        <translation>&amp;Subir</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="268"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Mover hacia arriba, en la lista de reproducción, los videos seleccionados</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+        <translation>Mover hacia arriba en la lista de reproducción los vídeos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="274"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Mover Aba&amp;jo</translation>
+        <translation>&amp;Bajar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="275"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Mover hacia abajo, en la lista de reproducción, los videos seleccionados</translation>
+        <translation>Mover hacia abajo en la lista de reproducción los vídeos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="286"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation>Ctrl+Q</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="294"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Hasta luego</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="298"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>Sitio &amp;web</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Minitube on the Web</source>
-        <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Compact mode</source>
-        <translation>Modo &amp;compacto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="300"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 en la web</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
-        <translation type="obsolete">D&amp;onar a través de PayPal</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="306"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Por favor apoye el desarrollo continuo de %1</translation>
+        <translation>Apoye el desarrollo continuo de %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="313"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Información acerca de %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="321"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="340"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Silenciar el volumen</translation>
+        <translation>Silenciar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1260"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;Descargas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="370"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>Mostrar detalles sobre las descargas de vídeos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="378"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;Descargar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="379"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>Descargar el vídeo actual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>Compartir el vídeo actual usando %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="415"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;Correo-e</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="416"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>Correo-e</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="420"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Cerrar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation>&amp;Flotar en la parte superior</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation>&amp;Parar después de este vídeo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="442"/>
+        <source>&amp;Report an Issue...</source>
+        <translation>&amp;Informar de un problema...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+M</source>
-        <translation></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="446"/>
+        <source>&amp;Refine Search...</source>
+        <translation>&amp;Refinar la búsqueda...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="481"/>
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Playlist</source>
-        <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="483"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation>Comprar %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Video</source>
-        <translation>&amp;Video</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="494"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Help</source>
-        <translation>Ay&amp;uda</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="508"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;Lista de reprod.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation>Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="517"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Opening %1</source>
-        <translation>Abriendo %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="529"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Ver</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Fatal error: %1</source>
-        <translation>Error fatal:%1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="536"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;Compartir</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Error: %1</source>
-        <translation>Error: %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="550"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>Ay&amp;uda</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Play</source>
-        <translation>&amp;Reproducir</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="628"/>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>Pulse %1 para aumentar el volumen o %2 para reducirlo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Resume playback</source>
-        <translation>Continuar la reproducción</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="800"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="806"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Abriendo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
-        <translation>Salir de &amp;pantalla completa</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="847"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>¿Quiere salir de %1 con una descarga en curso?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation>Tiempo restante: %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>Si cierra %1 ahora, esta descarga será cancelada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume at %1%</source>
-        <translation>Volumen al %1%</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="853"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>Cerrar y cancelar descarga</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume is muted</source>
-        <translation>El volumen está silenciado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="854"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>Esperando a que finalice la descarga</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>El volumen no está silenciado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1008"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Salir de pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition video is enabled</source>
-        <translation type="obsolete">El video en alta definición está activado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1363"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation>%1 versión %2 ya está disponible.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition video is not enabled</source>
-        <translation type="obsolete">El video en alta definición está desactivado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1377"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Recordarme después</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The current video is in High Definition</source>
-        <translation type="obsolete">El vídeo actual es de alta definición</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1374"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation>Para obtener la versión actualizada, descargue %1 de nuevo desde el enlace que recibió por correo y reinstale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The current video is not in High Definition</source>
-        <translation type="obsolete">El vídeo actual no es de alta definición</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1381"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>Limpiar palabras &amp;clave recientes</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="888"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>Error: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
-        <translation>Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer.</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation>Ante&amp;rior</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your privacy is now safe</source>
-        <translation>Su intimidad ahora está segura
-</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>Regresar a la pista anterior</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
-        <translation>Abrir la página de &amp;YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="219"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation>Modo &amp;compacto</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Ir a la página de videos YouTube y pausar la reproducción</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="232"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation>Abrir la página de &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
         <translation>Copiar el en&amp;lace de YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Copiar el enlace actual de video de YouTube en el portapapeles</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="246"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation>Copiar la &amp;URL de flujo del vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
-        <translation>Copiar el &amp;URL de flujo de video</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="253"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation>Encontrar &amp;partes de vídeos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Copiar el URL actual del flujo de video en el portapapeles</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation>&amp;Limpiar búsquedas recientes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Make a &amp;donation</source>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="305"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
         <translation>Hacer una &amp;donación</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Maximum video definition set to %1</source>
-        <translation>Resolución máxima de video fijada en %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="362"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation>Comenzar la reproducción &amp;manualmente</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="363"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>Comenzar la reproducción de vídeos manualmente</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show details about video downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="908"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="909"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Continuar la reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Download the current video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1136"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Tiempo restante: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1194"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Volumen al %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1200"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>El volumen está silenciado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Close and cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1203"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>El volumen no está silenciado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Wait for download to finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1210"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Resolución máxima de video establecida en %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1246"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Su privacidad ahora está asegurada
+</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1261"/>
         <source>Downloads complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargas completas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
     <message>
-        <source>Most relevant</source>
-        <translation>Más destacados</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="546"/>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Most recent</source>
-        <translation>Más recientes</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="554"/>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Ahora puede pegar la URL del flujo de vídeo en otra aplicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Most viewed</source>
-        <translation>Más vistos</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="555"/>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>El enlace es válido solo por un tiempo limitado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>Está viendo %1</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="654"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Esto es solo la versión de prueba de %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
-        <translation>Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="655"/>
+        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
+        <translation>Le permite probar la aplicación y ver si le funciona.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
-        <translation>Ahora puede pegar el URl del flujo de video en otra aplicación</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="685"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
-        <translation>El enlace es válido sólo por un tiempo limitado.</translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="783"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation>de</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="795"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>parte</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="797"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>episodio</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="867"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation>Enviado desde %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="662"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener la versión completa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="707"/>
         <source>Downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargando %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
     <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
         <source>Network error: %1</source>
         <translation>Error de red: %1</translation>
     </message>
@@ -632,49 +821,170 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="171"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1 visualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 of %2 (%3) ? %4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 de %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="304"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparando</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="306"/>
         <source>Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallidas</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="308"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completadas</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="310"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detenidas</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="346"/>
         <source>Stop downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detener la descarga</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
         <source>Show in %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar en %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="358"/>
         <source>Open parent folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir carpeta superior</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="367"/>
         <source>Restart downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar descarga</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RefineSearchWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="27"/>
+        <source>Sort by</source>
+        <translation>Ordenar por</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="31"/>
+        <source>Relevance</source>
+        <translation>Relevancia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="32"/>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="48"/>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Fecha</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="33"/>
+        <source>View Count</source>
+        <translation>Número de vistas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="34"/>
+        <source>Rating</source>
+        <translation>Valoración</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="52"/>
+        <source>Anytime</source>
+        <translation>Cualquier momento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="53"/>
+        <source>Today</source>
+        <translation>Hoy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="54"/>
+        <source>7 Days</source>
+        <translation>7 días</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="55"/>
+        <source>30 Days</source>
+        <translation>30 días</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="69"/>
+        <source>Duration</source>
+        <translation>Duración</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="73"/>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="100"/>
+        <source>All</source>
+        <translation>Todo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="74"/>
+        <source>Short</source>
+        <translation>Corto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="75"/>
+        <source>Medium</source>
+        <translation>Medio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="76"/>
+        <source>Long</source>
+        <translation>Largo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="79"/>
+        <source>Less than 4 minutes</source>
+        <translation>Menos de 4 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="80"/>
+        <source>Between 4 and 20 minutes</source>
+        <translation>Entre 4 y 20 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="81"/>
+        <source>Longer than 20 minutes</source>
+        <translation>Mayor a 20 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="96"/>
+        <source>Quality</source>
+        <translation>Calidad</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="101"/>
+        <source>High Definition</source>
+        <translation>Alta definición</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="104"/>
+        <source>720p or higher</source>
+        <translation>720p o mayor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="118"/>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Hecho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
@@ -682,46 +992,81 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="88"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
-        <translation>Bienvenido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Bienvenido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="49"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Obtener la versión completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="102"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>Escriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
-        <translation>Introduzca una palabra clave para empezar a ver videos.</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="107"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation>una palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="108"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>un canal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="113"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>para empezar a ver vídeos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="137"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="155"/>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Palabra clave reciente</translation>
+        <translation>Palabras clave recientes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Está disponible una nueva versión de %1. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualice a la version %3&lt;/a&gt;</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="168"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>Canales recientes</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation>Sientase cómodo</translation>
+        <translation>Póngase cómodo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>SettingsView</name>
+    <name>SidebarWidget</name>
     <message>
-        <source>Preferences</source>
-        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
+        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="48"/>
+        <source>Refine Search</source>
+        <translation>Refinar la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Cerrar</translation>
+        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="141"/>
+        <source>Did you mean: %1</source>
+        <translation>Quizá quiso decir: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>No se puede obtener el flujo de vídeo para %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Error de red: %1 por %2</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file