X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fid.ts;h=2672b63339c891d4c28dd869232d3fae1cc1b245;hb=434d88418722fd7717038e44bd74271ca1d92771;hp=11c6ffe1516a828305b60100636e155c5b238ddd;hpb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;p=minitube diff --git a/locale/id.ts b/locale/id.ts index 11c6ffe..2672b63 100644 --- a/locale/id.ts +++ b/locale/id.ts @@ -1,163 +1,270 @@ - -UTF-8 + AboutView - There's life outside the browser! - Hidup diluarnya browser! + Ada kehidupan diluar browser! - Version %1 - Version %1 + Versi %1 - - %1 is Free Software but its development takes precious time. - %1 is Free Software but its development takes precious time. + Licensed to: %1 + Dilisensikan kepada: %1 - - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Silahkan <a href='%1'>donate</a> untuk mendukung kelanjutan pangembangannya dari %2. + %1 is Free Software but its development takes precious time. + %1 adalah aplikasi gratis, akan tetapi pengembangannya membutuhkan waktu yang cukup berharga. - - You may want to try my other apps as well: - Anda mungkin ingin untuk mencoba aplikasiku yang lainnya: + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. + Silahkan <a href='%1'>berdonasi</a> untuk mendukung kelanjutan pangembangan dari %2. - - %1, a YouTube music player - %1, suatu pemutar musik YouTube + Translate %1 to your native language using %2 + Terjemahkan %1 ke bahasa aslimu dengan menggunakan %2 - - %1, a music player - %1, suatu pemutar musik + Powered by %1 + - - Translate %1 to your native language using %2 - Terjemahkan %1 ke bahasa aslimu gunakan %2 + Open-source software + - Icon designed by %1. Desain ikon oleh %1. - Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Dirilis dibawah the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - &Close &Tutup - About Tentang - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Apa kamu selalu ingin untuk mengetahui tentangnya %1 dan tidak pernah berani untuk bertanya - - ClearButton + ActivationDialog + + Enter your License Details + Masukkan detail lisensi Anda + - - Clear - Bersih + &Email: + &Email: + + + &Code: + &Code: - DemoStartupView + ActivationView - Please license %1 - Silahkan dilisensi %1 + Silahkan lisensi %1 - This demo has expired. - Demo ini telah habis masa berlakunya. + Demo ini telah Habis. - - The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - Versi lengkap memperbolehkan Anda untuk men-download video lebih dari %1 menit dan untuk menonton video tanpa disela. + The full version allows you to watch videos without interruptions. + Anda dapat melihat video tanpa gangguan dengan menggunakan versi penuh - - This demo will expire in %1 days. - Demo ini akan habis masa berlakunya dalam waktu %1 hari. + Without a license, the application will expire in %1 days. + Tanpa lisensi, aplikasi akan kadaluarsa dalam %1 hari. - By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. - Dengan membeli versi penuh, Anda juga akan didukung kerja keras Saya letakkan ke dalam kreasi %1. + Dengan membeli versi penuh, Anda akan mendapatkan dukungan kerjakeras Saya letakkan kedalam keasi %1. - Use Demo Gunakan Demo - - Get the full version - Dapatkan versi penuh + Enter License + Masukkan Lisensi + + + Buy License + Beli Lisensi + + + + AppWidget + + Download + Unduh + + + + ChannelAggregator + + By %1 + Oleh %1 + + + You have %n new video(s) + + + + + ChannelItemDelegate + + All Videos + Semua video + + + Unwatched Videos + Video belum dilihat + + + + ChannelView + + Name + Nama + + + Last Updated + Diperbarui terakhir kali + + + Last Added + Ditambahkan terakhir kali + + + Last Watched + Dilihat terakhir kali + + + Most Watched + Paling sering dilihat + + + Sort by + Urutkan berdasar + + + Mark all as watched + Tandai sudah dilihat + + + Show Updated + Acara Terbarui + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + Anda tidak punya langganan. Gunakan simbol bintang untuk berlangganan ke saluran. + + + All Videos + Semua video + + + Unwatched Videos + Video belum dilihat + + + Mark as Watched + Tandai sudah dilihat + + + Unsubscribe + Berhenti berlangganan + + + There are no updated subscriptions at this time. + Tidak ada langganan yang diperbarui saat ini + + + + DataUtils + + Just now + Baru saja + + + %n hour(s) ago + + + + %n day(s) ago + + + + %n month(s) ago + + + + K + K as in Kilo, i.e. thousands + + + + M + M stands for Millions + + + + B + B stands for Billions + + + + %1 views + %1 tampilan + + + %n week(s) ago + DownloadItem - bytes bit - KB KB - MB MB - bytes/sec bit/dtk - KB/sec KB/detik - MB/sec MB/sec - seconds detik - minutes menit - %4 %5 remaining %4 %5 sisanya @@ -165,55 +272,37 @@ DownloadManager - - This is just the demo version of %1. - Ini adalah hanya versi demo dari %1. - - - - It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Itu bisanya hanya download video yang pendek daripada %1 menit sehingga kamu bisa menguji fungsinya downloadnya. - - - - Continue - Teruskan + %1 downloaded in %2 + %1 diunduh dalam %2 - - Get the full version - Dapatkan versi komplitnya + Download finished + Unduhan selesai - %n Download(s) - %n Mendownload(s) + DownloadSettings - Change location... Ganti lokasi... - Choose the download location Pilihlah lokasi unduhan - Download location changed. Merubah lokasi unduhan. - Current downloads will still go in the previous location. Unduhan saat ini masih ingin pergi di lokasi sebelumnya. - Downloading to: %1 Unduhan ke: %1 @@ -221,102 +310,114 @@ DownloadView - - Downloads Unduhan + + Extra + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + arsip exe telah dimodifikasi, mungkin oleh virus + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 tidak akan berjalan. Coba instal ulang + + + Quit + Keluar + + + Reinstall + Instal ulang + + GlobalShortcuts - Play Play - Pause Pause - Play/Pause Mainkan/Jeda - Stop Stop - Stop playing after current track Stop playing after current track - Next track Next track - Previous track Previous track - Increase volume Increase volume - Decrease volume Decrease volume - Mute Mute - Seek forward Seek forward - Seek backward Seek backward - ListModel + HomeView + + Search + Search + - - Searching... - Pencarian... + Find videos and channels by keyword + Cari video dan saluran berdasar kata kunci - - Show %1 More - Tampilkan %1 More + Browse + Ramban - - No videos - No videos + Browse videos by category + Ramban video berdasar kategori - - No more videos - No more videos + Subscriptions + Langganan + + + Channel subscriptions + Saluran langganan + + + Make yourself comfortable + Buat senyaman mungkin LoadingWidget - Error Gangguan @@ -324,561 +425,640 @@ MainWindow - + &Window + &Jendela + + + &Minimize + &Minimkan + + &Stop &Stop - Stop playback and go back to the search view Stop playback and go back to the search view - + P&revious + S&ebelumnya + + + Go back to the previous track + Kembali lagi ke trek sebelumnya + + S&kip S&kip - Skip to the next video Skip to the next video - - - &Pause - &Pause + &Play + &Play - - - Pause playback - Pause playback + Resume playback + Resume playback - &Full Screen &Full Screen - Go full screen Go full screen - + &Compact Mode + &Model kompak + + Hide the playlist and the toolbar Hide the playlist and the toolbar - + Open the &YouTube Page + Buka &Halaman YouTube + + Go to the YouTube video page and pause playback Pergi ke halaman video YouTube dan jeda pemutaran - + Copy the YouTube &Link + Salin YouTube &Pintasan + + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copy the current video YouTube link to the clipboard - + Copy the Video Stream &URL + Salin &URL Stream video + + Copy the current video stream URL to the clipboard Copy the current video stream URL to the clipboard - + Find Video &Parts + Mencari Video &Perkakas + + Find other video parts hopefully in the right order Mencari bagian-bagian video yang lainnya diharapkan dalam pesanan yang benar - &Remove &Remove - Remove the selected videos from the playlist Remove the selected videos from the playlist - Move &Up Move &Up - Move up the selected videos in the playlist Gerakkan ke atas video yang dipilih dalam daftar-main - Move &Down Move &Down - Move down the selected videos in the playlist Gerakkan ke bawah video yang dipilih dalam daftar-main - + &Clear Recent Searches + &Bersihkan Jejak Pencarian + + Clear the search history. Cannot be undone. Menghapus sejarah pencarian. Tidak bisa dikembalikan. - &Quit &Cabut - Bye Selamat tinggal - &Website &Situs web - %1 on the Web %1 pada Web - + Make a &Donation + Buat &Sumbangan + + Please support the continued development of %1 Please support the continued development of %1 - &About &Tentang - Info about %1 Info Tentang %1 - Search Search - Mute volume Bisukan volume - - + &Manually Start Playing + &Mulai Memainkan secara Manual + + + Manually start playing videos + Mulai memainkan video secara manual + + &Downloads &Unduhan-unduhan - Show details about video downloads Tampilkan detail tentang unduhan-unduhan video - &Download &Unduhan - Download the current video Unduhan-unduhan video saat ini - + Take &Snapshot + Ambil Tangkapan Layar + + + &Subscribe to Channel + &Berlangganan ke Saluran + + Share the current video using %1 Berbagi video saat ini gunakan %1 - &Email &Surat - Email Surat - &Close &Tutup - &Float on Top - + &Mengambang ke puncak - &Stop After This Video + &berhenti setelah video ini + + + &Report an Issue... + &Laporkan masalah... + + + &Refine Search... + &Perbaiki pencarian... + + + More... + Lebih lanjut... + + + &Related Videos + &Video berhubungan + + + Watch videos related to the current one + Lihat video berkaitan dengan yang sekarang + + + Open in &Browser... + Buka di &Peramban + + + Restricted Mode - - &Application - &Application + Hide videos that may contain inappropriate content + - - Buy %1... + Toggle &Menu Bar + + + + Menu - + &Love %1? Rate it! + &Love %1? Beri Nilai! + + + Buy %1... + Beli %1... + + + &Application + &Application + + &Playback &Putarbalik - &Playlist &Daftar-Main - &Video &Video - - &View - &Tampak - - - &Share &Berbagi - + &View + &Tampak + + &Help &Help - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tekan %1 untuk menambahkan volume, %2 untuk merendahkan itu - - + Choose your content location + Pilih lokasi konten + + Opening %1 Membuka %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? Do you want to exit %1 with a download in progress? - If you close %1 now, this download will be cancelled. Jika Anda menutup %1 sekarang, unduhan ini akan dibatalkan. - Close and cancel download Tutup dan membatalkan unduhan - Wait for download to finish Menunggu unduhannya selesai - - Leave &Full Screen - Tinggalkan &Layar Penuh + Error: %1 + Error: %1 - - %1 version %2 is now available. - %1 versi %2 sekarang telah tersedia. + &Pause + &Pause - - Remind me later - Beritahu saya lagi nanti + Pause playback + Pause playback - - To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall. - Untuk mendapatkan versi terbaru, download %1 lagi dari link yang Anda terima melalui email dan pasangkan ulang. + &Loading... + &Memuat... - - Update - Pembaruan data + Leave &Full Screen + Tinggalkan &Layar Penuh - - Error: %1 - Error: %1 + Remaining time: %1 + Sisanya waktu: %1 - - P&revious - + Volume at %1% + Volume at %1% - - Go back to the previous track - Kembali lagi ke trek sebelumnya + Volume is muted + Volumenya adalah bisu - - &Compact Mode - + Volume is unmuted + Volumenya tidak bisu - - Open the &YouTube Page - + Maximum video definition set to %1 + Maksimumnya definisi video set ke %1 - - Copy the YouTube &Link - + Your privacy is now safe + Privasimu adalah aman sekarang - - Copy the Video Stream &URL - + Downloads complete + Unduhan-unduhan komplit - - Find Video &Parts - + %1 version %2 is now available. + %1 versi %2 sekarang telah tersedia. - - &Clear Recent Searches - + Remind me later + Beritahu saya lagi nanti - - Make a &Donation - + Update + Pembaruan data - - &Manually Start Playing + You can still access the menu bar by pressing the ALT key + + + MediaView - - Manually start playing videos - + You can now paste the YouTube link into another application + Sekarang Anda dapat paste link YouTube ke dalam aplikasi yang lain - - &Play - &Play + You can now paste the video stream URL into another application + You can now paste the video stream URL into another application - - Resume playback - Resume playback + The link will be valid only for a limited time. + Link akan berlaku hanya untuk waktu yang terbatas. - - Remaining time: %1 - Sisanya waktu: %1 + Downloading %1 + Downloading %1 - - Volume at %1% - Volume at %1% + of + Used in video parts, as in '2 of 3' + dari - - Volume is muted - Volumenya adalah bisu + part + This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' + bagian - - Volume is unmuted - Volumenya tidak bisu + episode + This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' + babak bagian - - Maximum video definition set to %1 - Maksimumnya definisi video set ke %1 + Sent from %1 + Dikirim dari %1 - - Your privacy is now safe - Privasimu adalah aman sekarang + Unsubscribe from %1 + Berhenti berlangganan dari %1 - - Downloads complete - Unduhan-unduhan komplit + Subscribe to %1 + Berlangganan ke %1 - - &Window + Switched to %1 - - &Minimize + Unsubscribed from %1 + + + + Subscribed to %1 - MediaView + MessageWidget - - Most relevant - Yang paling relevan + A new version of %1 is available! + Versi baru dari %1 tersedia - - Most recent - Most recent + %1 %2 is now available. You have %3. + %1 %2 tersedia. Kamu punya %3 - - Most viewed - Yang paling banyak ditonton + Would you like to download it now? + Apakah kamu ingin mengunduhnya sekarang? - - You can now paste the YouTube link into another application - Sekarang Anda dapat paste link YouTube ke dalam aplikasi yang lain + Skip This Version + Lewati versi ini - - You can now paste the video stream URL into another application - You can now paste the video stream URL into another application + Remind Me Later + Ingatkan nanti - - The link will be valid only for a limited time. - Link akan berlaku hanya untuk waktu yang terbatas. + Install Update + Install pembaruan + + + PasteLineEdit - - This is just the demo version of %1. - This is just the demo version of %1. + Paste + Tempel + + + PickMessage - - It allows you to test the application and see if it works for you. - Ini memungkinkan Anda untuk menguji aplikasi dan melihat apakah ia bekerja untuk Anda. + Pick a video + + + + PlaylistItemDelegate - - Continue - Continue + %1 of %2 (%3) — %4 + %1 dari %2 (%3) --- %4 - - of - Used in video parts, as in '2 of 3' - dari + Preparing + Mempersiapkan - - part - This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' - bagian + Failed + Gagal - - episode - This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' - babak bagian + Completed + Selesai - - Sent from %1 - Dikirim dari %1 + Stopped + Berhenti - - Get the full version - Get the full version + Stop downloading + Berhenti mengunduh - - Downloading %1 - Downloading %1 + Show in %1 + Perlihatkan pada %1 + + + Open parent folder + Buka folder utama + + + Restart downloading + Mulai ulang pengunduhan - NetworkAccess + PlaylistModel + + Show %1 More + Tampilkan lebih banyak %1 + - - Network error: %1 - Network error: %1 + No videos + Bukan video + + + No more videos + Tidak ada videos lagi - PrettyItemDelegate + RefineSearchWidget - - %1 views - %1 lihat-lihat + Sort by + Urutkan berdasar - - %1 of %2 (%3) — %4 - %1 of %2 (%3) — %4 + Relevance + Relevansi - - Preparing - Persiapan + Date + Tanggal - - Failed - Kesalahan + View Count + Jumlah tayang - - Completed - Completed + Rating + Rating - - Stopped - Stopped + Anytime + Kapanpun - - Stop downloading - Berhenti mengunduh + Today + Hari ini - - Show in %1 - Tampilkan di %1 + 7 Days + 7 Hari - - Open parent folder - Open parent folder + 30 Days + 30 Hari - - Restart downloading - Mengulangi mengunduh + Duration + Durasi + + + All + Semua + + + Short + Pendek + + + Medium + Sedang + + + Long + Panjang + + + Less than 4 minutes + Kurang dari 4 menit + + + Between 4 and 20 minutes + Antara 4 sampai 20 menit + + + Longer than 20 minutes + Lebih dari 20 menit + + + Quality + Kualitas + + + High Definition + HD + + + 720p or higher + 720p atau lebih + + + Done + Selesai + + + + RegionsView + + Done + Selesai SearchLineEdit - Search Search @@ -886,68 +1066,297 @@ SearchView - Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Selamat datang ke <a href='%1'>%2</a>, - - Get the full version - Get the full version + to start watching videos. + to start watching videos. + + + a keyword + sebuah kata kunci - Enter - "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos" Masukkan - - a keyword - sebuah kata kunci + Recent keywords + Recent keywords - - a channel - a channel + Recent channels + Saluran-saluran saat ini - - to start watching videos. - to start watching videos. + Get the full version + Get the full version + + + SidebarHeader - - Watch - Watch + &Back + &Kembali - - Recent keywords - Recent keywords + &Forward + - - Recent channels - Saluran-saluran saat ini + Forward to %1 + Maju sampai %1 - - Make yourself comfortable - Make yourself comfortable + Back to %1 + Kembali ke %1 - Video + SidebarWidget - - Cannot get video stream for %1 - Cannot get video stream for %1 + Refine Search + Perbarui pencarian + + + Did you mean: %1 + Apakah maksud kamu: %1 + + + + SnapshotSettings + + Change location... + Ganti lokasi... + + + Snapshot saved to %1 + Tangkapan Layar disimpan sebagai %1 + + + Snapshots location changed. + Lokasi tangkapan layar diubah + + + + StandardFeedsView + + Most Popular + Paling populer + + + + UpdateDialog + + Downloading update... + Mengunduh pembaruan... + + + Downloading %1... + Mengunduh %1... + + + + YTRegions + + Algeria + Algeria + + + Argentina + Argentina + + + Australia + Australia + + + Belgium + Belgia + + + Brazil + Brazil + + + Canada + Kanada + + + Chile + Chile + + + Colombia + Kolombia + + + Czech Republic + Republik Chechnya + + + Egypt + Mesir + + + France + Prancis + + + Germany + Jerman + + + Ghana + Ghana - - Network error: %1 for %2 - Jaringan sedang error: %1 untuk %2 + Greece + Yunani + + + Hong Kong + Hongkong + + + Hungary + Hungaria + + + India + India + + + Indonesia + Indonesia + + + Ireland + Irlandia + + + Israel + Israel + + + Italy + Italia + + + Japan + Jepang + + + Jordan + Yordania + + + Kenya + Kenya + + + Malaysia + Malaysia + + + Mexico + Meksiko + + + Morocco + Maroko + + + Netherlands + Belanda + + + New Zealand + Selandia Baru + + + Nigeria + Nigeria + + + Peru + Peru + + + Philippines + Filipina + + + Poland + Polandia + + + Russia + Rusia + + + Saudi Arabia + Arab Saudi + + + Singapore + Singapura + + + South Africa + Afrika Selatan + + + South Korea + Korea Selatan + + + Spain + Spanyol + + + Sweden + Swedia + + + Taiwan + Taiwan + + + Tunisia + Tunisia + + + Turkey + Turki + + + Uganda + Uganda + + + United Arab Emirates + Uni Emirat Arab + + + United Kingdom + Inggris + + + Yemen + Yaman + + + Worldwide + Dunia + + + + YTVideo + + Cannot get video stream for %1 + Tidak bisa mendapatkan video stream untuk %1 \ No newline at end of file