X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpt_BR.ts;h=3cb23d5f749364fb4acf429671342e098ee9b291;hb=HEAD;hp=04cc35ead8c6bb73385c8588cbdc72311e7978a9;hpb=be5ee6ccd9b29c9d5ca59e4a3d4adf53bac6bc8d;p=minitube

diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index 04cc35e..bd50391 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -223,7 +223,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n ano atrás</numerusform><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1038,19 +1038,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>This year</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Este Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4K</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>4K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HDR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HDR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uma atualização está pronta para ser instalada. Sair e instalar a atualização.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1167,23 +1167,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Trending</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Popular</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Música</translation>
     </message>
     <message>
         <source>News</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Novidades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Filmes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gaming</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jogos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1201,31 +1201,31 @@
     <name>Updater</name>
     <message>
         <source>Check for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verificar se há atualizações...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is available...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A Versão %1 está disponível...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading version %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixando a versão %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart to Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar para Atualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 download failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O download da versão %1 falhou</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verificar se há Atualizações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixar Atualização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading update...</source>
@@ -1233,19 +1233,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Retry Update Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tentar baixar novamente a atualização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have the latest version.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você possui a última versão.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A Versão %1 já está disponível.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uma atualização foi baixada e está pronta para ser instalada.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1461,18 +1461,18 @@
     <name>updater::DefaultUpdater</name>
     <message>
         <source>There are currently no updates available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não há atualizações disponíveis no momento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>updater::Dialog</name>
     <message>
         <source>You already have the latest version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você já possui a última versão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading %1 %2...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixando %1 %2...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A new version of %1 is available!</source>
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Download Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixar Atualização</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file