X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Ffr.ts;h=389e87fb270f1e92389fc3449cf8f0f93da5c462;hb=8f1c0e9e0547b478101879342ef240c7e4fae8d1;hp=9551f9beda7184279898913d39e0cee52d34c47b;hpb=b72bf3da6f5f05a1c161799c1e0b46892dcc18ba;p=minitube
diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts
index 9551f9b..389e87f 100644
--- a/locale/fr.ts
+++ b/locale/fr.ts
@@ -3,72 +3,72 @@
AboutView
-
+
There's life outside the browser!
Il y a une vie après le navigateur !
-
+
Version %1
Version %1
-
+
Licensed to: %1
Licence accordée à : %1
-
+
%1 is Free Software but its development takes precious time.
%1 est un Logiciel Libre, mais son développement prend un temps précieux.
-
+
Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.
Merci <a href='%1'>d'envoyer vos dons</a> pour aider à poursuivre le développement de %2.
-
+
You may want to try my other apps as well:
Vous serrez sûrement intéressé par mes autres applications :
-
+
%1, a YouTube music player
%1, un lecteur de musique basé sur YouTube
-
+
%1, a music player
%1, un lecteur de musique
-
+
Translate %1 to your native language using %2
Traduisez %1 dans votre langue native en utilisant %2
-
+
Icon designed by %1.
Icône dessinée par %1.
-
+
Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>
Proposé sous licence <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Close
&Fermer
-
+
About
à propos
-
+
What you always wanted to know about %1 and never dared to ask
Ce que vous avez toujours voulu savoir à propos de %1 et que vous n'avez jamais osé demander
@@ -106,7 +106,7 @@
The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
-
+ La version complète vous permet de télécharger des vidéos de plus de %1 minutes et de regarder des vidéos sans interruptions.
@@ -134,6 +134,95 @@
Acheter une licence
+
+ ChannelAggregator
+
+
+ By %1
+ Par %1
+
+
+
+ You have %n new video(s)
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+ All Videos
+ Toutes les vidéos
+
+
+
+ Unwatched Videos
+ Vidéos non vues
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+ Mark all as watched
+ Tout marquer comme vu
+
+
+
+ Show Updated
+ Afficher les mises à jour
+
+
+
+ Name
+ Nom
+
+
+
+ Last Updated
+ Dernièrement mis à jour
+
+
+
+ Last Added
+ Dernièrement ajoutées
+
+
+
+ Last Watched
+ Dernièrement vues
+
+
+
+ Most Watched
+ Les plus vues
+
+
+
+ Sort by
+ Trier par
+
+
+
+ All Videos
+ Toutes les vidéos
+
+
+
+ Unwatched Videos
+ Vidéos non vues
+
+
+
+ There are no updated subscriptions at this time.
+ Il n'y a pas d'abonnements mis à jour en ce moment.
+
+
+
+ You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.
+ Vous n'avez pas d'abonnements. Utilisez le symbole de l'étoile pour vous abonner à des chaines,
+
+
ClearButton
@@ -145,47 +234,47 @@
DownloadItem
-
+
bytes
- bytes
+ octets
-
+
KB
- KB
+ Kio
-
+
MB
- MB
+ Mio
-
+
bytes/sec
- bytes/sec
+ octets/sec
-
+
KB/sec
- KB/sec
+ Kio/sec
-
+
MB/sec
- MB/sec
+ Mio/sec
-
+
seconds
secondes
-
+
minutes
minutes
-
+
%4 %5 remaining
%4 %5 restant
@@ -193,37 +282,37 @@
DownloadManager
-
+
This is just the demo version of %1.
Il s'agit seulement de la version démo de %1.
-
+
It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.
Vous ne pouvez télécharger que des vidéos plus courtes que %1 minutes de sorte que vous pouvez tester la fonctionnalité de téléchargement.
-
+
Continue
Continuer
-
+
Get the full version
Obtenir la version complète
-
+
%1 downloaded in %2
%1 téléchargé sur %2
-
+
Download finished
Téléchargement terminé
-
+
%n Download(s)
%n Téléchargement%n Téléchargements
@@ -231,27 +320,27 @@
DownloadSettings
-
+
Change location...
Changer d'emplacement...
-
+
Choose the download location
Choisissez l'emplacement de téléchargement
-
+
Download location changed.
Emplacement de téléchargement changé.
-
+
Current downloads will still go in the previous location.
Les téléchargements en cours iront à l'emplacement précédent.
-
+
Downloading to: %1
Téléchargement de : %1
@@ -259,8 +348,8 @@
DownloadView
-
-
+
+
Downloads
Téléchargements
@@ -276,62 +365,62 @@
GlobalShortcuts
-
+
Play
Lancer
-
+
Pause
Pause
-
+
Play/Pause
Lance/Pause
-
+
Stop
Arrêter
-
+
Stop playing after current track
Arrêtez après le morceau en cours
-
+
Next track
Morceau suivant
-
+
Previous track
Monceau précédent
-
+
Increase volume
Augmenter le volume
-
+
Decrease volume
Diminuer le volume
-
+
Mute
Muet
-
+
Seek forward
Avancer
-
+
Seek backward
Retour
@@ -339,35 +428,45 @@
HomeView
-
+
Search
Chercher
-
+
Find videos and channels by keyword
-
+ Trouver des vidéos et des chaînes par mot-clé
-
+
Browse
-
+ Parcourir
-
+
Browse videos by category
-
+ Parcourir les vidéos par catégories
-
+
+ Subscriptions
+ Abonnements
+
+
+
+ Channel subscriptions
+ Abonnements aux chaines
+
+
+
Make yourself comfortable
-
+ Installez-vous confortablement
LoadingWidget
-
+
Error
Erreur
@@ -375,426 +474,436 @@
MainWindow
-
+
&Stop
&Arrêter
-
+
Stop playback and go back to the search view
Arrêter et aller à la page de recherche
-
+
S&kip
&Passer
-
+
Skip to the next video
Passer à la vidéo suivante
-
-
+
+
&Pause
&Pause
-
-
+
+
Pause playback
Mettre en pause
-
+
&Full Screen
&Plein écran
-
+
Go full screen
Mettre en plein écran
-
+
Hide the playlist and the toolbar
Cacher la liste de lecture et la barre d'outils
-
+
Go to the YouTube video page and pause playback
Aller à la page de la vidéo Youtube et mettre en pause
-
+
Copy the current video YouTube link to the clipboard
Copier l'adresse de la vidéo YouTube courante dans le presse-papier
-
+
Copy the current video stream URL to the clipboard
Copier l'adresse du flux vidéo courant dans le presse-papier
-
+
Find other video parts hopefully in the right order
Trouver les autres parties de la vidéo en espérant qu'elles soient dans le bon ordre
-
+
&Remove
&Supprimer
-
+
Remove the selected videos from the playlist
Supprimer la vidéo sélectionnée de la liste de lecture
-
+
Move &Up
Déplacer vers les &haut
-
+
Move up the selected videos in the playlist
Déplacer la vidéo sélectionnée vers le haut dans la liste de lecture
-
+
Move &Down
Déplacer vers les &bas
-
+
Move down the selected videos in the playlist
Déplacer la vidéo sélectionnée vers le bas dans la liste de lecture
-
+
Clear the search history. Cannot be undone.
Effacer l'historique de recherche. Opération irréversible.
-
+
&Quit
&Quitter
-
+
Bye
Au revoir
-
+
&Website
Site &Web
-
+
%1 on the Web
%1 sur le Web
-
+
Please support the continued development of %1
Merci d'aider à poursuivre le développement de %1
-
+
&About
&Ã propos
-
+
Info about %1
à propos de %1
-
+
Search
Chercher
-
+
Mute volume
Couper le son
-
-
+
+
&Downloads
&Téléchargements
-
+
Show details about video downloads
Voir les détails à propos des téléchargements de la vidéo
-
+
&Download
&Téléchargement
-
+
Download the current video
Télécharger la vidéo en cours
-
+
+ &Subscribe to Channel
+ &S'abonner à la chaine
+
+
+
Share the current video using %1
Partager cette vidéo avec %1
-
+
&Email
&Email
-
+
Email
Email
-
+
&Close
&Fermer
-
+
&Float on Top
&Laisser au dessus
-
+
&Stop After This Video
&Arrêter après cette vidéo
-
+
&Report an Issue...
&Signaler un problème...
-
+
&Refine Search...
&Affiner la recherche...
-
+
More...
-
+ Plusâ¦
-
+
&Related Videos
-
+ Vidéos &Relatives
-
+
Watch videos related to the current one
-
+ Regarder des vidéos relatives à la vidéo courante
+
+
+
+ Open in &Browser...
+ Ouvrir dans le &navigateur ...
-
+
&Application
&Application
-
+
Buy %1...
Acheter %1 â¦
-
+
&Playback
&Lecture
-
+
&Playlist
&Liste de lecture
-
+
&Video
&Vidéo
-
+
&View
&Vue
-
+
&Share
&Partager
-
+
&Help
&Aide
-
+
Press %1 to raise the volume, %2 to lower it
Appuyer sur %1 pour augmenter le volume, sur %2 pour le baisser
-
-
+
+
Opening %1
Ouverture de %1
-
+
Do you want to exit %1 with a download in progress?
Voulez-vous vraiment quitter %1 avec un téléchargement en cours ?
-
+
If you close %1 now, this download will be cancelled.
Si vous fermez %1 maintenant, ce téléchargement sera annulé.
-
+
Close and cancel download
Fermer et annuler le téléchargement
-
+
Wait for download to finish
Attendez la fin du téléchargement
-
+
Leave &Full Screen
Quitter le &mode plein écran
-
+
%1 version %2 is now available.
%1 version %2 est maintenant disponible
-
+
Remind me later
Me rappeler plus tard
-
+
Update
Mettre à jour
-
+
Error: %1
Erreur : %1
-
+
P&revious
P&récédent
-
+
Go back to the previous track
Aller à la piste précédente
-
+
&Compact Mode
&Mode compact
-
+
Open the &YouTube Page
Ouvrir la page &Youtube
-
+
Copy the YouTube &Link
Copier le &lien Youtube
-
+
Copy the Video Stream &URL
Copier l'&URL du flux vidéo
-
+
Find Video &Parts
Trouver les &parties de la vidéo
-
+
&Clear Recent Searches
&Effacer les recherches récentes
-
+
Make a &Donation
Faire un &Don
-
+
&Manually Start Playing
&
-
+
Manually start playing videos
Démarrer manuellement la lecture de vidéos
-
+
Choose your content location
-
+ Choisissez l'emplacement de votre contenu
-
+
&Play
&Jouer
-
+
Resume playback
Relancer la lecture
-
+
Remaining time: %1
Temps restant : %1
-
+
Volume at %1%
Volume à %1
-
+
Volume is muted
- Volume OFF
+ Volume actif
-
+
Volume is unmuted
- Volume ON
+ Volume inactif
-
+
Maximum video definition set to %1
Résolution vidéo maximale fixée à %1
-
+
Your privacy is now safe
Votre confidentialité est maintenant respectée
-
+
Downloads complete
Téléchargements terminés
@@ -802,65 +911,75 @@
MediaView
-
+
You can now paste the YouTube link into another application
Vous pouvez maintenant copier l'adresse Youtube dans une autre application
-
+
You can now paste the video stream URL into another application
Vous pouvez maintenant coller l'adresse du flux vidéo dans une autre application
-
+
The link will be valid only for a limited time.
Le lien ne sera valide que pour un temps limité.
-
+
This is just the demo version of %1.
C'est juste la version démo de %1.
-
+
It allows you to test the application and see if it works for you.
Cela vous permet de tester l'application et voir si cela fonctionne pour vous.
-
+
Continue
Continuer
-
+
of
Used in video parts, as in '2 of 3'
de
-
+
part
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
partie
-
+
episode
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
épisode
-
+
Sent from %1
Envoyé par %1
-
+
+ Unsubscribe from %1
+ Se désabonner de %1
+
+
+
+ Subscribe to %1
+ S'abonner à %1
+
+
+
Get the full version
Obtenir la version complète
-
+
Downloading %1
%1 Téléchargement
@@ -885,17 +1004,17 @@
Skip This Version
- Sauter Cette Version
+ Sauter cette version
Remind Me Later
- Me Le Rappeler Plus Tard
+ Me le rappeler plus tard
Install Update
- Installer La Mise à jour
+ Installer la mise à jour
@@ -909,185 +1028,185 @@
PlaylistItemDelegate
-
+
%1 views
%1 vues
-
+
%1 of %2 (%3) â %4
-
+ %1 de %2 (%3) â %4
-
+
Preparing
-
+ Préparation
-
+
Failed
-
+ Ãchec
-
+
Completed
-
+ Terminé
-
+
Stopped
-
+ Arrêté
-
+
Stop downloading
-
+ Arrêter le téléchargement
-
+
Show in %1
-
+ Montrer dans %1
-
+
Open parent folder
-
+ Ouvrir le dossier parent
-
+
Restart downloading
-
+ Redémarrer le téléchargement
PlaylistModel
-
+
Searching...
Recherche en coursâ¦
-
+
Show %1 More
-
+ Afficher %1 de plus
-
+
No videos
Pas de vidéos
-
+
No more videos
-
+ Il n'y a plus de vidéos
RefineSearchWidget
-
+
Sort by
Trier par
-
+
Relevance
Pertinence
-
-
+
+
Date
Date
-
+
View Count
Nombre de vues
-
+
Rating
Note
-
+
Anytime
N'importe quand
-
+
Today
Aujourd'hui
-
+
7 Days
7 jours
-
+
30 Days
30 jours
-
+
Duration
Durée
-
-
+
+
All
Tous
-
+
Short
Court
-
+
Medium
Moyen
-
+
Long
Long
-
+
Less than 4 minutes
Inférieur à 4 minutes
-
+
Between 4 and 20 minutes
Entre 4 et 20 minutes
-
+
Longer than 20 minutes
Plus long que 20 minutes
-
+
Quality
Qualité
-
+
High Definition
Haute définition
-
+
720p or higher
720p ou plus
-
+
Done
Terminer
@@ -1095,9 +1214,9 @@
RegionsView
-
+
Done
-
+ Terminé
@@ -1111,48 +1230,48 @@
SearchView
-
+
Welcome to <a href='%1'>%2</a>,
Bienvenue sur <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Get the full version
Obtenir la version complète
-
+
Enter
"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Entrer
-
+
a keyword
un mot-clé
-
+
a channel
une chaîne
-
+
to start watching videos.
pour commencer à regarder des vidéos.
-
+
Watch
Regarder
-
+
Recent keywords
Derniers mots-clés
-
+
Recent channels
Chaînes récentes
@@ -1160,72 +1279,72 @@
SidebarHeader
-
-
+
+
&Back
&Retour
-
+
Forward to %1
-
+ Continuer à %1
-
+
Back to %1
-
+ Revenir à %1
SidebarWidget
-
+
Refine Search
Affiner la recherche
-
+
Did you mean: %1
- Vouliez-vous dire: %1
+ Vouliez-vous dire : %1
StandardFeedsView
-
+
Most Popular
-
+ Les plus populaires
-
- Featured
-
-
-
-
+
Most Shared
-
+ Les plus partagées
-
+
Most Discussed
-
+ Les plus commentées
-
+
Top Rated
-
+ Les mieux notées
+
+
+
+ All Time Popular
+ Les plus populaires de tous les temps
Video
-
+
Cannot get video stream for %1
Impossible d'obtenir le flux vidéo de %1
-
+
Network error: %1 for %2
Erreur réseau : %1 pour %2
@@ -1233,244 +1352,244 @@
YTRegions
-
+
Algeria
-
+ Algérie
-
+
Argentina
-
+ Argentine
-
+
Australia
-
+ Australie
-
+
Belgium
-
+ Belgique
-
+
Brazil
-
+ Brésil
-
+
Canada
-
+ Canada
-
+
Chile
-
+ Chili
-
+
Colombia
-
+ Colombie
-
+
Czech Republic
-
+ République Tchèque
-
+
Egypt
-
+ Ãgypte
-
+
France
-
+ France
-
+
Germany
-
+ Allemagne
-
+
Ghana
-
+ Ghana
-
+
Greece
-
+ Grèce
-
+
Hong Kong
-
+ Hong Kong
-
+
Hungary
-
+ Hongrie
-
+
India
-
+ Inde
-
+
Indonesia
-
+ Indonésie
-
+
Ireland
-
+ Irelande
-
+
Israel
-
+ Israël
-
+
Italy
-
+ Italie
-
+
Japan
-
+ Japon
-
+
Jordan
-
+ Jordanie
-
+
Kenya
-
+ Kenya
-
+
Malaysia
-
+ Malaisie
-
+
Mexico
-
+ Mexique
-
+
Morocco
-
+ Maroc
-
+
Netherlands
-
+ Pays-Bas
-
+
New Zealand
-
+ Nouvelle Zélande
-
+
Nigeria
-
+ Nigeria
-
+
Peru
-
+ Pérou
-
+
Philippines
-
+ Philippines
-
+
Poland
-
+ Pologne
-
+
Russia
-
+ Russie
-
+
Saudi Arabia
-
+ Arabie Saoudite
-
+
Singapore
-
+ Singapour
-
+
South Africa
-
+ Afrique du Sud
-
+
South Korea
-
+ Corée du Sud
-
+
Spain
-
+ Espagne
-
+
Sweden
-
+ Suède
-
+
Taiwan
-
+ Taïwan
-
+
Tunisia
-
+ Tunisie
-
+
Turkey
-
+ Turquie
-
+
Uganda
-
+ Ouganda
-
+
United Arab Emirates
-
+ Ãmirats Arabes Unis
-
+
United Kingdom
-
+ Royaume Uni
-
+
Yemen
-
+ Yémen
-
+
Worldwide
-
+ Monde entier
\ No newline at end of file