X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fnl.ts;h=563ae0e2ee4b1ab3808f1c5947fe61136d5b6ca9;hb=20c92f6536fffae1c092dbb886f82e2aabc9d231;hp=f55cef7a9aba10294e817a5c4bf17ed82e556455;hpb=216c8f70c65d1a05f471c2cc7ead8a507a365530;p=minitube
diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts
index f55cef7..563ae0e 100644
--- a/locale/nl.ts
+++ b/locale/nl.ts
@@ -3,161 +3,189 @@
AboutView
-
+ Er is leven buiten de browser!
-
+ Versie %1
-
+
+
+
+
+
+ %1 is gratis software, maar de ontwikkeling ervan vergt kostbare tijd.
-
+ <a href='%1'>Doneer</a> om bij te dragen aan de verdere ontwikkeling van %2.
-
+ Misschien wilt u ook mijn andere apps proberen:
-
+ %1, een YouTube-muziekspeler
-
+ %1, een muziekspeler
-
+ Vertaal %1 naar uw moedertaal met behulp van %2
-
+ Pictogram ontworpen door %1.
-
+ Uitgebracht onder de <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+ &Sluit
-
+ Over
-
+ Wat u altijd al had willen weten over %1 maar nooit heeft durven vragen
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- Wis
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
- Licenceer alstublieft %1
+ Alstublieft, Licenceer %1
-
+ Deze demo is verlopen.
-
+
- De volledige versie zal het mogelijk maken om video's langer dan %1 minuten te bekijken zonder onderbrekingen.
+
-
-
- Deze demo zal binnen %1 dagen verlopen.
+
+
+
-
+
- Door dit produkt te kopen beloont u mij voor het harde werk dat ik geïnvesteerd heb in het maken van %1.
+ Door dit produkt te kopen beloon je mij voor het harde werk dat ik geïnvesteerd heb in het maken van %1.
-
+
- Gebruik demo
+ Gebruik de demo
-
-
- Verkrijg de volledige versie
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ WisDownloadItem
-
+ bytes
-
+ KB
-
+ MB
-
+ bytes/sec
-
+ KB/sec
-
+ MB/sec
-
+ seconden
-
+ minuten
-
+ %4 %5 resterend
@@ -165,37 +193,37 @@
DownloadManager
-
+ Dit is slechts de demoversie van %1.
-
+ Het kan alleen maar videos downloaden korter dan %1 minuten zodat u de downloadfunctionaliteit kunt testen.
-
+ Ga door
-
+ Verkrijg de volledige versie
-
+ %1 gedownload in %2
-
+ Download greed
-
+ %n Download%n Downloads
@@ -203,27 +231,27 @@
DownloadSettings
-
+ Verander locatie...
-
+ Kies de downloadlocatie
-
+ Downloadlocatie aangepast.
-
+ Huidige downloads zullen in de vorige locatie worden geplaatst.
-
+ Downloaden naar:%1
@@ -237,6 +265,14 @@
Downloads
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+
+
+GlobalShortcuts
@@ -301,26 +337,31 @@
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Bezig met zoeken...
+
+
+ Zoek
-
-
- Laat %1 meer zien
+
+
+
-
-
- Geen video's
+
+
+
-
-
- Geen video's meer
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -334,411 +375,426 @@
MainWindow
-
+ &Stop
-
+ Stop het afspelen en keer terug naar het zoekvenster
-
+ &Sla over
-
+ Spoel door naar de volgende vieo
-
-
+
+ &Pauzeer
-
-
+
+ Pauzeer afspelen
-
+ &Volledig scherm
-
+ Schakel over naar Volledig scherm
-
+ Verberg de afspeellijst en de werkbalk
-
+ Ga naar de YouTube-videopagina en pauzeer het afspelen
-
+ Kopieer de huidige YouTube-link naar het klembord
-
+ Kopieer de huidige videostream-URL naar het klembord
-
+ Vind gerelateerde videofragmenten, hopelijk in de juiste volgorde
-
+ &Verwijder
-
+ Verwijder de geselecteerde video's uit de afspeellijst
-
+ Verplaats &omhoog
-
+ Verplaats de geselecteerde video's in de afspeellijst naar boven
-
+ Verplaats &omlaag
-
+ Verplaats de geselecteerde video's in de afspeelijst naar beneden
-
+ Wis de zoek geschiedenis. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
-
+ &Sluit af
-
+ Tot ziens
-
+ &Website
-
+ %1 op het internet
-
+ Ondersteun alstublieft de ontwikkeling van %1
-
+ &Over
-
+ Informatie over %1
-
+ Zoek
-
+ Demp volume
-
-
+
+ &Downloads
-
+ Geef details weer van videodownloads
-
+ &Download
-
+ Download de huidige video
-
+ Deel de huidige video door middel van %1
-
+ &E-mail
-
+ E-mail
-
+ &Sluit
-
+ &Zweef erboven
-
+ &Stop na deze video
-
+ &Rapporteer een Probleem...
-
+ &Verfijn Zoekopdracht...
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &Programma
-
+ Koop %1...
-
+ &Afspeelopties
-
+ &Afspeellijst
-
+ &Video
-
+ &Weergave
-
+ &Deel
-
+ &Help
-
+ Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 om het te verlagen
-
-
+
+ Bezig met openen van %1
-
+ Wilt u %1 afsluiten terwijl er een download bezig is?
-
+ Als u nu %1 afsluit, zal de download worden beëindigd.
-
+ Sluit en annuleer het downloaden
-
+ Wacht tot het downloaden is voltooid
-
+ Verlaat &volledig scherm
-
+ %1 versie %2 nu beschikbaar.
-
+ Herinner mij later
-
-
- Om de nieuwste versie te verkrijgen. download %1 opnieuw via de link in de e-mail en herinstalleer.
-
-
-
+ Werk bij
-
+ Fout: %1
-
+ V&orige
-
+ Ga terug naar het vorige nummer
-
+ &Compacte modus
-
+ Open de &Youtube-pagina
-
+ Kopieer de YouTube-&link
-
+ Kopieer de videostream-&URL
-
+ Vind video&fragmenten
-
+ &Wis recente zoekopdrachten
-
+ Geef een &donatie
-
+ &Speel handmatig af
-
+ Speel handmatig video's af
-
+
+
+
+
+
+ &Speel af
-
+ Hervat afspelen
-
+ Resterende tijd: %1
-
+ Volume op %1%
-
+ Volume is gedempt
-
+ Volume is niet gedempt
-
+ Maximale videokwaliteit staat op %1
-
+ Uw privacy is nu gewaarborgd
-
+ Downloads afgerond
@@ -746,240 +802,304 @@
MediaView
-
+ U kunt nu uw YouTube-link kopieren naar een ander programma
-
+ U kunt nu uw videostream-URL kopieren naar een ander programma
-
+ De link zal maar een beperkte tijd geldig zijn.
-
+ Dit is slechts de demoversie van %1.
-
+ Het biedt de mogelijkheid de applicatie te testen en te beoordelen.
-
+ Ga door
-
+ Used in video parts, as in '2 of 3'van
-
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'fragment
-
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'aflevering
-
+ Verstuurd vanaf %1
-
+ Verkrijg de volledige versie
-
+ Bezig met downloaden van %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
- Netwerkfout: %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PasteLineEdit
+
+
+
+
- PrettyItemDelegate
+ PlaylistItemDelegate
-
+ %1 bekeken
-
+
- %1 van %2 (%3) â %4
+
-
+
- Bezig met voorbereiden
+
-
+
- Mislukt
+
-
+
- Afgerond
+
-
+
- Gestopt
+
-
+
- Stop het downloaden
+
-
+
- Toon in %1
+
-
+
- Open oudermap
+
-
+
- Herstart downloaden
+
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Bezig met zoeken...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Geen video's
+
+
+
+
+ RefineSearchWidget
-
+ Sorteer op
-
+ Relevantie
-
-
+
+ Datum
-
+ Weergaven
-
+ Waardering
-
+ Elke Periode
-
+ Vandaag
-
+ 7 Dagen
-
+ 30 Dagen
-
+ Duur
-
-
+
+ Alles
-
+ Kort
-
+ Gemiddeld
-
+ Lang
-
+ Minder dan 4 minuten
-
+ Tussen 4 en 20 minuten
-
+ Langer dan 20 minuten
-
+ Kwaliteit
-
+ HD Resolutie
-
+ 720p of hover
-
+ Klaar
+
+ RegionsView
+
+
+
+
+
+SearchLineEdit
@@ -991,81 +1111,366 @@
SearchView
-
+ Welkom bij <a href='%1'>%2</a>,
-
+ Verkrijg de volledige versie
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"Typ
-
+ een zoekwoord
-
+ een kanaal
-
+ om te beginnen met het bekijken van video's.
-
+ Bekijk
-
+ Recente zoekwoorden
-
+ Recente kanalen
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- Ga er lekker voor zitten
+
+
+
+ &Terug
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SidebarWidget
-
+ Verfijn Zoekopdracht
-
+ Bedoelde je: %1
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Video
-
+ Kan de videostream niet verkrijgen voor %1
-
+ Netwerkfout: %1 voor %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file