X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpt.ts;h=e80b5d947bd2f8f1a6b0a1fe213cfdfd457026aa;hb=42994a9540d8eeee1eebf4513a92f942f7040f10;hp=df272cf3c6ddaaad130b4577c733cc02d0588dae;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/pt.ts b/locale/pt.ts
index df272cf..e80b5d9 100644
--- a/locale/pt.ts
+++ b/locale/pt.ts
@@ -3,82 +3,67 @@
AboutView
-
+
Existe vida para além do navegador!
-
+
Versão %1
-
+
%1 é Software Livre mas o seu desenvolvimento leva tempo precioso.
-
+
Por favor <a href='%1'>Faça um donativo</a> para suportar o desenvolvimento continuado do%2.
-
+
-
+ Pode também querer experimentar outra das minhas aplicações:
-
+
-
+ %1, um leitor de música YouTube
-
+
-
+
-
+ Traduzir %1 para a sua lÃngua nativa usando %2
-
-
- Reporte erros e envie as suas ideias para%1
-
-
-
+
Icon criado por %1.
-
-
- Modo compacto contribuÃdo por%1.
-
-
-
-
- Suporte a proxy HTTP contribuÃdo por%1.
-
-
-
+
Lançado nos termos da <a href='"%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Fechar
-
+
Sobre
-
+
Tudo o que sempre quis saber sobre o %1 e nunca se atreveu a perguntar
@@ -96,12 +81,12 @@
-
+ Por favor licencie %1
-
+ Esta demo expirou.
@@ -111,68 +96,68 @@
-
+ Esta demo expirará em %1 dias.
-
+ Comprando a versão completa, estará a contribuir pelo trabalho duro em criar %1.
-
+ Use a demo.
-
+ Transfira a versão completa
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bytes/seg
-
+
KB/sec
-
+
MB/seg
-
+
segundos
-
+
minutos
-
+
%4 %5 restante
@@ -180,27 +165,37 @@
DownloadManager
-
+
Isto é apenas uma versão de demonstração de %1.
-
+
Apenas pode transferir vÃdeos mais curtos que %1 minuto(s) de forma a testar a funcionalidade de transferência.
-
+
Continuar
-
+
Transfira a versão completa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
%n Transferência%n Transferências
@@ -213,22 +208,22 @@
Mudar pasta de destino...
-
+
Escolha a pasta de destino da transferência
-
+
A pasta de destino da transferência foi actualizada.
-
+
A pasta de transferência actual irá manter-se na mesma pasta.
-
+
A transferir para: %1
@@ -308,22 +303,22 @@
ListModel
-
+
A pesquisar...
-
+
Mostrar mais %1
-
+
Sem vÃdeos
-
+
Sem mais vÃdeos
@@ -331,7 +326,7 @@
LoadingWidget
-
+
Erro
@@ -339,372 +334,411 @@
MainWindow
-
+
&Parar
-
+
Para a reprodução e voltar à vista de pesquisa
-
+
S&altar
-
+
Saltar para o próximo vÃdeo
-
-
+
+
&Pausar
-
-
+
+
Pausar reprodução
-
+
Ecrã &Completo
-
+
Ir para ecrã completo
-
-
- Modo &Compacto
-
-
-
+
Esconder a lista de reprodução e a barra de ferramentas
-
-
- Abrir a página do &Youtube
-
-
-
+
Ir para a página do Youtube do vÃdeo e parar a reprodução
-
-
- Copiar o &link do Youtube
-
-
-
+
Copiar o link do Youtube do vÃdeo actual para a área de transferência
-
-
- Copiar o &URL da emissão de vÃdeo
-
-
-
+
Copiar o URL da emissão de vÃdeo actual para a área de transferência
-
-
-
-
-
-
+
-
+
&Remover
-
+
Remover os vÃdeos seleccionados da lista de reprodução
-
+
Mover para &Cima
-
+
Mover para cima os vÃdeos seleccionados na lista de reprodução
-
+
Mover para &Baixo
-
+
Mover para baixo os vÃdeos seleccionados na lista de reprodução
-
-
- &Limpar pesquisas recentes
-
-
-
+
Limpar o histório de pesquisa. Não pode ser desfeito.
-
+
&Sair
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Adeus
-
+
SÃtio &Web
-
+
%1 na Internet
-
-
- Fazer uma &doação
-
-
-
+
Por favor suporte o desenvolvimento continuado do %1
-
+
&Sobre
-
+
Informação sobre %1
-
+
Pesquisar
-
+
Silenciar o volume
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+
&Transferências
-
+
Mostar detalhes sobre a transferência de vÃdeos
-
+
&Transferência
-
+
Transferir o vÃdeo actual
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+ &Fechar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Aplicação
-
+
+
+ Comprar %1...
+
+
+
-
+ &Reprodução
-
+
&Lista de reprodução
-
+
&VÃdeo
-
+
-
+ &Ver
-
+
-
+
&Ajuda
-
+
Prima %1 para aumentar o volume, %2 para reduzi-lo
-
-
+
+
A abrir %1
-
+
Deseja sair %1 com uma transferência activa?
-
+
Se fechar %1, a transferência irá ser cancelada.
-
+
Fechar e cancelar a transferência
-
+
Espere que a transferência termine
-
+
-
+ Sair do modo de &Ecrã Inteiro
-
+
-
+ %1 a versão %2 já se encontra disponÃvel.
-
+
-
+ Lembre-me mais tarde.
-
-
+
-
+ Para receber a versão actualizada, através da ligação que recebeu no seu email transfira novamente %1 e reinstale.
-
+
-
+ Actualizar
-
+
Erro:%1
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Ir para a faixa anterior
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Reproduzir
-
+
Retomar a reprodução
-
+
Tempo restante:%1
-
+
Volume a :%1%
-
+
O volume está silenciado
-
+
O volume não está silenciado
-
+
Definição de vÃdeo máxima estabelecida em %1
-
+
A sua privacidade está agora assegurada
-
+
Transferência completa
@@ -712,80 +746,65 @@
MediaView
-
-
- Mais relevantes
-
-
-
-
- Mais recentes
-
-
-
-
- Mais vistos
-
-
-
+
Pode agora colar o link do Youtube noutra aplicação
-
+
Pode agora colar o URL da emissão de vÃdeo noutra aplicação
-
+
O link será válido apenas por algum tempo.
-
+
Isto é apenas uma versão de demonstração de %1.
-
+
Permite testes a aplicacção e verificar como funciona.
-
+
Continuar
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+
-
+
Transfira a versão completa
-
+
Transferir: %1
@@ -801,56 +820,166 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 visualizações
-
+
%1 de %2 (%3) â %4
-
+
A preparar
-
+
Falhou
-
+
Completo
-
+
Parado
-
+
Parar a transferência
-
+
Mostrar em %1
-
+
Abrir pasta anterior
-
+
Recomeçar a transferência
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
SearchLineEdit
@@ -862,57 +991,70 @@
SearchView
-
+
Bem-vindo ao <a href='%1'>%2</a>
-
+
Obter a versão completa
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Digite
-
+
uma palavra-chave
-
+
um canal
-
+
para começar a assistir vÃdeos.
-
+
Assistir
-
+
Pesquisas recentes
-
+
Canais recentes
-
+
Acomode-se confortavelmente
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Video