X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fes.ts;h=bafbebb33e6d09b3707803a1a0feffca7bdcb0d2;hb=df8b2c951e66b538dd4d191220e883d86b700864;hp=4186a31293753546ac025f6602ab9c04495e8e06;hpb=c449f3a0f783b74807783ab9618d4b8232e4fae3;p=minitube
diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts
index 4186a31..bafbebb 100644
--- a/locale/es.ts
+++ b/locale/es.ts
@@ -3,123 +3,176 @@
AboutView
-
+
¡Hay vida más allá del navegador!
-
+
Versión %1
-
+
- %1 es Software Libre pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso.
+ %1 es software libre, pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso.
-
+
- Haga una <a href='%1'>donación</a> para ayudar en la continuación del desarrollo de %2.
+ Haga una <a href='%1'>donación</a> para ayudar a continuar el desarrollo de %2.
-
+
+
+ Quizá también quiera probar mis otras aplicaciones:
+
+
+
+
+ %1, un reproductor de música de YouTube
+
+
+
+
+ %1, un reproductor de música
+
+
+
+
+ Traduzca %1 a su idioma natal usando %2
+
+
+
- Envie sus informes de errores o sus ideas a %1
+ Informe de fallos y envÃe sus ideas a %1
-
+
Icono diseñado por %1.
-
+
Modo compacto aportado por %1.
-
+
- Compatibilidad con proxy HTTP aportado por %1.
+ Compatibilidad con proxy HTTP aportada por %1.
-
-
- Traducido por %1
-
-
-
+
- Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Publica General GNU</a>
+ Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a>
-
+
&Cerrar
-
+
Acerca de
-
+
- Que es lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar
+ Lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar
ClearButton
-
+
Limpiar
+
+ DemoStartupView
+
+
+
+ Obtenga una licencia de %1
+
+
+
+
+ Esta versión de prueba ha caducado.
+
+
+
+
+ La versión completa le permite descargar vÃdeos con duración mayor a %1 minutos y ver vÃdeos sin interrupciones.
+
+
+
+
+ Esta versión de prueba caducará en %1 dÃas.
+
+
+
+
+ Al comprar la versión completa, también apoya el trabajo realizado en la creación de %1.
+
+
+
+
+ Probar
+
+
+
+
+ Obtener la versión completa
+
+
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
- bytes/segundo
+ bytes/s
-
+
- KB/segundo
+ KB/s
-
+
- MB/segundo
+ MB/s
-
+
segundos
-
+
minutos
-
+
%4 %5 restante(s)
@@ -127,27 +180,27 @@
DownloadManager
-
+
Esta es solo la versión de prueba de %1.
-
+
- Solo puede descargar videos de duración menor que %1 minutos para que pueda probar la función de descarga.
+ Solo puede descargar vÃdeos de duración menor que %1 minutos para que pueda probar la función de descarga.
-
+
Continuar
-
+
Obtener la versión completa
-
+
%n Descarga%n Descargas
@@ -155,27 +208,27 @@
DownloadSettings
-
+
Cambiar ubicación...
-
+
Elija la ubicación de las descargas
-
+
Ubicación para descargas modificada.
-
+
Las descargas en curso irán a la ubicación anterior.
-
+
Descargando a: %1
@@ -183,8 +236,8 @@
DownloadView
-
-
+
+
Descargas
@@ -192,62 +245,62 @@
GlobalShortcuts
-
+
Reproducir
-
+
Pausar
-
+
- Reproducción/Pausa
+ Reproducir/pausar
-
+
Detener
-
+
- Detener la reproducción luego de la pista actual
+ Detener la reproducción al terminar la pista actual
-
+
Pista siguiente
-
+
Pista anterior
-
+
Aumentar volumen
-
+
Disminuir volumen
-
+
Silenciar
-
+
Buscar hacia adelante
-
+
Buscar hacia atrás
@@ -255,30 +308,30 @@
ListModel
-
+
Buscando...
-
+
Mostrar %1 más
-
+
- No hay videos
+ No hay vÃdeos
-
+
- No hay más videos
+ No hay más vÃdeos
LoadingWidget
-
+
Error
@@ -286,318 +339,373 @@
MainWindow
-
+
&Detener
-
+
- Detener la reproducción y volver a la vista de busqueda
+ Detener la reproducción y volver a la búsqueda
-
+
- &Saltar
+ &Omitir
-
+
- Saltar al siguiente video
+ Omitir vÃdeo y saltar al siguiente
-
-
+
+
&Pausar
-
-
+
+
Pausar la reproducción
-
-
+
- &Pantalla completa
+ Pantalla &completa
-
+
Ir a pantalla completa
-
+
Modo &compacto
-
+
Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas
-
+
Abrir la página de &YouTube
-
+
- Ir a la página de videos YouTube y pausar la reproducción
+ Ir a la página del vÃdeo en YouTube y pausar la reproducción
-
+
Copiar el en&lace de YouTube
-
+
- Copiar el enlace actual de video de YouTube en el portapapeles
+ Copiar el enlace a YouTube del vÃdeo actual en el portapapeles
-
+
- Copiar el &URL de flujo de video
+ Copiar la &URL de flujo del vÃdeo
-
+
- Copiar el URL actual del flujo de video en el portapapeles
+ Copiar la URL actual del flujo del vÃdeo al portapapeles
+
+
+
+
+ Encontrar &partes de vÃdeos
+
+
+
+
+ Encontrar otras partes de vÃdeos, con suerte en el orden correcto
-
+
&Eliminar
-
+
- Eliminar los videos seleccionados de la lista de reproducción
+ Quitar los vÃdeos seleccionados de la lista de reproducción
-
+
- Mover &Arriba
+ &Subir
-
+
- Mover hacia arriba en la lista de reproducción los videos seleccionados
+ Mover hacia arriba en la lista de reproducción los vÃdeos seleccionados
-
+
- Mover &Abajo
+ &Bajar
-
+
- Mover hacia abajo en la lista de reproducción los videos seleccionados
+ Mover hacia abajo en la lista de reproducción los vÃdeos seleccionados
-
+
&Limpiar búsquedas recientes
-
+
Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer.
-
+
&Salir
-
+
Ctrl+Q
-
+
Hasta luego
-
+
- &Sitio web
+ Sitio &web
-
+
%1 en la web
-
+
Hacer una &donación
-
+
- Por favor apoye el desarrollo continuo de %1
+ Apoye el desarrollo continuo de %1
-
+
&Acerca de
-
+
Información acerca de %1
-
+
Buscar
-
+
Silenciar
-
+
Ctrl+M
-
-
+
+
&Descargas
-
+
- Mostrar detalles sobre las descargas de videos
+ Mostrar detalles sobre las descargas de vÃdeos
-
+
- &Descarga
+ &Descargar
-
+
- Descargar el video actual
+ Descargar el vÃdeo actual
-
+
+
+ Compartir el vÃdeo actual usando %1
+
+
+
+
+ &Correo-e
+
+
+
+
+ Correo-e
+
+
+
&Aplicación
-
+
+
+ &Reproducción
+
+
+
- &Lista de reproducción
+ &Lista de reprod.
-
+
- &Video
+ &VÃdeo
+
+
+
+
+ &Ver
+
+
+
+
+ &Compartir
-
+
- &Ayuda
+ Ay&uda
-
+
- Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo
+ Pulse %1 para aumentar el volumen o %2 para reducirlo
-
-
+
+
Abriendo %1
-
+
- ¿Desea salir de %1 con una descarga en curso?
+ ¿Quiere salir de %1 con una descarga en curso?
-
+
Si cierra %1 ahora, esta descarga será cancelada.
-
+
Cerrar y cancelar descarga
-
+
- Esperando que finalice la descarga
+ Esperando a que finalice la descarga
+
+
+
+
+ &Salir de pantalla completa
+
+
+
+
+ %1 versión %2 ya está disponible.
+
+
+
+
+ Recordarme después
+
+
+
+
+
+ Para obtener la versión actualizada, descargue %1 de nuevo desde el enlace que recibió por correo y reinstale.
-
-
- Error fatal:%1
+
+
+ Actualizar
-
+
Error: %1
-
+
&Reproducir
-
+
Continuar la reproducción
-
-
- Salir de &pantalla completa
-
-
-
+
Tiempo restante: %1
-
+
Volumen al %1%
-
+
El volumen está silenciado
-
+
El volumen no está silenciado
-
+
- Resolución máxima de video fijada en %1
+ Resolución máxima de video establecida en %1
-
+
- Su intimidad ahora está segura
+ Su privacidad ahora está asegurada
-
+
Descargas completas
@@ -605,57 +713,80 @@
MediaView
-
+
Más destacados
-
+
Más recientes
-
+
Más vistos
-
+
Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación
-
+
- Ahora puede pegar el URl del flujo de video en otra aplicación
+ Ahora puede pegar la URL del flujo de vÃdeo en otra aplicación
-
+
- El enlace es válido sólo por un tiempo limitado.
+ El enlace es válido solo por un tiempo limitado.
-
+
Esto es solo la versión de prueba de %1.
-
+
Le permite probar la aplicación y ver si le funciona.
-
+
Continuar
-
+
+
+ Used in video parts, as in '2 of 3'
+ de
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
+ parte
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
+ episodio
+
+
+
+
+ Enviado desde %1
+
+
+
- Obtenga la versión completa
+ Obtener la versión completa
-
+
Descargando %1
@@ -663,7 +794,7 @@
NetworkAccess
-
+
Error de red: %1
@@ -671,52 +802,52 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 visualizaciones
-
+
%1 de %2 (%3) â %4
-
+
Preparando
-
+
- Fallido
+ Fallidas
-
+
- Completado
+ Completadas
-
+
- Detenido
+ Detenidas
-
+
Detener la descarga
-
+
Mostrar en %1
-
+
- Abrir directorio superior
+ Abrir carpeta superior
-
+
Reiniciar descarga
@@ -724,7 +855,7 @@
SearchLineEdit
-
+
Buscar
@@ -732,58 +863,53 @@
SearchView
-
+
- Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>
+ Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Obtener la versión completa
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Ingrese
+ Escriba
-
+
una palabra clave
-
+
un canal
-
+
- para empezar a visualizar videos.
+ para empezar a ver vÃdeos.
-
+
Ver
-
+
- Palabra clave reciente
+ Palabras clave recientes
-
+
Canales recientes
-
-
- Está disponible una nueva versión de %1. Por favor <a href='%2'>actualice a la version %3</a>
-
-
-
+
Póngase cómodo
@@ -791,12 +917,12 @@
Video
-
+
- No se puede obtener el stream de video para %1
+ No se puede obtener el flujo de vÃdeo para %1
-
+
Error de red: %1 por %2