X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fgl.ts;h=657521bbb673a54454a5fc65eb36bc312e4b2895;hb=b70305cc8279a9f10eead2cd768907574317a288;hp=88f99ae5eaaad1c1a0419c9c1f9d1501fac8bfb0;hpb=2e524d4ed49280113efb6318b32d7f8931c5ccbd;p=minitube

diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts
index 88f99ae..657521b 100644
--- a/locale/gl.ts
+++ b/locale/gl.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.1">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl">
 <context>
     <name>AboutView</name>
     <message>
@@ -223,7 +223,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -852,15 +852,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rewind %1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rebobina %1 segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast forward %1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avanzar %1 segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>channel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>canle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1038,19 +1038,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>This year</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Este ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4K</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>4K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HDR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HDR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1099,19 +1099,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Necesitas un control remoto para %1? Proba %2!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sigo mellorando %1 para que sexa o mellor posible. Apoia este traballo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hai unha actualización para ser instalada. Saia e instale a actualización.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1167,23 +1167,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Trending</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tendencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Música</translation>
     </message>
     <message>
         <source>News</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noticias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Películas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gaming</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Xogos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1201,31 +1201,31 @@
     <name>Updater</name>
     <message>
         <source>Check for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscando actualizacións...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is available...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Está dispoñible a versión %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading version %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixando a versión %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart to Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar para actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 download failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro ao baixar a versión %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscar actualizacións</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixar actualización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading update...</source>
@@ -1233,19 +1233,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Retry Update Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Volver a intentar baixar a actualización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have the latest version.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Xa tes a última versión.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Está dispoñible a versión %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixouse unha actualización e está listo para que se instale.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1461,18 +1461,18 @@
     <name>updater::DefaultUpdater</name>
     <message>
         <source>There are currently no updates available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Non hai actualmente actualizacións dispoñibles.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>updater::Dialog</name>
     <message>
         <source>You already have the latest version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Xa tes a última versión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading %1 %2...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixando %1 %2...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A new version of %1 is available!</source>
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Download Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixar actualización</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file