X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpl_PL.ts;h=fb2321e5a2c73897a2fcc043a78ddfd13fde86c2;hb=20c92f6536fffae1c092dbb886f82e2aabc9d231;hp=aa8ae1920fc923fac4f7bc5f49348d2c8108419c;hpb=216c8f70c65d1a05f471c2cc7ead8a507a365530;p=minitube
diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts
index aa8ae19..fb2321e 100644
--- a/locale/pl_PL.ts
+++ b/locale/pl_PL.ts
@@ -3,161 +3,189 @@
AboutView
-
+
Å»ycie istnieje też poza przeglÄ
darkÄ
!
-
+
Wersja %1
-
+
+
+ Licencjonowane dla: %1
+
+
+
%1 jest darmowym oprogramowaniem, ale jego stworzenie też wymaga cennego czasu.
-
+
ProszÄ o <a href='%1'>dotacje</a> dla dalszego rozwoju %2.
-
+
Może chcesz wypróbowaÄ inne moje aplikacje:
-
+
%1, odtwarzacz muzyki z YouTube'a
-
+
%1, odtwarzacz muzyki
-
+
PrzetÅumacz %1 na swój jÄzyk używajÄ
c %2
-
+
Ikony zaprojektowane przez %1.
-
+
Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Zamknij
-
+
O programie
-
+
Wszystko, co chcieliÅcie wiedzieÄ o %1, ale baliÅcie siÄ zapytaÄ
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- WyczyÅÄ
+
+
+ Podaj szczegóÅy twojej licencji
+
+
+
+
+ Adres &Email:
+
+
+
+
+ &Kod:
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
- ProszÄ zalicencjonowaÄ %1
+ ProszÄ kup licencjÄ %1
-
+
- Ta wersja demo wygasÅa.
+ To demo wygasÅo.
-
+
- PeÅna wersja pozwala na pobieranie filmów dÅuższych niż %1 min. oraz oglÄ
daÄ filmy bez przeszkód.
+ PeÅna wersja pozwoli Ci pobieraÄ filmy dÅuższe niż %1 minut(y) i oglÄ
daÄ je bez zakÅóceÅ.
-
-
- To demo wygaÅnie za %1 dni.
+
+
+ Bez licencji, program wygaÅnie za %1 dni.
-
+
- KupujÄ
c peÅnÄ
wersjÄ, wspierasz także mojÄ
ciÄżkÄ
pracÄ którÄ
wkÅadam w tworzenie %1.
+ KupujÄ
c peÅnÄ
wersjÄ, wspieraż także ciÄżkÄ
pracÄ, jakÄ
wÅożyÅem w stworzenie %1.
-
+
- Dawaj Demo!
+ Uruchom w trybie demonstracyjnym
-
-
- Pobierz peÅnÄ
wersjÄ
+
+
+ Wprowadź dane licencji
+
+
+
+
+ Kup licencjÄ
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ WyczyÅÄ
DownloadItem
-
+
B
-
+
KB
-
+
MB
-
+
B/s
-
+
KB/s
-
+
MB/s
-
+
sek.
-
+
min.
-
+
pozostaÅo %4 %5
@@ -165,37 +193,37 @@
DownloadManager
-
+
To jest tylko wersja demo %1.
-
+
Może pobieraÄ jedynie filmy krótsze niż %1 minut, dla przetestowania funkcji pobierania.
-
+
Dalej
-
+
Pobierz peÅnÄ
wersjÄ
-
+
%1 ÅciÄ
gniÄte w %2
-
+
ÅciÄ
ganie zakoÅczone
-
+
@@ -203,27 +231,27 @@
DownloadSettings
-
+
ZmieÅ katalog pobierania...
-
+
Wybierz katalog pobierania
-
+
Katalog pobierania zostaÅ zmieniony.
-
+
Aktualnie pobierane pliki zostanÄ
we wczeÅniejszym katalogu pobierania.
-
+
Pobierane do: %1
@@ -237,6 +265,14 @@
Pobrane pliki
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ Pobieranie aktualizacji...
+
+
GlobalShortcuts
@@ -301,26 +337,31 @@
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Szukam...
+
+
+ Szukaj
-
-
- Pokaż kolejne %1
+
+
+ Znajdź filmy i kanaÅy po sÅowie kluczowym
-
-
- Brak plików
+
+
+ PrzeglÄ
daj
-
-
- Nie ma wiÄcej plików
+
+
+ PrzeglÄ
daj filmy po kategorii
+
+
+
+
+ RozgoÅÄ siÄ
@@ -334,411 +375,426 @@
MainWindow
-
+
&Zatrzymaj
-
+
Przerwij odtwarzanie i wrÃ³Ä do wyszukiwania
-
+
Prze&skocz dalej
-
+
Przejdź do nastÄpnego pliku wideo
-
-
+
+
&Pauza
-
-
+
+
Wstrzymaj odtwarzanie
-
+
&PeÅny ekran
-
+
PrzeÅÄ
cz na peÅny ekran
-
+
Ukryj listÄ odtwarzania i pasek narzÄdzi
-
+
Przejdź do strony YouTube i wstrzymaj odtwarzanie
-
+
Skopiuj link YouTube odtwarzanego filmu do schowka
-
+
Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka
-
+
Znajdź pozostaÅe czÄÅci filmu w, miejmy nadziejÄ, dobrej kolejnoÅci
-
+
&UsuÅ
-
+
UsuÅ wybrane pliki z listy odtwarzania
-
+
PrzesuÅ w &GórÄ
-
+
PrzesuŠwyżej zaznaczone pliki
-
+
PrzesuÅ w &DóÅ
-
+
PrzesuŠniżej zaznaczone pliki
-
+
CzyÅci historiÄ wyszukiwania. Nieodwracalnie.
-
+
&Weź to wyÅÄ
cz
-
+
Narciarz
-
+
&WyÅwietl stronÄ
-
+
%1 on the Web
-
+
Wesprzyj dalszy rozwój %1
-
+
O &Programie
-
+
Informacje o %1
-
+
Szukaj
-
+
Wycisz
-
-
+
+
&Pobrane
-
+
Pokaż szczegóÅy o pobranych plikach
-
+
&Pobierz
-
+
Pobierz aktualny plik
-
+
Podziel siÄ tym filmem przez %1
-
+
&E-mail
-
+
e-mail
-
+
&Zamknij
-
+
&Ustaw na wierzchu
-
+
&Zatrzymaj po tym filmie
-
+
ZgÅoÅ problem...
-
+
&ZawÄź wyszukiwanie...
-
+
+
+ WiÄcej...
+
+
+
+
+ PowiÄ
zane filmy
+
+
+
+
+ OglÄ
daj filmy powiÄ
zane z aktualnie oglÄ
danym
+
+
+
&Aplikacja
-
+
Kup%1
-
+
&Odtwarzanie
-
+
&Lista odtwarzania
-
+
&Wideo
-
+
&Widok
-
+
&Podziel siÄ
-
+
&Halp znaczy pomoc
-
+
NaciÅnij %1 aby podgÅoÅniÄ, %2 aby przyciszyÄ
-
-
+
+
Otwieranie %1
-
+
Czy na pewno chcesz zamknÄ
Ä %1 w trakcie pobierania???
-
+
JeÅli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie bÄdzie anulowane.
-
+
Zamnij i anuluj pobieranie
-
+
Poczekaj na zakoÅczenie pobierania
-
+
OpuÅÄ peÅny ekran (&F)
-
+
Wersja %1 %2 jest dostÄpna
-
+
Przypomnij później
-
-
- Aby pobraÄ zaktualizowanÄ
wersjÄ, pobierz na nowo %1 używajÄ
c linka otrzymanego na e-mail, i zainstaluj ponownie.
-
-
-
+
Zaktualizuj
-
+
BÅÄ
d %1
-
+
P&oprzedni
-
+
WrÃ³Ä do poprzedniej Åcieżki
-
+
&Tryb kompaktowy
-
+
Otwórz stronÄ &YouTube
-
+
Skopiuj &link do strony Youtube
-
+
Skopiuj &URL strumienia wideo
-
+
Znajdź czÄÅci filmu
-
+
&WyczyÅÄ ostatnie wyszukiwania
-
+
Przekaż &dotacjÄ
-
+
&RÄczne rozpoczynanie odtwarzania
-
+
RÄcznie odtwarzaj filmy
-
+
+
+ Wybierz swojÄ
lokalizacjÄ
+
+
+
&Graj
-
+
PrzywrÃ³Ä odtwarzanie
-
+
PozostaÅy czas: %1
-
+
GÅoÅnoÅÄ: %1%
-
+
DźwiÄk wyciszony
-
+
DźwiÄk przywrócony
-
+
Maksymalna rozdzielczoÅÄ wideo ustawiona na %1
-
+
Twoja prywatnoÅÄ jest już bezpieczna
-
+
Pobieranie ukoÅczone
@@ -746,236 +802,300 @@
MediaView
-
+
Teraz można wkleiÄ link YouTube do innej aplikacji
-
+
Teraz możesz wkleiÄ URL do innej aplikacji
-
+
Link bÄdzie ważny tylko przez ograniczony czas.
-
+
To jest tylko wersja demo %1.
-
+
Pozwala przetestowaÄ aplikacjÄ, i zobaczyÄ czy Ci odpowiada.
-
+
Dalej
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
z
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
czÄÅÄ
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
odcinek
-
+
PrzesÅane od %1
-
+
ZdobÄ
dź peÅnÄ
wersjÄ
-
+
Pobieranie %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ Nowa wersja %1 jest dostÄpna!
+
+
+
+
+ %1 %2 jest dostÄpna. Aktualnie posiadasz %3.
+
-
-
- BÅÄ
d sieci %1
+
+
+ Chcesz pobraÄ teraz?
+
+
+
+
+ PomiÅ tÄ
wersjÄ
+
+
+
+
+ Przypomnij mi później
+
+
+
+
+ Instaluj aktualizacjÄ
+
+
+
+ PasteLineEdit
+
+
+
+ Wklej
- PrettyItemDelegate
+ PlaylistItemDelegate
-
+
- %1 odtworzeÅ
+ %1widziany
-
+
%1 z %2 (%3) â %4
-
+
- PrzygotowujÄ
+ Przygotowywanie
-
+
- Nieudane
+ Niepowodzenie
-
+
- ZakoÅczone
+ UkoÅczone
-
+
- Zatrzymane
+ Zatrzymano
-
+
- Zatrzymaj pobieranie
+ Przerwij pobieranie
-
+
Pokaż w %1
-
+
- Otwórz katalog gÅówny
+ Otwórz katalog nadrzÄdny
-
+
- Pobierz od nowa
+ Pobierz ponownie
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Szukanie...
+
+
+
+
+ Pokaż kolejne %1
+
+
+
+
+ Brak filmów
+
+
+
+
+ Nie ma wiÄcej filmów
RefineSearchWidget
-
+
Sortuj wedÅug
-
+
TrafnoÅÄ
-
-
+
+
Data
-
+
-
+
Ocena
-
+
Kiedykolwiek
-
+
Dzisiaj
-
+
7 dni
-
+
30 dni
-
+
Czas trwania
-
-
+
+
Wszystkie
-
+
Krótkie
-
+
Årednie
-
+
DÅugie
-
+
Krótsze niż 4 minuty
-
+
PomiÄdzy 4 a 20 minut
-
+
DÅuższe niż 20 minut
-
+
JakoÅÄ
-
+
JakoÅÄ HD
-
+
720p lub wyższa
-
+
+
+ Zrobione
+
+
+
+ RegionsView
+
+
Zrobione
@@ -991,81 +1111,366 @@
SearchView
-
+
Witaj w <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Pobierz peÅnÄ
wersjÄ
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Zatwierdź
-
+
sÅowo kluczowe
-
+
kanaÅ
-
+
aby rozpoczÄ
Ä oglÄ
danie
-
+
OglÄ
daj
-
+
Ostatnie wyszukiwania
-
+
Ostatnie kanaÅy
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- RozgoÅÄ siÄ
+
+
+
+ &Wstecz
+
+
+
+
+ Idź do %1
+
+
+
+
+ PowrÃ³Ä do %1
SidebarWidget
-
+
ZawÄź wyszukiwanie
-
+
Masz na myÅli: %1
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+ Najpopularniejsze
+
+
+
+
+ Wyróżnione
+
+
+
+
+ NajwiÄcej udostÄpniane
+
+
+
+
+ NajczÄÅciej dyskutowane
+
+
+
+
+ Najlepiej oceniane
+
+
Video
-
+
Strumieniowanie %1 nie powiodÅo siÄ
-
+
BÅÄ
d sieci: %1 dla %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+ Algieria
+
+
+
+
+ Argentyna
+
+
+
+
+ Australia
+
+
+
+
+ Belgia
+
+
+
+
+ Brazylia
+
+
+
+
+ Kanada
+
+
+
+
+ Chile
+
+
+
+
+ Kolumbia
+
+
+
+
+ Czechy
+
+
+
+
+ Egipt
+
+
+
+
+ Francja
+
+
+
+
+ Niemcy
+
+
+
+
+ Ghana
+
+
+
+
+ Grecja
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ WÄgry
+
+
+
+
+ Indie
+
+
+
+
+ Indonezja
+
+
+
+
+ Irlandia
+
+
+
+
+ Izrael
+
+
+
+
+ WÅochy
+
+
+
+
+ Japonia
+
+
+
+
+ Jordania
+
+
+
+
+ Kenia
+
+
+
+
+ Malezja
+
+
+
+
+ Meksyk
+
+
+
+
+ Maroko
+
+
+
+
+ Holandia
+
+
+
+
+ Nowa Zelandia
+
+
+
+
+ Nigeria
+
+
+
+
+ Peru
+
+
+
+
+ Filipiny
+
+
+
+
+ Polska
+
+
+
+
+ Rosja
+
+
+
+
+ Arabia Saudyjska
+
+
+
+
+ Singapur
+
+
+
+
+ PoÅudniowa Afryka
+
+
+
+
+ Korea PoÅudniowa
+
+
+
+
+ Hiszpania
+
+
+
+
+ Szwecja
+
+
+
+
+ Tajwan
+
+
+
+
+ Tunezja
+
+
+
+
+ Turcja
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ Zjednoczone Emiraty Arabskie
+
+
+
+
+ Wielka Brytania
+
+
+
+
+ Jemen
+
+
+
+
+ OgólnoÅwiatowy
+
+
\ No newline at end of file