X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fia.ts;h=42b1f228473971cc213e8d0e8e58fe1a7bdc0134;hb=fd2de342562fc7565ee7437636eb10c4456e0368;hp=e1b375f6619217809ffba3d9d1dd4a45319d42d3;hpb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;p=minitube
diff --git a/locale/ia.ts b/locale/ia.ts
index e1b375f..42b1f22 100644
--- a/locale/ia.ts
+++ b/locale/ia.ts
@@ -3,161 +3,289 @@
AboutView
-
+ There's life outside the browser!Il ha vita foras del navigator!
-
+ Version %1Version %1
-
+
+ Licensed to: %1
+
+
+
+ %1 is Free Software but its development takes precious time.%1 es software libere ma su developpamento require un tempore preciose.
-
+ Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.<a href='%1'>Dona</a>, per favor, pro supportar le developpamento continue de %2.
-
+ You may want to try my other apps as well:Tu pote tamben voler essayar mi altere applicationes
-
+ %1, a YouTube music player
-
+ %1, un reproductor de musica de YouTube
-
+ %1, a music player%1, un sonator de musica
-
+ Translate %1 to your native language using %2Traduce %1 in tu lingua materne per usar %2
-
+ Icon designed by %1.Icone designate per %1.
-
+ Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>Liberate sub le <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+ &Close&Clauder
-
+ AboutSuper
-
+ What you always wanted to know about %1 and never dared to askLo que tu sempre ha volite saper super %1 e nunquam osava demandar lo
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
- Clear
- Mundar
+
+ Enter your License Details
+
+
+
+
+ &Email:
+ &E-posta
+
+
+
+ &Code:
+ &Codice
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+ Please license %1
- Licentia %1, per favor
+ Per favor, licentia %1
-
+ This demo has expired.Iste demo ha expirate
-
- The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
- Le version complete permitte que tu discarga videos de un duration plus de %1 minutas e vider videos sin interruptiones.
+
+ The full version allows you to watch videos without interruptions.
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+
-
- This demo will expire in %1 days.
- Iste demo expirara in %1 dies.
+
+ Without a license, the application will expire in %1 days.
+
-
+ By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.Al comprar le version complete, tu va supportar tamben le dur labor que io habeva pro crear %1.
-
+ Use Demo
- Usar demo
+ Usar Demo
-
- Get the full version
- Procura le version complete
+
+ Enter License
+
+
+
+
+ Buy License
+
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+ By %1
+
+
+
+
+ You have %n new video(s)
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+ All Videos
+ Tote le videos
+
+
+
+ Unwatched Videos
+
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+ Mark all as watched
+
+
+
+
+ Show Updated
+
+
+
+
+ Name
+ Nomine
+
+
+
+ Last Updated
+
+
+
+
+ Last Added
+
+
+
+
+ Last Watched
+
+
+
+
+ Most Watched
+
+
+
+
+ Sort by
+ Ordinar per
+
+
+
+ All Videos
+ Tote le videos
+
+
+
+ Unwatched Videos
+
+
+
+
+ Mark as Watched
+
+
+
+
+ Unsubscribe
+
+
+
+
+ There are no updated subscriptions at this time.
+
+
+
+
+ You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.
+
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+ Clear
+ MundarDownloadItem
-
+ bytesbytes
-
+ KBKB
-
+ MBMB
-
+ bytes/secbytes/sec
-
+ KB/secKB/sec
-
+ MB/secMB/sec
-
+ secondssecundas
-
+ minutesminutas
-
+ %4 %5 remaining%4 %5 restante
@@ -165,27 +293,37 @@
DownloadManager
-
+ This is just the demo version of %1.Iste es solmente le version demo de %1.
-
+ It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.Il solmente es possibile discargar videos plus curte que %1 minutas pro que assi tu pote testar le functionalitate de discarga.
-
+ ContinueContinuar
-
+ Get the full versionObtener le version complete
+
+
+ %1 downloaded in %2
+ %1 discargate in %2
+
+
+
+ Download finished
+ Discarga terminate
+
-
+ %n Download(s)%n discarga(s)%n discarga(s)
@@ -193,27 +331,27 @@
DownloadSettings
-
+ Change location...Cambia le localisation...
-
+ Choose the download locationSelige le localisation de discarga
-
+ Download location changed.Le localisation de discarga esseva cambiate.
-
+ Current downloads will still go in the previous location.Le discargas actual va ancora al previe localisation.
-
+ Downloading to: %1A discargar a: %1
@@ -221,102 +359,125 @@
DownloadView
-
-
+
+ DownloadsDiscargas
+
+ DownloadWidget
+
+
+ Downloading update...
+ Discargante actualisation...
+
+GlobalShortcuts
-
+ PlayReproducer
-
+ PausePausa
-
+ Play/PauseReproducer/Pausa
-
+ StopStop
-
+ Stop playing after current trackStoppar le reproduction post le pista actual
-
+ Next trackProxime pista
-
+ Previous trackPrevie pista
-
+ Increase volumeAugmentar le sono
-
+ Decrease volumeDiminuer le sono
-
+ MuteMute
-
+ Seek forwardCerca in avante
-
+ Seek backwardCerca retro
- ListModel
+ HomeView
-
- Searching...
- A cercar...
+
+ Search
+ Cercar
-
- Show %1 More
- Monstrar %1 plus
+
+ Find videos and channels by keyword
+
-
- No videos
- Il ha nulle videos
+
+ Browse
+
-
- No more videos
- Il non ha plus de videos
+
+ Browse videos by category
+
+
+
+
+ Subscriptions
+
+
+
+
+ Channel subscriptions
+
+
+
+
+ Make yourself comfortable
+ LoadingWidget
-
+ ErrorError
@@ -324,557 +485,761 @@
MainWindow
-
+ &Stop&Stop
-
+ Stop playback and go back to the search viewStoppar le reproduction e vader retro al vista de cercas
-
+ S&kipS&altar
-
+ Skip to the next videoSaltar al proxime video
-
-
+
+ &Pause&Pausa
-
-
+
+ Pause playbackPausar le reproduction
-
+ &Full Screen&Schermo plen
-
+ Go full screenVader a schermo plen
-
+ Hide the playlist and the toolbarCelar le lista de reproduction e le barra de utensiles
-
+ Go to the YouTube video page and pause playbackVader al pagina de videos de YouTube e pausa le reproduction
-
+ Copy the current video YouTube link to the clipboardCopiar le actual &ligamine de video YouTube al area de transferentia
-
+ Copy the current video stream URL to the clipboardCopiar le currente URL de fluxo de video al area de transferentia
-
+ Find other video parts hopefully in the right order
-
+ &Remove&Remover
-
+ Remove the selected videos from the playlistRemover le videos seligite del lista de reproduction
-
+ Move &UpMover in &alto
-
+ Move up the selected videos in the playlistMover le videos seligite del lista de reproduction in alto
-
+ Move &DownMover a &basso
-
+ Move down the selected videos in the playlistMover le videos seligite del lista de reproduction a basso
-
+ Clear the search history. Cannot be undone.Mundar le historia de recerca. Isto non pote ser disfacite.
-
+ &Quit&Quitar
-
+ ByeAdeo
-
+ &WebsiteSito &web
-
+ %1 on the Web%1 in le web
-
+ Please support the continued development of %1Supporta le developpamento continue de %1, per favor
-
+ &About&Super
-
+ Info about %1Info super %1
-
+ SearchCercar
-
+ Mute volumeSin sono
-
-
+
+ &Downloads&Discargas
-
+ Show details about video downloadsMonstrar detalios super le discargas de videos
-
+ &Download&Discarga
-
+ Download the current videoDiscarga le video actual
-
- Share the current video using %1
+
+ Take &Snapshot
+
+
+
+
+ &Subscribe to Channel
-
+
+ Share the current video using %1
+ Compartir le video currente usante %1
+
+
+ &Email&E-posta
-
+ EmailE-posta
-
+ &Close&Clauder
-
+ &Float on Top
-
+ &Flottar in alto
-
+ &Stop After This Video
+ &Stoppar depost de iste video
+
+
+
+ &Report an Issue...
+ &Reportar un problema...
+
+
+
+ &Refine Search...
+ &Affinar le cerca...
+
+
+
+ More...
+ Plus...
+
+
+
+ &Related Videos
+
+
+
+
+ Watch videos related to the current one
+
+
+
+
+ Open in &Browser...
-
+
+ &Love %1? Rate it!
+
+
+
+ &Application&Application
-
+ Buy %1...
-
+ Comprar %1...
-
+ &Playback&Reproduction
-
+ &PlaylistLista de re&production
-
+ &Video&Video
-
+ &View&Vider
-
+ &Share
-
+ &Compartir
-
+ &Help&Adjuta
-
+ Press %1 to raise the volume, %2 to lower itPreme %1 pro augmentar le sono, %2 pro bassar lo
-
-
+
+ Opening %1A aperir %1
-
+ Do you want to exit %1 with a download in progress?Esque tu vole sortir de %1 con un discarga in progresso?
-
+ If you close %1 now, this download will be cancelled.Si tu claude %1 ora, le discarga essera cancellate.
-
+ Close and cancel downloadClaude e cancella le discarga
-
+ Wait for download to finishAttende que le discarga fini
-
+ Leave &Full ScreenQuita le &schermo plen
-
+ %1 version %2 is now available.%1 version %2 es ora disponibile.
-
+ Remind me laterRememora me plus tarde
-
- To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.
- Pro obtener le version actualisate, discarga novemente %1 ab le ligamine que tu recipeva per e-posta e reinstalla lo.
-
-
-
+ UpdateActualisar
-
+ Error: %1Error: %1
-
+ P&reviousP&revie
-
+ Go back to the previous trackRetroceder al tracia previe
-
+ &Compact Mode&Modo compacte
-
+ Open the &YouTube PageAperir le pagina de &YouTube
-
+ Copy the YouTube &LinkCopiar le &ligamine de YouTube
-
+ Copy the Video Stream &URLCopiar le &URL de fluxo de video
-
+ Find Video &Parts
-
+ Cercar &partes de video
-
+ &Clear Recent Searches&Mundar le recercas recente
-
+ Make a &DonationFace un &donation
-
+ &Manually Start Playing
-
+ Initiar le reproduction &manualmente
-
+ Manually start playing videos
-
+ Initiar manualmente le reproduction de videos
-
+
+ Choose your content location
+ Selige le loco de contento
+
+
+ &PlayRe&producer
-
+ Resume playback
-
+ Resumer reproduction
-
+ Remaining time: %1Tempore restante: %1
-
+ Volume at %1%Volumine a %1%
-
+ Volume is mutedSin sono
-
+ Volume is unmutedCon sono
-
+ Maximum video definition set to %1Definition maxime de video: %1
-
+ Your privacy is now safeOra tu intimitate es secur
-
+ Downloads completeDiscargas complete
-
-
- &Window
- &Fenestra
-
-
-
- &Minimize
-
- MediaView
-
- Most relevant
- Le plus apposite
-
-
-
- Most recent
- Le plus recente
-
-
-
- Most viewed
- Le plus viste
-
-
-
+ You can now paste the YouTube link into another applicationOra tu pote collar le ligamine de YouTube in un in altere application
-
+ You can now paste the video stream URL into another applicationOra tu pote collar le URL de fluxo de video in un altere application
-
+ The link will be valid only for a limited time.Le ligamine essera valide solmente durante un tempore limitate.
-
+ This is just the demo version of %1.Isto es solmente le version demo de %1.
-
+ It allows you to test the application and see if it works for you.Isto permitte testar le application e vider si illo functiona.
-
+ ContinueContinuar
-
+ ofUsed in video parts, as in '2 of 3'de
-
+ partThis is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+ parte
-
+ episodeThis is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+ episodio
-
+ Sent from %1Inviate ab %1
-
+
+ Unsubscribe from %1
+
+
+
+
+ Subscribe to %1
+
+
+
+ Get the full versionProcura le version complete
-
+ Downloading %1A discargar %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+ A new version of %1 is available!
+ Un nove version de %1 es disponibile!
+
-
- Network error: %1
- Error de rete: %1
+
+ %1 %2 is now available. You have %3.
+ %1 %2 ora es disponibile. Tu ha %3.
+
+
+
+ Would you like to download it now?
+
+
+
+
+ Skip This Version
+
+
+
+
+ Remind Me Later
+ Rememora me plus tarde
+
+
+
+ Install Update
+ Installar actualisation
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+ Paste
+
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+ %1 views%1 visualisationes
-
+ %1 of %2 (%3) â %4
- %1 de %2 (%3) â %4
+
-
+ Preparing
- A preparar
+
-
+ FailedFallite
-
+ Completed
- Complete
+ Completate
-
+ Stopped
- Stoppate
+
-
+ Stop downloadingStoppar le discarga
-
+ Show in %1Monstrar in %1
-
+ Open parent folder
-
+ Restart downloadingRecomenciar le discarga
+
+ PlaylistModel
+
+
+ Searching...
+ A cercar...
+
+
+
+ Show %1 More
+ Monstrar %1 plus
+
+
+
+ No videos
+ Nulle video
+
+
+
+ No more videos
+ In non ha plus de videos
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+ Sort by
+ Ordinar per
+
+
+
+ Relevance
+
+
+
+
+
+ Date
+ Data
+
+
+
+ View Count
+ Vider le contator
+
+
+
+ Rating
+
+
+
+
+ Anytime
+
+
+
+
+ Today
+ Hodie
+
+
+
+ 7 Days
+ 7 dies
+
+
+
+ 30 Days
+ 30 dies
+
+
+
+ Duration
+ Duration
+
+
+
+
+ All
+ Omne
+
+
+
+ Short
+ Curte
+
+
+
+ Medium
+ Medie
+
+
+
+ Long
+ Longe
+
+
+
+ Less than 4 minutes
+ Minus de 4 minutas
+
+
+
+ Between 4 and 20 minutes
+ Inter 4 e 20 minutas
+
+
+
+ Longer than 20 minutes
+ Plus de 20 minutas
+
+
+
+ Quality
+ Qualitate
+
+
+
+ High Definition
+ Alte definition
+
+
+
+ 720p or higher
+ 720p o plus
+
+
+
+ Done
+ Facite
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+ Done
+ Facite
+
+SearchLineEdit
@@ -886,68 +1251,364 @@
SearchView
-
+ Welcome to <a href='%1'>%2</a>,Benvenite a <a href='%1'>%2</a>,
-
+ Get the full versionProcura le version complete
-
+ Enter
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"Scriber
-
+ a keyworduna parola clave
-
+ a channelun canal
-
+ to start watching videos.pro comenciar a reguardar le videos.
-
+ WatchReguardar
-
+ Recent keywordsParolas-clave recente
-
+ Recent channelsCanales recente
+
+
+ SidebarHeader
-
- Make yourself comfortable
- Face te ipse confortabile
+
+
+ &Back
+ &Retro
+
+
+
+ Forward to %1
+
+
+
+
+ Back to %1
+
+
+
+
+ SidebarWidget
+
+
+ Refine Search
+ Affinar le cerca
+
+
+
+ Did you mean: %1
+ Tu voleva dicer: %1
+
+
+
+ SnapshotSettings
+
+
+ Change location...
+ Cambia le localisation...
+
+
+
+ Snapshot saved to %1
+
+
+
+
+ Snapshots location changed.
+
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+ Most Popular
+ Video
-
+ Cannot get video stream for %1Le fluxo de video pro %1 non pote ser obtenite
-
+ Network error: %1 for %2Error de rete: %1 pro %2
+
+ YTRegions
+
+
+ Algeria
+
+
+
+
+ Argentina
+
+
+
+
+ Australia
+
+
+
+
+ Belgium
+
+
+
+
+ Brazil
+
+
+
+
+ Canada
+
+
+
+
+ Chile
+
+
+
+
+ Colombia
+
+
+
+
+ Czech Republic
+
+
+
+
+ Egypt
+
+
+
+
+ France
+
+
+
+
+ Germany
+
+
+
+
+ Ghana
+
+
+
+
+ Greece
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ Hungary
+
+
+
+
+ India
+
+
+
+
+ Indonesia
+
+
+
+
+ Ireland
+
+
+
+
+ Israel
+
+
+
+
+ Italy
+
+
+
+
+ Japan
+
+
+
+
+ Jordan
+
+
+
+
+ Kenya
+
+
+
+
+ Malaysia
+
+
+
+
+ Mexico
+
+
+
+
+ Morocco
+
+
+
+
+ Netherlands
+
+
+
+
+ New Zealand
+
+
+
+
+ Nigeria
+
+
+
+
+ Peru
+
+
+
+
+ Philippines
+
+
+
+
+ Poland
+
+
+
+
+ Russia
+
+
+
+
+ Saudi Arabia
+
+
+
+
+ Singapore
+
+
+
+
+ South Africa
+
+
+
+
+ South Korea
+
+
+
+
+ Spain
+
+
+
+
+ Sweden
+
+
+
+
+ Taiwan
+
+
+
+
+ Tunisia
+
+
+
+
+ Turkey
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ United Arab Emirates
+
+
+
+
+ United Kingdom
+
+
+
+
+ Yemen
+
+
+
+
+ Worldwide
+ Tote le mundo
+
+
\ No newline at end of file