X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fnl.ts;h=8af8d03c37b5bb652acbc811afc8074808cb43d3;hb=refs%2Ftags%2Fupstream%2F1.7;hp=2c0be4fceeed7652d0b3731a83a4d1f31cbb4ebc;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts
index 2c0be4f..8af8d03 100644
--- a/locale/nl.ts
+++ b/locale/nl.ts
@@ -15,70 +15,55 @@
- %1 is Gratis Software maar de ontwikkeling is kostbare tijd.
+ %1 is Gratis Software maar de ontwikkeling vergt kostbare tijd.
- <a href='%1'>Doneer</a> om bij te dragen aan de ontwikkeling van %2.
+ <a href='%1'>Doneer</a> om bij te dragen aan de verdere ontwikkeling van %2.
-
+ Misschien wil je ook mijn andere apps proberen:
-
+ %1, een YouTube muziek speler
-
+ %1, een muziek speler
-
+ Vertaal %1 naar uw moedertaal met behulp van %2
-
-
- Raporteer fouten en stuur je ideën naar %1
-
-
-
+ Icon ontworpen door %1.
-
- Compact mode aangedragen door %1.
-
-
-
-
- HTTP proxy ondersteuning aangedragen door %1.
-
-
- Uitgebracht onder de <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+ &Sluiten
-
+ Over
-
+ Wat u altijd al had willen weten over %1 maar nooit heeft durven vragen
@@ -96,83 +81,83 @@
-
+ Alstublieft, Licenceer %1
-
+ Deze demo is verlopen.
-
+ De volledige versie zal het mogelijk maken om video's langer dan %1 minuten te bekijken zonder onderbrekingen.
-
+ Deze demo zal binnen %1 dagen verlopen.
-
+ Door dit produkt te kopen beloon je mij voor het harde werk dat ik geïnvesteerd heb in het maken van %1.
-
+ Gebruik de demo
-
+ Haal de volledige versieDownloadItem
-
+ bytes
-
+ KB
-
+ MB
-
+ bytes/sec
-
+ KB/sec
-
+ MB/sec
-
+ seconden
-
+ minuten
-
+ %4 %5 over
@@ -182,7 +167,7 @@
- Dit is alleen maar de demo versie van %1
+ Dit is slechts de demo versie van %1
@@ -197,7 +182,7 @@
- Haal de volledige versie
+ Verkrijg de volledige versie
@@ -225,7 +210,7 @@
- Huidige downloads zullen verwijzen naar de vorige locatie.
+ Huidige downloads zullen in de vorige locatie worden geplaatst.
@@ -282,17 +267,17 @@
- Volume harder
+ Volume verhogen
- Volume zachter
+ Volume verlagen
- Stilte
+ Onderdrukken
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+ Bezig met Zoeken...
-
+ Laat %1 meer zien
-
+ Geen video's
-
+ Geen video's meer
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+ &Stop
-
+ Stop het afspelen en ga terug naar het zoek overzicht
-
+ &Overslaan
-
+ Overslaan en naar de volgende video
-
-
+
+ &Pauzeer
-
-
+
+ Pauzeer afspelen
-
+ &Volledig scherm
-
+ Ga naar volledig scherm
-
-
- &Compacte modus
-
-
-
+ Verberg de overzichtslijst en de werkbalk
-
-
- Open de &YouTube pagina
-
-
-
+ Ga naar de YouTube video pagina en pauzeer het afspelen
-
-
- Kopieer de YouTube &link
-
-
-
+ Kopieer de huidige YouTube link naar het klembord
-
-
- Kopieer de video stream &URL
-
-
-
+ Kopieer de huidige video stream URL naar het klembord
-
-
-
-
-
-
+
-
+ Vind gerelateerde video's gedeelten hopelijk in de juiste volgorde
-
+ &Verwijder
-
+ Verwijder de geselecteerde video's van de afspeellijst
-
+ Verplaats &Omhoog
-
+ Verplaats de geselecteerde video's in de afspeellijst naar boven
-
+ Verplaats &Omlaag
-
+ Verplaats de geselecteerde video's in de afspeelijst naar beneden
-
-
- &Verwijder recente zoek opdrachten
-
-
-
+ Wis de zoek geschiedenis. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
-
+ &Afsluiten
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+ Tot ziens
-
+ &Website
-
+ %1 op het internet
-
-
- Maak een &donatie
-
-
-
+ Ondersteun de ontwikkeling van %1
-
+ &Over
-
+ Informatie over %1
-
+ Zoek
-
+
- Geen volume
-
-
-
-
- Ctrl+M
+ Volume Dempen
-
-
+
+ &Downloads
-
+
- Laat details zien over video downloads
+ Geef details weer van video downloads
-
+ &Download
-
+ Download de huidige video
-
+
-
+ Deel de huidige video doormiddel van %1
-
+
-
+ &Email
-
+
-
+ Email
+
+
+
+
+ &Sluiten
-
+
+
+ &Zweef boven
+
+
+
+
+ &Stop Na Deze Video
+
+
+ &Applicatie
-
+
+
+ Koop %1...
+
+
+
-
+ &Terug spelen
-
+ &Afspeellijst
-
+ &Video
-
+
-
+ &Bekijken
-
+
-
+ &Delen
-
+ &Help
-
+
- Druk op %1 voor meer volume en op %2 voor minder
+ Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 voor verlagen
-
-
+
+ Openen van %1
-
+
- Wil je %1 afsluiten terwijl er een download in gang is?
+ Wil je %1 afsluiten terwijl er een download bezig is?
-
+ Als u nu %1 afsluit, zal de download worden beëindigd.
-
+
- Sluit af en beëindigd het downloaden
+ Sluit af en annuleer het downloaden
-
+ Wachten tot het downloaden is voltooid
-
+
-
+ Verlaat &Volledig scherm
-
+
-
+ %1 versie %2 nu beschikbaar.
-
+
-
+ Herinner mij later
-
-
+
-
+ Om de nieuwste versie te krijgen. download %1 opnieuw via de link in de email en herinstalleer.
-
+
-
+ Vernieuwen
-
+ Fout: %1
-
+
+
+ V&orige
+
+
+
+
+ Ga terug naar het vorige nummer
+
+
+
+
+ &Compacte modus
+
+
+
+
+ Open de &Youtube pagina
+
+
+
+
+ Kopieer de Youtube &Link
+
+
+
+
+ Kopieer de Video Stream &URL
+
+
+
+
+ Vind Video &delen
+
+
+
+
+ &Wis Recente Zoekopdrachten
+
+
+
+
+ Geef een &Donatie
+
+
+
+
+ &Speel Handmatig Af
+
+
+
+
+ Speel handmatig videos af
+
+
+ &Afspelen
-
+ Afspelen hervatten
-
+
- Overige tijd: %1
+ Overblijvende tijd: %1
-
+ Volume op %1%
-
+
- Volume is uit
+ Volume is gedempt
-
+ Volume is aan
-
+ Maximale video defititie staat op %1
-
+ Uw privacy is nu veilig
-
+ Downloads afgerond
+
+
+
+ &Venster
+
+
+
+
+ &Verkleinen
+ MediaView
-
+ Meest relevant
-
+ Meest recent
-
+ Meest bekeken
-
+ U kunt nu uw YouTube link kopieeren naar een andere applicatie
-
+
- U kunt nu uw video stream URL kopieeren naar een andere applicatie
+ U kunt nu uw video stream URL kopieren naar een andere applicatie
-
+ De link zal maar een beperkte tijd geldig zijn.
-
+
- This is allen maar de demo versie van %1.
+ Dit is slechts de demo versie van %1.
-
+
- Het bied de mogelijkheid de applicatie te testen en te zien of het wat voor je is.
+ Het biedt de mogelijkheid de applicatie te testen en te beoordelen.
-
+ Doorgaan
-
+ Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+ van
-
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+ gedeelte
-
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+ aflevering
-
+
-
+ Verstuur vanaf %1
-
+
- Haal de volledige versie
+ Verkrijg de volledige versie
-
+ Downloaden van %1
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+ %1 bekeken
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+ Welkom bij <a href='%1'>%2</a>,
-
+
- Haal de volledige versie
+ Verkrijg de volledige versie
-
+ "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Vul
+ Geef in
-
+
- een zoekwoord in
+ een zoekwoord
-
+
- een kanaal in
+ een kanaal
-
+
- om te starten met het bekijken van de videos
+ om te starten met het bekijken van de video's
-
+ Bekijk
-
+ Recente zoekopdrachten
-
+ Recente kanalen
-
+ Ga er lekker voor zitten
@@ -918,12 +942,12 @@
- Kan de video stream niet openen voor %1
+ Kan de video stream niet vinden voor %1
- Netwerk fout %1 voor %2
+ Netwerk fout: %1 voor %2
\ No newline at end of file