X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Ffi.ts;h=79a5340c5b1d1aa6ad5c2a7889b37edc54a3511d;hb=de286bbf3fb8456ced35bf99730b98c59050f7c4;hp=37b42f99c946e6406aa180854f8af3b3d5397973;hpb=297c5a7db3d7359f3a445758c4ac8a8b4887391e;p=minitube

diff --git a/locale/fi.ts b/locale/fi.ts
index 37b42f9..79a5340 100644
--- a/locale/fi.ts
+++ b/locale/fi.ts
@@ -27,7 +27,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Powered by %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 voimistama</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open-source software</source>
@@ -71,18 +71,10 @@
         <source>Please license %1</source>
         <translation>Lisensioi %1.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>Tämä demon kokeiluaika on päättynyt.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>Täysversio mahdollistaa videoiden katselun ilman keskeytyksiä.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Ilman lisenssiä tämä sovellus vanhenee %1 päivässä.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>Ostamalla täyden version tuet kovaa työtäni sovelluksen %1 parissa.</translation>
@@ -209,17 +201,17 @@
     <message>
         <source>K</source>
         <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>M stands for Millions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
         <comment>B stands for Billions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 views</source>
@@ -856,7 +848,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Switched to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vaihdettiin tähän %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
@@ -866,6 +858,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Tilattu %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation>Kelaa taaksepäin %1 sekuntia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation>Pikakelaa eteenpäin %1 sekuntia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation>kanava</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -1093,6 +1097,18 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Hanki täysversio</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Poista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation>Tarvitsetko kaukosäätimen %1 :lle? Kokeile %2!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation>Jatkan %1 :n parantamista tehdäkseni siitä niin hyvän kuin kykenen. Tue tätä työtä!</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>