X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fja_JP.ts;h=6051bf5e98b5a5a43ee6840f94ee35cab6229666;hb=8f1c0e9e0547b478101879342ef240c7e4fae8d1;hp=ea2aeef8108cc36403a33c69031fa861049bbb38;hpb=cf75eb2cad1aaf10db2b932c516ce7d26dad9199;p=minitube diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts index ea2aeef..6051bf5 100644 --- a/locale/ja_JP.ts +++ b/locale/ja_JP.ts @@ -1,73 +1,232 @@ - - - + UTF-8 AboutView + There's life outside the browser! Webブラウザなしでも大丈夫! + Version %1 バージョン %1 - This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect. - このプログラムは"テクノロジープレビュー"です。完璧な動作は期待しないでください。 - - - Report bugs and send in your ideas to %1 - バグレポートやアイデアは%1までお願いします + + Licensed to: %1 + + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1はフリーソフトウェアですが、開発には貴重な時間が費やされています。 - Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2. - %2の開発/サポートのため、<a href='%1'>寄付</a>をお願いします。 + + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. + - Icon designed by %1. - アイコンは%1さんのデザインです。 + + You may want to try my other apps as well: + 私が作った他のアプリケーションにも興味がありますか。 + + + + %1, a YouTube music player + - Compact mode contributed by %1. - コンパクトモードは%1さんの貢献です。 + + %1, a music player + %1, ミュージックプレイヤー - Translated by %1 - 翻訳は%1さん達の協力です + + Translate %1 to your native language using %2 + %2を使って、%1をあなたの母語に翻訳してください。 + + Icon designed by %1. + アイコンは%1さんのデザインです。 + + + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a>で配布されます + &Close 閉じる(&C) + About プログラムについて + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask %1について知りたいことがあったら、思いきって連絡をください + + + ActivationDialog - HTTP proxy support contributed by %1. - + + Enter your License Details + - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - + + &Email: + メール(&E): + + + + &Code: + コード(&C): + + + + ActivationView + + + Please license %1 + + + + + This demo has expired. + + + + + The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. + + + + + Without a license, the application will expire in %1 days. + + + + + By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. + + + + + Use Demo + デモを使用 + + + + Enter License + ライセンスを入力 + + + + Buy License + ライセンスを購入 + + + + ChannelAggregator + + + By %1 + + + + + You have %n new video(s) + + + + + ChannelItemDelegate + + + All Videos + + + + + Unwatched Videos + + + + + ChannelView + + + Mark all as watched + + + + + Show Updated + + + + + Name + + + + + Last Updated + + + + + Last Added + + + + + Last Watched + + + + + Most Watched + + + + + Sort by + + + + + All Videos + + + + + Unwatched Videos + + + + + There are no updated subscriptions at this time. + + + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + ClearButton + Clear クリア @@ -75,170 +234,239 @@ DownloadItem + bytes - + Bytes + KB - + KB + MB - + MB + bytes/sec - + bytes/秒 + KB/sec - + KB/秒 + MB/sec - + MB/秒 + seconds - + 秒 + minutes - + 分 + %4 %5 remaining - + 残り %4 %5 DownloadManager - - %n Download(s) - - - - + This is just the demo version of %1. - + これは %1 の試用版です。 + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - + + Continue - + 続ける + Get the full version - + 製品版を入手する。 + + + + %1 downloaded in %2 + + + + + Download finished + + + + + %n Download(s) + DownloadSettings + Change location... - + 場所を変更... + Choose the download location - + + Download location changed. - + + Current downloads will still go in the previous location. - + + Downloading to: %1 - + DownloadView + + Downloads - + ダウンロード + + + + DownloadWidget + + + Downloading update... + GlobalShortcuts + Play - + 再生 + Pause - + 一時停止 + Play/Pause - + 再生/一時停止 + Stop - + 停止 + Stop playing after current track - + 現在の曲が終わったら停止 + Next track - + 次の曲 + Previous track - + 前の曲 + Increase volume - + 音量を上げる + Decrease volume - + 音量を下げる + Mute - + ミュート + Seek forward - + 後方へ + Seek backward - + 前方へ - ListModel + HomeView - Searching... - 検索中... + + Search + 検索 - Show %1 More - さらに%1エントリ観る + + Find videos and channels by keyword + - No videos - 見つかりませんでした + + Browse + - No more videos - 見つかりませんでした + + Browse videos by category + + + + + Subscriptions + + + + + Channel subscriptions + + + + + Make yourself comfortable + さあリラックスしましょう LoadingWidget + Error エラー @@ -246,378 +474,755 @@ MainWindow - &Back - 戻る(&B) - - - Go to the previous view - 前のビューに戻る - - + &Stop ストップ(&S) + Stop playback and go back to the search view 再生を停止させて、検索ビューに戻ります + S&kip スキップ(&k) + Skip to the next video 次の動画へ + + &Pause 一時停止(&P) + + Pause playback 再生を一時停止します + &Full Screen フルスクリーン(&F) + Go full screen フルスクリーン - &Compact mode - コンパクトモード(&C) - - + Hide the playlist and the toolbar プレイリストとツールバーを隠す - &YouTube - YouTube(&Y) + + Go to the YouTube video page and pause playback + 一時停止してYouTubeのページを開きます + + + + Copy the current video YouTube link to the clipboard + このビデオのYouTubeページへのリンクをクリップボードにコピーします + + + + Copy the current video stream URL to the clipboard + - Open the YouTube video page - YouTubeの動画Webページを開く + + Find other video parts hopefully in the right order + + &Remove 削除(&R) + Remove the selected videos from the playlist プレイリストから選択した動画を削除 + Move &Up 上へ(&U) + Move up the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で上へ移動させます + Move &Down 下へ(&D) + Move down the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で下へ移動させます - &Quit - 終了(&Q) + + Clear the search history. Cannot be undone. + 検索履歴を削除します。取り消しは出来ません。 - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Quit + 終了(&Q) + Bye プログラムを終了 + &Website - Webページへ(&W) + &Webページへ + %1 on the Web %1のWebページを開きます - &Donate via PayPal - 寄付(&D) - - + Please support the continued development of %1 %1の開発をサポートしてください！ + &About プログラムについて(&A) + Info about %1 %1について - Ctrl+M - Ctrl-M + + Search + 検索 + + + + Mute volume + ミュートにする + + + + + &Downloads + ダウンロード(&D) + + + + Show details about video downloads + + + + + &Download + ダウンロード(&D) + + + + Download the current video + 現在の動画をダウンロード + + + + &Subscribe to Channel + + + + + Share the current video using %1 + + + + + &Email + メール(&E) + + + + Email + メール + + + + &Close + 閉じる(&C) + + + + &Float on Top + + + + + &Stop After This Video + + + + + &Report an Issue... + 問題点を報告(&R)... + + &Refine Search... + + + + + More... + その他... + + + + &Related Videos + + + + + Watch videos related to the current one + + + + + Open in &Browser... + + + + &Application - アプリケーション(&A) + アプリケーション(&A) + + + + Buy %1... + %1 を購入... + + + + &Playback + 再生(&P) + &Playlist プレイリスト(&P) + &Video 動画(&V) - &Help - ヘルプ(&H) + + &View + 表示(&V) - Opening %1 - %1を開いています + + &Share + 共有(&S) - Fatal error: %1 - 致命的なエラー: %1 + + &Help + ヘルプ(&H) - Error: %1 - エラー: %1 + + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it + 音量を上げるには%1を、下げるには%2を押してください - &Play - 再生(&P) + + + Opening %1 + %1を開いています - Resume playback - 再生再開します + + Do you want to exit %1 with a download in progress? + - Exit &Full Screen - フルスクリーンから戻る(&F) + + If you close %1 now, this download will be cancelled. + - Volume at %1% - ボリューム%1% + + Close and cancel download + 閉じてダウンロードをキャンセル - Volume is muted - 音量OFFにしました + + Wait for download to finish + - Volume is unmuted - 音量ONにしました + + Leave &Full Screen + フルスクリーンモードを終了する(&F) - Search - 検索 + + %1 version %2 is now available. + %1 バージョン %2 が利用可能です - Mute volume - + + Remind me later + あとで通知する - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it - + + Update + 更新 - Remaining time: %1 - + + Error: %1 + エラー: %1 - &Clear recent keywords - + + P&revious + 前へ(&R) - Clear the search history. Cannot be undone. - + + Go back to the previous track + 前の曲へ飛びます - Your privacy is now safe - + + &Compact Mode + コンパクト モード(&C) - Open the &YouTube page - + + Open the &YouTube Page + YouTube のページを開く(&Y) - Go to the YouTube video page and pause playback - + + Copy the YouTube &Link + YouTube のリンクをコピー(&L) - Copy the YouTube &link - + + Copy the Video Stream &URL + - Copy the current video YouTube link to the clipboard - + + Find Video &Parts + - Copy the video stream &URL - + + &Clear Recent Searches + 最近の検索を消去(&C) - Copy the current video stream URL to the clipboard - + + Make a &Donation + 寄付する(&D) - Make a &donation - + + &Manually Start Playing + - Maximum video definition set to %1 - + + Manually start playing videos + - &Downloads - + + Choose your content location + - Show details about video downloads - + + &Play + 再生(&P) - &Download - + + Resume playback + 再生再開します - Download the current video - + + Remaining time: %1 + 残り時間: %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? - + + Volume at %1% + ボリューム%1% - If you close %1 now, this download will be cancelled. - + + Volume is muted + 音量OFFにしました - Close and cancel download - + + Volume is unmuted + 音量ONにしました - Wait for download to finish - + + Maximum video definition set to %1 + + + Your privacy is now safe + プライバシーは保護されています + + + Downloads complete - + ダウンロード完了 MediaView - Most relevant - 関連度 + + You can now paste the YouTube link into another application + YouTube のリンクを別のアプリケーションに貼り付けることができます - Most recent - 新着 + + You can now paste the video stream URL into another application + - Most viewed - 閲覧回数 + + The link will be valid only for a limited time. + - You're watching "%1" - "%1"を閲覧中 + + This is just the demo version of %1. + これは %1 の試用版です。 - You can now paste the YouTube link into another application - + + It allows you to test the application and see if it works for you. + アプリケーションのテストや動作確認にご利用いただけます。 - You can now paste the video stream URL into another application - + + Continue + 続ける - The link will be valid only for a limited time. - + + of + Used in video parts, as in '2 of 3' + - This is just the demo version of %1. - + + part + This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' + - It allows you to test the application and see if it works for you. - + + episode + This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' + - Continue - + + Sent from %1 + + + + + Unsubscribe from %1 + + + Subscribe to %1 + + + + Get the full version - + 製品版を入手する。 + Downloading %1 - + + + + + MessageWidget + + + A new version of %1 is available! + + + + + %1 %2 is now available. You have %3. + + + + + Would you like to download it now? + + + + + Skip This Version + + + + + Remind Me Later + このバージョンをスキップ + + + + Install Update + - NetworkAccess + PasteLineEdit - Network error: %1 - ネットワークエラー: %1 + + Paste + 貼り付け - PrettyItemDelegate + PlaylistItemDelegate + %1 views %1回 閲覧 - %1 of %2 (%3) ? %4 - + + %1 of %2 (%3) — %4 + + Preparing - + + Failed - + 失敗 + Completed - + 完了 + Stopped - + + Stop downloading - + ダウンロードを停止 + Show in %1 - + + Open parent folder - + 親フォルダーを開く + Restart downloading - + + + + + PlaylistModel + + + Searching... + 検索中... + + + + Show %1 More + さらに%1エントリ観る + + + + No videos + 見つかりませんでした + + + + No more videos + 見つかりませんでした + + + + RefineSearchWidget + + + Sort by + 並び順 + + + + Relevance + + + + + + Date + 日付 + + + + View Count + 閲覧回数 + + + + Rating + + + + + Anytime + + + + + Today + 今日 + + + + 7 Days + 7日間 + + + + 30 Days + 30日間 + + + + Duration + + + + + + All + すべて + + + + Short + + + + + Medium + + + + + Long + + + + + Less than 4 minutes + 4分以下 + + + + Between 4 and 20 minutes + 4～20分 + + + + Longer than 20 minutes + 20分超 + + + + Quality + 品質 + + + + High Definition + + + + + 720p or higher + + + + + Done + 完了 + + + + RegionsView + + + Done + 完了 SearchLineEdit + Search 検索 @@ -625,46 +1230,366 @@ SearchView + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ようこそ<a href='%1'>%2</a>へ！ - Enter a keyword to start watching videos. - 探している動画のキーワードを入力。 + + Get the full version + 製品版を入手する。 + + Enter + "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" + + + + + a keyword + + + + + a channel + + + + + to start watching videos. + + + + Watch 検索 + Recent keywords 最近検索したキーワード - A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a> - 新しい%1があります。<a href='%2'>バージョン%3へバージョンアップ</a>しましょう + + Recent channels + 最近のチャンネル + + + SidebarHeader - Make yourself comfortable - さあリラックスしましょう + + + &Back + 戻る(&B) + + + + Forward to %1 + %1 に進む + + + + Back to %1 + %1 に戻る - SettingsView + SidebarWidget - Preferences - 設定 + + Refine Search + - &Close - 閉じる(&C) + + Did you mean: %1 + もしかして: %1 + + + + StandardFeedsView + + + Most Popular + + + + + Most Shared + + + + + Most Discussed + + + + + Top Rated + + + + + All Time Popular + Video + + Cannot get video stream for %1 + + + + Network error: %1 for %2 ネットワークエラー: %1 (%2へのアクセスにて) - + + YTRegions + + + Algeria + アルジェリア + + + + Argentina + アルゼンチン + + + + Australia + オーストラリア + + + + Belgium + ベルギー + + + + Brazil + ブラジル + + + + Canada + カナダ + + + + Chile + チリ + + + + Colombia + コロンビア + + + + Czech Republic + チェコ共和国 + + + + Egypt + エジプト + + + + France + フランス + + + + Germany + ドイツ + + + + Ghana + ガーナ + + + + Greece + ギリシャ + + + + Hong Kong + 香港 + + + + Hungary + ハンガリー + + + + India + インド + + + + Indonesia + インドネシア + + + + Ireland + アイルランド + + + + Israel + イスラエル + + + + Italy + イタリア + + + + Japan + 日本 + + + + Jordan + ヨルダン + + + + Kenya + ケニア + + + + Malaysia + マレーシア + + + + Mexico + メキシコ + + + + Morocco + モロッコ + + + + Netherlands + オランダ + + + + New Zealand + ニュージーランド + + + + Nigeria + ナイジェリア + + + + Peru + ペルー + + + + Philippines + フィリピン + + + + Poland + ポーランド + + + + Russia + ロシア + + + + Saudi Arabia + サウジアラビア + + + + Singapore + シンガポール + + + + South Africa + 南アフリカ + + + + South Korea + 韓国 + + + + Spain + スペイン + + + + Sweden + スウェーデン + + + + Taiwan + 台湾 + + + + Tunisia + チュニジア + + + + Turkey + トルコ + + + + Uganda + ウガンダ + + + + United Arab Emirates + アラブ首長国連邦 + + + + United Kingdom + イギリス + + + + Yemen + イエメン + + + + Worldwide + 全世界 + + + \ No newline at end of file