X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fja_JP.ts;h=4509e282657c20ccc93abe080bbda23adcf64095;hb=d1f514f109f6e57c3ff563e15c0623d29bc5a233;hp=19a59cd07545db9ea4279667b510ff3642f68f19;hpb=dce4ad17f45042ff27004368e8eed958a8bda991;p=minitube

diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts
index 19a59cd..4509e28 100644
--- a/locale/ja_JP.ts
+++ b/locale/ja_JP.ts
@@ -139,7 +139,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="185"/>
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n件の新しい動画があります</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -246,27 +246,27 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="90"/>
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n分前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="92"/>
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n時間前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="94"/>
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n日前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="96"/>
         <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n週間前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="98"/>
         <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%nヶ月前</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="165"/>
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n件のダウンロード</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -405,22 +405,22 @@
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="251"/>
         <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>実行ファイルがウイルスによって置き換えられた可能性があります。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="252"/>
         <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は実行されません。再インストールしてください。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="253"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>終了</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="254"/>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>再インストール</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="566"/>
         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;ウィンドウの大きさを調節</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="571"/>
@@ -854,7 +854,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1158"/>
         <source>&amp;Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;読込中...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
@@ -1059,12 +1059,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1166"/>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1の購読を解除しました</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1169"/>
         <source>Subscribed to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1を購読しました</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="808"/>