X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fes_AR.ts;h=09b5fb4153b7e5ce28050bcf0853c0fc825ea42e;hb=42994a9540d8eeee1eebf4513a92f942f7040f10;hp=5593510203b09133273d443038966d5d8abfcca9;hpb=c449f3a0f783b74807783ab9618d4b8232e4fae3;p=minitube
diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts
index 5593510..09b5fb4 100644
--- a/locale/es_AR.ts
+++ b/locale/es_AR.ts
@@ -3,727 +3,987 @@
AboutView
-
+
- Hay vida fuera del navegador!
+ Hay vida más allá del navegador!
-
+
- Versión-%1
+ Versión %1
-
+
%1 es Software Libre pero su desarrollo lleva tiempo.
-
+
-
+ Por favor, <a href='%1'>hacé una donación</a> para apoyar el desarrollo de %2.
-
-
- Reportar errores y envia tus idea a %1
+
+
+ Talvez querás probar mis otras aplicaciones como:
-
-
- Iconos diseñados por %1.
+
+
+ %1, un reproductor de música de YouTube
-
-
-
+
+
+ %1, un reproductor de música
-
-
-
+
+
+ Traducà %1 a tu idioma natal usando %2
-
-
- Traducido por %1
+
+
+ Iconos diseñados por %1.
-
+
- Desarrollado bajo <a href='%1'>GNU General Public License</a>
+ Desarrollado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a>
-
+
-
+ &Cerrar
-
+
- Acerca
+ Acerca de
-
+
- Que es lo que siempre quisiste saber acerca de %1 y nunca lo preguntaste
+ Lo que siempre quisiste saber de %1 y nunca te animaste a preguntar
ClearButton
-
+
Limpiar
+
+ DemoStartupView
+
+
+
+ Por favor autoricé %1
+
+
+
+
+ Esta prueba ha vencido
+
+
+
+
+ La versión completa te permite descargar videos mayores a %1 minutos y ver los videos sin interrupciones
+
+
+
+
+ Esta prueba vencerá en %1 dÃas
+
+
+
+
+ Al comprar la versión completa, también apoyas el duro trabajo que he puesto creado %1
+
+
+
+
+ Usar Prueba
+
+
+
+
+ Obtené la versión completa
+
+
DownloadItem
-
+
-
+ bytes
-
+
-
+ KB
-
+
-
+ MB
-
+
-
+ bytes/sec
-
+
-
+ KB/sec
-
+
-
+ MB/sec
-
+
-
+ segundos
-
+
-
+ minutos
-
+
-
+ %4 %5 restante(s)
DownloadManager
-
+
-
+ Esta es sólo una versión de demostración de %1.
-
+
-
+ Sólo se pueden bajar videos de menos de %1 minutos, para probar la funcionalidad de descarga.
-
+
-
+ Continuar
-
+
-
+ Conseguà la versión completa
+
+
+
+
+ %1 descargado en %2
+
+
+
+
+ Descarga finalizada
-
+
-
+ %n Descarga(s)%n Descarga(s)
DownloadSettings
-
+
-
+ Cambiar destino...
-
+
-
+ Elegir el destino de la descarga
-
+
-
+ Destino de la descarga cambiado.
-
+
-
+ Las descargas en curso van a seguir bajándose al destino anterior.
-
+
-
+ Bajando a: %1
DownloadView
-
-
+
+
-
+ Descargas
GlobalShortcuts
-
+
-
+ Reproducir
-
+
-
+ Pausa
-
+
-
+ Reproducir/Pausa
-
+
-
+ Detener
-
+
-
+ Detener luego de la pista actual
-
+
-
+ Pista siguiente
-
+
-
+ Pista previa
-
+
-
+ Subir volumen
-
+
-
+ Bajar volumen
-
+
-
+ Mudo
-
+
-
+ Avanzar rápido
-
+
-
+ Retroceder rápido
ListModel
-
+
Buscando...
-
+
Mostrar %1 más
-
+
- No videos
+ Sin videos
-
+
- No más videos
+ No hay más videos
LoadingWidget
-
+
-
+ Error
MainWindow
-
+
- &Parar
+ &Detener
-
+
- Parar
+ Detener y volver a la búsqueda
-
+
&Saltar
-
+
- Siguiente
+ Siguiente video
-
-
+
+
&Pausar
-
-
+
+
Pausar
-
-
+
&Pantalla completa
-
+
- Pantalla completa
+ Ir a pantalla completa
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
+ Esconder la lista de reproducción y la barra de herramientas
-
+
-
-
-
-
-
-
+ Ir al video en YouTube y pausar la reproducción
-
+
-
+ Copiar el enlace de YouTube del video al portapapeles
-
-
-
+
+
+ Copiar la &URL del stream del video al portapapeles
-
-
-
+
+
+ Encontrá las otras partes del video con suerte en el orden correcto
-
+
&Borrar
-
+
- Borrar
+ Borrar los videos seleccionados de la lista
-
+
- &Arriba
+ Mover hacia &arriba
-
+
- Arriba
+ Mover hacia arriba los videos seleccionados
-
+
- &Abajo
+ Mover hacia &abajo
-
+
- Abajo
+ Mover hacia abajo los videos seleccionados
-
-
-
-
-
-
+
-
+ Eliminar el historial de búsqueda. No se puede deshacer.
-
+
&Salir
-
-
-
-
-
-
+
- Adiós
+ Chau
-
+
&Sitio web
-
+
-
-
-
-
-
-
+ %1 en la Web
-
+
- Por favor apoyo el desarrollo continuo de-%1
+ Apoyar el desarrollo de %1
-
+
- &Acerca
+ &Acerca de
-
+
- Acercá de-%1
+ Información sobre %1
-
+
-
+ Buscar
-
+
-
-
-
-
-
-
+ Silenciar volumen
-
-
+
+
-
+ &Descargas
-
+
-
+ Mostrar detalles sobre la descarga de videos
-
+
-
+ &Bajar video
-
+
-
+ Bajar el video actual
+
+
+
+
+ Compartà el video actual usando %1
-
+
+
+ &Correo
+
+
+
+
+ Correo
+
+
+
+
+ &Cerrar
+
+
+
+
+ &Siempre Visible
+
+
+
+
+ &Finalizar Después de este Video
+
+
+
+
+ &Reportar un inconveniente
+
+
+
+
+ &Refinar Búsqueda
+
+
+
-
+ &Programa
+
+
+
+
+ Comprar %1...
+
+
+
+
+ &Reproducción
-
+
&Lista de reproducción
-
+
&Video
-
+
+
+ &Ver
+
+
+
+
+ &Compartir
+
+
+
&Ayuda
-
+
-
+ Con %1 subÃs el volumen, con %2 lo bajás
-
-
+
+
- Abriendo-%1
+ Abriendo %1
-
+
-
+ Seguro que querés salir de %1 con una descarga en progreso?
-
+
-
+ Si cerrás %1 ahora, la descarga se va a cancelar.
-
+
-
+ Cerrar y cancelar descarga
-
+
-
+ Esperar a que termine la descarga
+
+
+
+
+ Salir de &Pantalla Completa
+
+
+
+
+ %1 versión %2 está ahora disponible
+
+
+
+
+ Recordármelo después
-
-
-
+
+
+ Para obtener la versión actualizada, descargá %1 de nuevo desde el enlace que recibiste via correo y reinstala
-
+
+
+ Actualizar
+
+
+
-
+ Error: %1
+
+
+
+
+ A6nterior
+
+
+
+
+ Volver a la pista previa
+
+
+
+
+ &Modo Compacto
+
+
+
+
+ Abrir la página de &YouTube
-
+
+
+ Copiar el enlace de &YouTube
+
+
+
+
+ Copiar Video &URL
+
+
+
+
+ Encontrar Video &Partes
+
+
+
+
+ &Borrar las búsquedas recientes
+
+
+
+
+ Hacer una &donación
+
+
+
+
+ &Iniciar Reproducción Manualmente
+
+
+
+
+ Empezar a reproducir videos manualmente
+
+
+
&Reproducir
-
+
- Reproducir
-
-
-
-
- &Salir de pantalla completa
+ Continuar reproducción
-
+
-
+ Tiempo restante: %1
-
+
-
+ Volumen al %1%
-
+
-
+ Volumen silenciado
-
+
-
+ Volumen activo
-
+
-
+ Definición máxima de video seteada en %1
-
+
-
+ Tu privacidad ahora está segura
-
+
-
+ Descarga completa
MediaView
-
-
- Más relevantes
-
-
-
-
- Más recientes
-
-
-
-
- Más visitadas
-
-
-
+
-
+ Ahora podés pegar el enlace de YouTube en otra aplicación
-
+
-
+ Ahora podés pegar la URL del stream en otra aplicación
-
+
-
+ El enalce va a ser válido sólo por un tiempo limitado.
-
+
-
+ Esta es sólo la versión de demostración de %1.
-
+
-
+ Te permite probar la aplicación y ver si te funciona.
-
+
-
+ Continuar
+
+
+
+
+ Used in video parts, as in '2 of 3'
+ de
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
+ parte
-
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
+ episodio
+
+
+
+
+ Enviado desde %1
+
+
+
-
+ Conseguir la versión completa
-
+
-
+ Descargando %1
NetworkAccess
-
+
-
+ Error de conexión: %1
PrettyItemDelegate
-
+
- %1-visitas
+ %1 visitas
-
+
-
+ %1 de %2 (%3) â %4
-
+
-
+ Preparando
-
+
-
+ Falló
-
+
-
+ Completado
-
+
-
+ Detenido
-
+
-
+ Detener descarga
-
+
-
+ Mostrar en %1
-
+
-
+ Abrir carpeta contenedora
-
+
-
+ Reiniciar descarga
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+ Sortear por
+
+
+
+
+ Relevancia
+
+
+
+
+
+ Fecha
+
+
+
+
+ Contador de Visitas
+
+
+
+
+ Calificación
+
+
+
+
+ Histórico
+
+
+
+
+ Hoy
+
+
+
+
+ 7 DÃas
+
+
+
+
+ 30 DÃas
+
+
+
+
+ Duración
+
+
+
+
+
+ Todos
+
+
+
+
+ Cortos
+
+
+
+
+ Medianos
+
+
+
+
+ Largos
+
+
+
+
+ Menores que 4 minutos
+
+
+
+
+ Entre 4 y 20 minutos
+
+
+
+
+ Mayores a 20 minutos
+
+
+
+
+ Calidad
+
+
+
+
+ Alta Definición
+
+
+
+
+ 720p o mayor
+
+
+
+
+ Finalizado
SearchLineEdit
-
+
Buscar
@@ -731,73 +991,81 @@
SearchView
-
+
- Bienvenidos a <a href='%1'>%2</a>
+ Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>,
-
+
-
+ Conseguir la versión completa
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
-
+ Escribir
-
+
-
+ una palabra clave
-
+
-
+ un canal
-
+
-
+ para empezar a ver videos.
-
+
- Viendo
+ Ver
-
+
Búsquedas recientes
-
+
-
+ Canales recientes
-
-
- Una nueva versión de %1 esta disponible. Por favor <a href='%2'>actualice a la version %3</a>
-
-
-
+
Personalizar
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+ Refinar Búsqueda
+
+
+
+
+ Quiso decir: %1
+
+
Video
-
+
-
+ No puedo obtener el stream de video de %1
-
+
-
+ Error de conexión: %1 para %2
\ No newline at end of file