X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpt_BR.ts;h=861ac4406ab9c550b91521fa53ed520aa3179eba;hb=42994a9540d8eeee1eebf4513a92f942f7040f10;hp=bc1237e37cbdb9ed430498c9bf908f528a67f741;hpb=7b529d6a918efe39ca6d63201fcdb954a3c881b4;p=minitube

diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index bc1237e..861ac44 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -1,242 +1,324 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="pt_BR">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt_BR" version="2.0">
 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
 <context>
     <name>AboutView</name>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="28"/>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
-        <translation>Não há vida fora do navegador!</translation>
+        <translation>Há vida fora do navegador!</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="29"/>
         <source>Version %1</source>
         <translation>Versão %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
-        <translation type="obsolete">Este é um lançamento &quot;Prévio da Tecnologia&quot;, não esperamos que ela seja perfeita.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="33"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 é um Software livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
-        <translation>Relate as falhas e envie suas ideias para %1</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doe&lt;/a&gt; para apoiar o desenvolvimento continuado de %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 é um Software livre, mas o seu desenvolvimento tem um tempo precioso.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>Você pode querer tentar os meus outros aplicativos também:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation type="obsolete">Por favor, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doções via PayPal&lt;/a&gt; para apoiar o desenvolvimento contínuo de %2.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="41"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1, um tocador de música para YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Ícone desenhado por %1.</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="45"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1, um tocador de música</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="51"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>Traduza %1 para seu idioma nativo usando %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Translated by %1</source>
-        <translation>Traduzido por %1</translation>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="56"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Ícone desenhado por %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="60"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Lançado sob a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licença Pública Geral GNU&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="73"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
         <source>About</source>
         <translation>Sobre</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation>O que você sempre quis saber sobre %1 e nunca se atreveu a perguntar</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Limpar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
     <message>
-        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
-        <translation>Modo compacto contribuído por %1.</translation>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation>Por favor, licença %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
-        <translation>Suporte a HTTP proxy contribuído por %1.</translation>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation>Esta demonstração expirou.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="obsolete">Vesão da janela construída por %1</translation>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>A versão completa permite que você baixe vídeos com mais de %1 minutos e assista-os sem interrupções.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doe&lt;/a&gt; para apoiar o desenvolvimento contínuo de %2.</translation>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation>Esta demonstração irá expirar em %1 dias.</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>Limpar</translation>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>Ao comprar a versão completa, você também vai apoiar o trabalho duro eu dediquei em criar %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation>Usar Demonstração</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Obter a versão completa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadItem</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="312"/>
         <source>bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bytes</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="315"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="318"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="327"/>
         <source>bytes/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bytes/seg</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
         <source>KB/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KB/seg</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
         <source>MB/sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB/seg</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="339"/>
         <source>seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segundos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
         <source>minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
         <source>%4 %5 remaining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%4 %5 restantes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message numerus="yes">
-        <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="48"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta é apenas a versão demonstração de %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="50"/>
         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Só pode fazer download de vídeos menores que %1 minutos para que você possa testar a funcionalidade de download.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="57"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obter a versão completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="142"/>
+        <source>%1 downloaded in %2</source>
+        <translation>%1 baixados em %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="145"/>
+        <source>Download finished</source>
+        <translation>Download terminou</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="151"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n Download</numerusform><numerusform>%n Downloads</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadSettings</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
         <source>Change location...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alterar local...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="46"/>
         <source>Choose the download location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha um local para o download</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="61"/>
         <source>Download location changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Local de download alterado.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Downloads atuais ainda irão para o local anterior.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="75"/>
         <source>Downloading to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baixando para: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadView</name>
     <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
         <source>Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Downloads</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GlobalShortcuts</name>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproduzir</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproduzir/Pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar reprodução após a faixa atual</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
         <source>Next track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próxima faixa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
         <source>Previous track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faixa anterior</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aumentar volume</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diminuir volume</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mudo</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avançar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
         <source>Seek backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voltar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListModel</name>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
         <source>Searching...</source>
         <translation>Pesquisando...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
         <source>Show %1 More</source>
-        <translation>Mostrar %1 a mais</translation>
+        <translation>Mostrar mais %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
         <source>No videos</source>
         <translation>Não há vídeos</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
         <source>No more videos</source>
         <translation>Não há mais vídeos</translation>
     </message>
@@ -244,6 +326,7 @@
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
@@ -251,384 +334,485 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <source>&amp;Back</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Voltar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Alt+Left</source>
-        <translation type="obsolete">Alt+Left</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Go to the previous view</source>
-        <translation type="obsolete">Ir para a visualização anterior</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Parar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="171"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Parar a reprodução e voltar à visualização da pesquisa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Esc</source>
-        <translation type="obsolete">Esc</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="189"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>Pu&amp;lar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="190"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Pular para o próximo vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Right</source>
-        <translation type="obsolete">Ctrl+Right</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="196"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="895"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pausar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="896"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pausar a reprodução</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Space</source>
-        <translation type="obsolete">Barra de espaço</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="203"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Tela Cheia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="204"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Ir para a tela cheia</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Alt+Return</source>
-        <translation type="obsolete">Alt+Enter</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="220"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Ocultar a playlist e a barra de ferramentas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="233"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Ir à página de vídeo do YouTube e pausar a reprodução</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="240"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Copiar o link do vídeo atual do YouTube para a área de transferência</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation type="obsolete">Abrir a página de vídeo do YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="247"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Copiar a URL do stream do vídeo atual para a área de transferência</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="254"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>Localizar partes de outro vídeo esperando na ordem certa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="260"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Remover</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="261"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Remover os vídeos selecionados da playlist</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="267"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>Mover para &amp;cima</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="268"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Mover para cima os vídeos selecionados na playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="274"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>Mover para &amp;baixo</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="275"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Mover para baixo os vídeos selecionados na playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="286"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Apagar o histórico de pesquisa. Não pode ser desfeito.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Sair</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation>Ctrl+Q</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="294"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Tchau</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="298"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>Si&amp;te</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Minitube on the Web</source>
-        <translation type="obsolete">Minitube na Web</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="300"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 na Web</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Doações via PayPal</translation>
-    </message>
-    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="306"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Por favor, apoie o desenvolvimento contínuo de %1</translation>
+        <translation>Por favor, apoie o desenvolvimento continuado de %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="313"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Informações sobre %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Pesquisar</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="321"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Pesquisar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Aplicação</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="340"/>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>Volume mudo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Playlist</source>
-        <translation>&amp;Playlist</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1260"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;Downloads</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Video</source>
-        <translation>&amp;Vídeo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="370"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>Mostrar detalhes sobre os downloads de vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Ajuda</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="378"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;Download</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Opening %1</source>
-        <translation>Abrindo %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="379"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>Baixar o vídeo atual</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Play</source>
-        <translation>&amp;Reproduzir</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>Compartilhar o vídeo atual usando %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Resume playback</source>
-        <translation>Continuar reprodução</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="415"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;E-mail</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
-        <translation>Sair de &amp;Tela Cheia</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="416"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>E-mail</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Compact mode</source>
-        <translation>Modo &amp;compacto</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="420"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Ocultar a playlist e a barra de ferramentas</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation>&amp;Sempre Acima</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Fatal error: %1</source>
-        <translation>Erro fatal: %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation>&amp;Parar Após Este Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Error: %1</source>
-        <translation>Erro: %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="442"/>
+        <source>&amp;Report an Issue...</source>
+        <translation>&amp;Relatar um problema...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Ctrl+M</source>
-        <translation>Ctrl+M</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="446"/>
+        <source>&amp;Refine Search...</source>
+        <translation>&amp;Refinar Pesquisa...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume at %1%</source>
-        <translation>Volume a %1%</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="481"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>&amp;Aplicação</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume is muted</source>
-        <translation>Volume está mudo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="483"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation>Adquirir %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>Volume não está mudo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="494"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Reprodução</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search</source>
-        <translation>Pesquisar</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="508"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;Playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mute volume</source>
-        <translation>Volume mudo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="517"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Vídeo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="529"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Visualizar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="536"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;Compartilhar</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="550"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ajuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="628"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>Pressione %1 para aumentar o volume, %2 para diminui-lo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation>Tempo restante: %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="800"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="806"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Abrindo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition video is enabled</source>
-        <translation type="obsolete">Vídeo de Alta Definição está habilitado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="847"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>Você deseja sair de &quot;%1&quot; com uma transferência em curso?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition video is not enabled</source>
-        <translation type="obsolete">Vídeo de Alta Definição não está habilitado</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>Se você fechar %1 agora, este download será cancelado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The current video is in High Definition</source>
-        <translation type="obsolete">O vídeo atual está em Alta Definição</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="853"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>Fechar e cancelar download</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The current video is not in High Definition</source>
-        <translation type="obsolete">O vídeo atual nõ está em Alta Definição</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="854"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>Aguardar o download terminar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Apagar palavras-chave recentes</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1008"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation>Deixar Em &amp;Tela Cheia</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
-        <translation>Apagar o histórico de pesquisa. Não pode ser desfeito.</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1363"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation>%1 versão %2 está agora disponível.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your privacy is now safe</source>
-        <translation>Sua privacidade está agora segura</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1377"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Lembrar mais tarde</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
-        <translation>Abrir a página do &amp;YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1374"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation>Para obter a versão atualizada, baixe %1 novamente do link que você recebeu via e-mail e reinstale-o.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Ir à página de vídeo do YouTube e pausar a reprodução</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1381"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>Atualizar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
-        <translation>Copiar o &amp;link do YouTube</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="888"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>Erro: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Copiar o link do vídeo atual do YouTube para a área de transferência</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation>Ante&amp;rior</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
-        <translation>Copiar a &amp;URL do stream do vídeo</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>Ir para a faixa anterior</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Copiar a URL do stream do vídeo atual para a área de transferência</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="219"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation>Modo &amp;Compacto</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Make a &amp;donation</source>
-        <translation>Faça uma &amp;doação</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="232"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation>Abrir a Página do &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Maximum video definition set to %1</source>
-        <translation>Máxima definição de vídeo definida para %1</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
+        <translation>Copiar o &amp;Link do YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="246"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation>Copiar a &amp;URL do Stream do Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show details about video downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="253"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation>Localizar &amp;Parte Do Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation>&amp;Limpar Buscas Recentes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Download the current video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="305"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
+        <translation>Faça uma &amp;Doação</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="362"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation>Iniciar &amp;Manualmente A Reprodução</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="363"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>Iniciar manualmente a reprodução de vídeos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Close and cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="908"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Reproduzir</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Wait for download to finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="909"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Continuar reprodução</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Downloads complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1136"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Tempo restante: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1194"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Volume a %1%</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>MediaView</name>
     <message>
-        <source>Most relevant</source>
-        <translation>Mais relevantes</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1200"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>Volume está mudo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Most recent</source>
-        <translation>Mais recentes</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1203"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>Volume não está mudo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Most viewed</source>
-        <translation>Mais vistos</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1210"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Máxima definição de vídeo definida para %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>Você está assistindo &quot;%1&quot;</translation>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1246"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Sua privacidade está agora segura</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1261"/>
+        <source>Downloads complete</source>
+        <translation>Downloads finalizados</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="546"/>
         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
         <translation>Agora você pode colar o link do YouTube em outro programa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="554"/>
         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
         <translation>Agora você pode colar a URL do stream de vídeo em outro programa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="555"/>
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>O link só será válido por um tempo limitado.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="654"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta é apenas a versão demonstação de %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="655"/>
         <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ele permite que você teste o aplicativo e veja se ele funciona para você.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="685"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="783"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation>de</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="795"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>parte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="797"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>epsódio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="867"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation>Envido de %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="662"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obter a versão completa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="707"/>
         <source>Downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baixando %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
     <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
         <source>Network error: %1</source>
         <translation>Erro na rede: %1</translation>
     </message>
@@ -636,49 +820,170 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="171"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1 exibições</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 of %2 (%3) ? %4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 de %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="304"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparando</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="306"/>
         <source>Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falhou</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="308"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finalizado</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="310"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parado</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="346"/>
         <source>Stop downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar download</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
         <source>Show in %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar em %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="358"/>
         <source>Open parent folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir pasta pai</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="367"/>
         <source>Restart downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar download</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RefineSearchWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="27"/>
+        <source>Sort by</source>
+        <translation>Ordenar por</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="31"/>
+        <source>Relevance</source>
+        <translation>Relevância</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="32"/>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="48"/>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="33"/>
+        <source>View Count</source>
+        <translation>Número De Visualizações</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="34"/>
+        <source>Rating</source>
+        <translation>Avaliação</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="52"/>
+        <source>Anytime</source>
+        <translation>Sempre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="53"/>
+        <source>Today</source>
+        <translation>Hoje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="54"/>
+        <source>7 Days</source>
+        <translation>7 Dias</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="55"/>
+        <source>30 Days</source>
+        <translation>30 Dias</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="69"/>
+        <source>Duration</source>
+        <translation>Duração</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="73"/>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="100"/>
+        <source>All</source>
+        <translation>Todos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="74"/>
+        <source>Short</source>
+        <translation>Breve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="75"/>
+        <source>Medium</source>
+        <translation>Médio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="76"/>
+        <source>Long</source>
+        <translation>Longo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="79"/>
+        <source>Less than 4 minutes</source>
+        <translation>Menos de 4 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="80"/>
+        <source>Between 4 and 20 minutes</source>
+        <translation>Entre 4 e 20 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="81"/>
+        <source>Longer than 20 minutes</source>
+        <translation>Mais de 20 minutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="96"/>
+        <source>Quality</source>
+        <translation>Qualidade</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="101"/>
+        <source>High Definition</source>
+        <translation>Alta Definição</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="104"/>
+        <source>720p or higher</source>
+        <translation>720p ou superior</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="118"/>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Feito</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Pesquisar</translation>
     </message>
@@ -686,62 +991,81 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="88"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Bem-vindo ao &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
-        <translation>Digite uma palavra-chave para começar a assistir os vídeos.</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="49"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Obter a versão completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>Assistir</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="102"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>Digite</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Palavra-chave recente</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="107"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation>uma palavra chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Um nova versão de %1 está disponível. Por favor, &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;atualize para a versão %3&lt;/a&gt;</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="108"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>um canal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation>Sinta-se confortável</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="113"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>para começar a assistir vídeos.</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>SettingsView</name>
     <message>
-        <source>Preferences</source>
-        <translation type="obsolete">Preferências</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="137"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>Assistir</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="obsolete">Opções de &amp;vídeo</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="155"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>Palavra-chave recente</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="obsolete">Utilizar vídeo de alta qualidade quando estiver disponível</translation>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="168"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>Canais recentes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="obsolete">Palavras-chave &amp;salvas recentemente</translation>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>Sinta-se confortável</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SidebarWidget</name>
     <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="obsolete">Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
+        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="48"/>
+        <source>Refine Search</source>
+        <translation>Refinar Pesquisa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
+        <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="141"/>
+        <source>Did you mean: %1</source>
+        <translation>Você quis dizer: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Não foi possível obter stream de vídeo de %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Erro na rede: %1 para %2</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file