X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fhe_IL.ts;h=14bd9e515df9f5c8ecc61f95bec4dbd4bc14db34;hb=20c92f6536fffae1c092dbb886f82e2aabc9d231;hp=5a411e3779f45ff303675879a4c14fc6cb22b34b;hpb=216c8f70c65d1a05f471c2cc7ead8a507a365530;p=minitube
diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts
index 5a411e3..14bd9e5 100644
--- a/locale/he_IL.ts
+++ b/locale/he_IL.ts
@@ -3,161 +3,189 @@
AboutView
-
+
There's life outside the browser!
×ש ×××× ××××¥ ××פ×פ×!
-
+
Version %1
××¨×¡× %1
-
+
+ Licensed to: %1
+
+
+
+
%1 is Free Software but its development takes precious time.
%1 ×× × ×ª×× × ××פש×ת ×× ×¤×ת××× ×××§× ×××× ××× ×קר.
-
+
Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.
×× × <a href='%1'>תר××</a> ××× ×ת××× ××××©× ×פ×ת×× ×©× %2.
-
+
You may want to try my other apps as well:
×××××¥ ×× ×¡×ת ××שת×ש ×ש×ר ×××ש×××× ×©××:
-
+
%1, a YouTube music player
%1, × ×× ×××××§× ×××××××
-
+
%1, a music player
%1, × ×× ××××ק×
-
+
Translate %1 to your native language using %2
× ××ª× ×תר×× ×ת %1 ×שפת ××× ×××צע×ת %2
-
+
Icon designed by %1.
×ס×× ×¢××¦× ×¢× ××× %1.
-
+
Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>
×ת×× × ×©×××¨×¨× ×ª×ת ×ª× ×× <a href='%1'>×ר×ש××× ×צ××××¨× ××××× ×©× GNU</a>
-
+
&Close
&ס××ר×
-
+
About
×¢× ××××ת
-
+
What you always wanted to know about %1 and never dared to ask
×× ×©×ª××× ×¨×¦×ת ××עת ×¢× %1 ××× ××¢×ת ×ש×××
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
- Clear
- ×××ק×
+
+ Enter your License Details
+
+
+
+
+ &Email:
+
+
+
+
+ &Code:
+
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
Please license %1
× × ×ר××ש ×ת %1
-
+
This demo has expired.
×רסת ××××× ×× ×¤××.
-
+
The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
- ×××¨×¡× ××××× ××פשרת ×× ×××ר×× ×§×××¦× ××××× ×©××ר×× ××¢× ×Ö¾%1 ×ק×ת ××צפ×ת ×ק××¢× ××××× ××× ×פרע×ת.
+
-
- This demo will expire in %1 days.
- ×רסת ××××× ×× ×ª×¤×× ××¢×× %1 ××××.
+
+ Without a license, the application will expire in %1 days.
+
-
+
By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.
ר××שת ×××¨×¡× ××××× ××××× ×ª×××× ××¢×××× ××§×©× ×©×× × ×שק××¢ ××צ×רת %1.
-
+
Use Demo
ש×××ש ××××××
-
- Get the full version
- ק××ת ×××¨×¡× ×××××
+
+ Enter License
+
+
+
+
+ Buy License
+
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+ Clear
+ ×××ק×
DownloadItem
-
+
bytes
×ת××
-
+
KB
ק״×
-
+
MB
××´×
-
+
bytes/sec
×ת××/×©× ×××
-
+
KB/sec
ק״×/×©× ×××
-
+
MB/sec
××´×/×©× ×××
-
+
seconds
×©× ××ת
-
+
minutes
×ק×ת
-
+
%4 %5 remaining
%4 %5 × ×תר×
@@ -165,37 +193,37 @@
DownloadManager
-
+
This is just the demo version of %1.
×××× ×¨×§ ×רסת ×××××× ×©× %1.
-
+
It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.
×××צע×ת ××¨×¡× ×× × ××ª× ×××ר×× ×§××¢× ××××× ×©××ר×× ××× × ×¢××× ×¢× %1 ×ק×ת ××× ×©×ª××× ××פשר××ª× ××××ר ×ת ×פשר×ת ×××ר××.
-
+
Continue
××ש×
-
+
Get the full version
ק××ת ×××¨×¡× ×××××
-
+
%1 downloaded in %2
-
+ %1 ×תק×× ××××ר×ת ×©× %2
-
+
Download finished
-
+ ×××ר×× ××ש×××
-
+
%n Download(s)
××ר×× ××ת%n ××ר××ת
@@ -203,27 +231,27 @@
DownloadSettings
-
+
Change location...
ש×× ×× ×××ק××...
-
+
Choose the download location
× × ××××ר ×ת ××ק×× ×××ר××
-
+
Download location changed.
××ק×× ×××ר×× ××©×ª× ×.
-
+
Current downloads will still go in the previous location.
×××ר×× ×× ××××ת ×¢×××× ×ª×ש×ר ×××ק×× ×ק×××.
-
+
Downloading to: %1
×ת×צעת ××ר×× ××: %1
@@ -237,6 +265,14 @@
××ר××ת
+
+ DownloadWidget
+
+
+ Downloading update...
+
+
+
GlobalShortcuts
@@ -301,26 +337,31 @@
- ListModel
+ HomeView
-
- Searching...
- ×××××× ××פ×ש...
+
+ Search
+ ××פ×ש
-
- Show %1 More
- ×צ×ת %1 × ×ספ××
+
+ Find videos and channels by keyword
+
-
- No videos
- ××× ×¡×¨××× ××
+
+ Browse
+
-
- No more videos
- ××× ×¢×× ×¡×¨××× ××
+
+ Browse videos by category
+
+
+
+
+ Make yourself comfortable
+ ש×× ×× ×××ת×
@@ -334,411 +375,426 @@
MainWindow
-
+
&Stop
&עצ×ר×
-
+
Stop playback and go back to the search view
עצ×רת ×× ××× × ××××¨× ×× ×ª×¦××ת ×××פ×ש
-
+
S&kip
&×××××
-
+
Skip to the next video
××××× ×× ×סר××× ×××
-
-
+
+
&Pause
×&ש×××
-
-
+
+
Pause playback
×ש×××ת ×× ××× ×
-
+
&Full Screen
&××¡× ×××
-
+
Go full screen
××¢×ר ×××¡× ×××
-
+
Hide the playlist and the toolbar
×סתרת רש××ת ××ש××¢× ×סר×× ×××××
-
+
Go to the YouTube video page and pause playback
××¢×ר ××¢××× ××××××× ×Ö¾YouTube ××ש×××ת ×× ××× ×.
-
+
Copy the current video YouTube link to the clipboard
×עתקת ×ק×ש×ר ×× ××××××× ×× ×××× ×× ××× ××××ר××
-
+
Copy the current video stream URL to the clipboard
×עתקת ×ת××ת ת×ר×× ××××××× ×× ××× ××××ר××
-
+
Find other video parts hopefully in the right order
××פ×ש ××ק×× ××ר×× ×תק××× ×©×× ×ס×ר ×× ×××
-
+
&Remove
×&סר×
-
+
Remove the selected videos from the playlist
×סרת ×סר××× ×× ×× ××ר×× ×רש××ת ××ש××¢×
-
+
Move &Up
×××× ×&××¢××
-
+
Move up the selected videos in the playlist
×××ת ×סר××× ×× ×× ××ר×× ×××¢×× ×¨×©××ת ××ש××¢×
-
+
Move &Down
×××× ×&××
-
+
Move down the selected videos in the playlist
×××ת ×סר××× ×× ×× ××ר×× ××××¨× ×¨×©××ת ××ש××¢×
-
+
Clear the search history. Cannot be undone.
×××קת ××ס××ר××ת ×××פ×ש. ×× × ××ª× ××××
-
+
&Quit
×&צ×××
-
+
Bye
××תר××ת
-
+
&Website
&×תר ×××× ××¨× ×
-
+
%1 on the Web
%1 ×××× ××¨× ×
-
+
Please support the continued development of %1
×× × ×ª××× ××××©× ×פ×ת×× ×©× %1
-
+
&About
&×¢× ××××ת
-
+
Info about %1
××××¢ ××××ת %1
-
+
Search
××פ×ש
-
+
Mute volume
×שתקת ×ש××¢
-
-
+
+
&Downloads
××&ר××ת
-
+
Show details about video downloads
×צ×ת פר××× ×¢× ××××ת ××ר××ת ×××××
-
+
&Download
××&ר××
-
+
Download the current video
××ר×ת סר××× ××××××× ×× ××××
-
+
Share the current video using %1
ש×ת××£ ××××××× ×× ×××× ××¨× %1
-
+
&Email
&××××´×
-
+
Email
××××´×
-
+
&Close
&ס××ר×
-
+
&Float on Top
&צ××¤× ××××¢××
-
+
&Stop After This Video
×&עצ×ר ×××ר ××××× ××
-
+
&Report an Issue...
-
+ &××××× ×¢× ×ª×§××...
-
+
&Refine Search...
+ &ש×פ×ר ×××פ×ש...
+
+
+
+ More...
+
+
+
+
+ &Related Videos
+
+
+
+
+ Watch videos related to the current one
-
+
&Application
&××ש××
-
+
Buy %1...
ר××שת %1...
-
+
&Playback
× &××× ×
-
+
&Playlist
&רש××ת ×ש××¢×
-
+
&Video
&×××××
-
+
&View
&צפ×××
-
+
&Share
&ש×ת××£
-
+
&Help
&×¢×ר×
-
+
Press %1 to raise the volume, %2 to lower it
× ××ª× ×××××¥ ×¢× %1 ××× ×××××ר ×ת עצ×ת ×ש××¢, %2 ××× ××× ××× ××ת×
-
-
+
+
Opening %1
%1 × ×¤×ª×
-
+
Do you want to exit %1 with a download in progress?
××× ×רצ×× × ×צ×ת ×Ö¾%1 ××שר ××©× × ××ר×× ×¤×¢×××?
-
+
If you close %1 now, this download will be cancelled.
×× %1 ××ס×ר ×עת, ××ר×× ×× ×ª××××.
-
+
Close and cancel download
ס×××¨× ×××××× ×××ר××
-
+
Wait for download to finish
×ש ×××ת×× ×ס××× ×××ר××
-
+
Leave &Full Screen
×צ××× ××&×¡× ×××
-
+
%1 version %2 is now available.
%1 ×××¨×¡× %2 ×××× ×עת.
-
+
Remind me later
×××××ר ×× ××××ר ××תר
-
- To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.
- ××× ×ק×× ×ת ×××¨×¡× ××¢××× ×ת, ×ש ×××ר×× ×ת %1 ×¤×¢× × ×ספת ××ק×ש×ר שק×××ת ×××××´× ×××תק×× ×××ש.
-
-
-
+
Update
×¢××××
-
+
Error: %1
ש××××: %1
-
+
P&revious
×&ק×××
-
+
Go back to the previous track
×××¨× ×רצ××¢× ×ק×××ת
-
+
&Compact Mode
×&×¦× ×ס××× ×
-
+
Open the &YouTube Page
פת××ת ××¢××× ×&××××××
-
+
Copy the YouTube &Link
×עתקת ×&ק×ש×ר ×××××××
-
+
Copy the Video Stream &URL
×עתקת ×ת××ת ת&×ר×× ×××××××
-
+
Find Video &Parts
××פ×ש ק&××¢× ×××××
-
+
&Clear Recent Searches
&× ×ק×× ×××פ×ש×× ×××ר×× ××
-
+
Make a &Donation
×&×שת תר×××
-
+
&Manually Start Playing
×ת××ת × ××× × ×&×× ×ת
-
+
Manually start playing videos
×ת××× ××× ×ת ×× ××× ×ª ק××¢× ×××××××
-
+
+ Choose your content location
+
+
+
+
&Play
&× ××× ×
-
+
Resume playback
×××©× ×× ××× ×
-
+
Remaining time: %1
×××× ×× ×תר: %1
-
+
Volume at %1%
עצ×ת ×ש××¢ ××× %1%
-
+
Volume is muted
×ש××¢ ××שתק
-
+
Volume is unmuted
×ש××¢ ××× × ××שתק
-
+
Maximum video definition set to %1
××××ת ×× ××× × ×××ר××ת ××××רת ×Ö¾%1
-
+
Your privacy is now safe
פר××××ª× ×××× ×ª ×עת.
-
+
Downloads complete
×××ר××ת ××ש×××
@@ -746,238 +802,302 @@
MediaView
-
+
You can now paste the YouTube link into another application
×עת × ××ª× ×××××ק ×ת ק×ש×ר ×Ö¾YouTube ש××× ×××ש×× ××ר
-
+
You can now paste the video stream URL into another application
×עת × ××ª× ×××××ק ×ת ×ת××ת ת×ר×× ××××××× ×××ש×× ××ר
-
+
The link will be valid only for a limited time.
×ק×ש×ר ×××× ×ª×§×£ ×××× ××××× ××××.
-
+
This is just the demo version of %1.
×××× ×¨×§ ×רסת ×××××× ×©× %1.
-
+
It allows you to test the application and see if it works for you.
××¨×¡× ×× ××פשרת ×× ××××× ×ת ×××ש×× ××ר××ת ××× ××× ×ת××× ×צר×××.
-
+
Continue
××ש×
-
+
of
Used in video parts, as in '2 of 3'
×ת××
-
+
part
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
××ק
-
+
episode
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
פרק
-
+
Sent from %1
× ×©×× ××¨× %1
-
+
Get the full version
ק××ת ×××¨×¡× ×××××
-
+
Downloading %1
%1 ×תק××
- NetworkAccess
+ MessageWidget
-
- Network error: %1
- ש×××ת רשת: %1
+
+ A new version of %1 is available!
+
+
+
+
+ %1 %2 is now available. You have %3.
+
+
+
+
+ Would you like to download it now?
+
+
+
+
+ Skip This Version
+
+
+
+
+ Remind Me Later
+
+
+
+
+ Install Update
+
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+ Paste
+
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
%1 views
%1 צפ××ת
-
+
%1 of %2 (%3) â %4
- %1 ×ת×× %2 (%3) â %4
+
-
+
Preparing
- ×××× ×
+
-
+
Failed
- ×ש×
+
-
+
Completed
- ××ש××
+
-
+
Stopped
- × ×¢×¦×¨
+
-
+
Stop downloading
- עצ×רת ×××ר××
+
-
+
Show in %1
- ×צ×× ×%1
+
-
+
Open parent folder
- פת××ת ת×ק××ת ×××ר×
+
-
+
Restart downloading
- ×פע×ת ×××ר×× ×××ש
+
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+ Searching...
+ ×××××× ××פ×ש...
+
+
+
+ Show %1 More
+ ×צ×ת %1 × ×ספ××
+
+
+
+ No videos
+ ××× ×¡×¨××× ××
+
+
+
+ No more videos
+ ××× ×¢×× ×¡×¨××× ××
RefineSearchWidget
-
+
Sort by
-
+ ס×××ר ×פ×
-
+
Relevance
-
+ ר×××× ×××ת
-
-
+
+
Date
-
+ ת×ר××
-
+
View Count
-
+ ××× × ×¦×¤××ת
-
+
Rating
-
+ ××ר××
-
+
Anytime
-
+ ××× ××× ×©×××
-
+
Today
-
+ ××××
-
+
7 Days
-
+ 7 ××××
-
+
30 Days
-
+ 30 ××××
-
+
Duration
-
+ ×ש×
-
-
+
+
All
-
+ ××××
-
+
Short
-
+ קצר
-
+
Medium
-
+ ××× ×× ×
-
+
Long
-
+ ×ר××
-
+
Less than 4 minutes
-
+ פ××ת ×Ö¾4 ×ק×ת
-
+
Between 4 and 20 minutes
-
+ ××× 4 ×Ö¾20 ×ק×ת
-
+
Longer than 20 minutes
-
+ ×××¢×× ×Ö¾20 ×ק×ת
-
+
Quality
-
+ ××××ת
-
+
High Definition
-
+ ×××× × ××××× (HD)
-
+
720p or higher
-
+ 720p ×××¢××
-
+
Done
-
+ ×סת×××
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+ Done
+ ×סת×××
@@ -991,81 +1111,366 @@
SearchView
-
+
Welcome to <a href='%1'>%2</a>,
×ר×× ×××× ×× <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Get the full version
ק××ת ×××¨×¡× ×××××
-
+
Enter
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
××× ×
-
+
a keyword
×××ת ×פת×
-
+
a channel
ער××¥
-
+
to start watching videos.
××× ××ת××× ×צפ×ת ×סר××× ××.
-
+
Watch
צפ×××
-
+
Recent keywords
××××ת ××¤×ª× ××ר×× ×ת
-
+
Recent channels
ער×צ×× ××ר×× ××
+
+
+ SidebarHeader
+
+
+
+ &Back
+
+
-
- Make yourself comfortable
- ש×× ×× ×××ת×
+
+ Forward to %1
+
+
+
+
+ Back to %1
+
SidebarWidget
-
+
Refine Search
-
+ ש×פ×ר ×××פ×ש
-
+
Did you mean: %1
+ ××× ×××× ×ª× ×××ת×: %1
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+ Most Popular
+
+
+
+
+ Featured
+
+
+
+
+ Most Shared
+
+
+
+
+ Most Discussed
+
+
+
+
+ Top Rated
Video
-
+
Cannot get video stream for %1
×× × ××ª× ×ק×× ×ת ת×ר×× ××××××× ×¢××ר %1
-
+
Network error: %1 for %2
ש×××ת רשת: %1 ×¢××ר %2
+
+ YTRegions
+
+
+ Algeria
+
+
+
+
+ Argentina
+
+
+
+
+ Australia
+
+
+
+
+ Belgium
+
+
+
+
+ Brazil
+
+
+
+
+ Canada
+
+
+
+
+ Chile
+
+
+
+
+ Colombia
+
+
+
+
+ Czech Republic
+
+
+
+
+ Egypt
+
+
+
+
+ France
+
+
+
+
+ Germany
+
+
+
+
+ Ghana
+
+
+
+
+ Greece
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ Hungary
+
+
+
+
+ India
+
+
+
+
+ Indonesia
+
+
+
+
+ Ireland
+
+
+
+
+ Israel
+
+
+
+
+ Italy
+
+
+
+
+ Japan
+
+
+
+
+ Jordan
+
+
+
+
+ Kenya
+
+
+
+
+ Malaysia
+
+
+
+
+ Mexico
+
+
+
+
+ Morocco
+
+
+
+
+ Netherlands
+
+
+
+
+ New Zealand
+
+
+
+
+ Nigeria
+
+
+
+
+ Peru
+
+
+
+
+ Philippines
+
+
+
+
+ Poland
+
+
+
+
+ Russia
+
+
+
+
+ Saudi Arabia
+
+
+
+
+ Singapore
+
+
+
+
+ South Africa
+
+
+
+
+ South Korea
+
+
+
+
+ Spain
+
+
+
+
+ Sweden
+
+
+
+
+ Taiwan
+
+
+
+
+ Tunisia
+
+
+
+
+ Turkey
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ United Arab Emirates
+
+
+
+
+ United Kingdom
+
+
+
+
+ Yemen
+
+
+
+
+ Worldwide
+
+
+
\ No newline at end of file