X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpt_BR.ts;h=e29bc7b5939dab0af5a965740250de2515fd50eb;hb=fd2de342562fc7565ee7437636eb10c4456e0368;hp=15d024788af2506b52a75ad361f014aee6b40192;hpb=df468536df7d1aa9a5c2b822caa8814d768f8e3c;p=minitube
diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index 15d0247..e29bc7b 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -3,161 +3,289 @@
AboutView
-
+
Há vida fora do navegador!
-
+
Versão %1
-
+
+
+ Licenciado para: %1
+
+
+
- %1 é um Software livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso.
+ %1 é um software livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso.
-
+
Por favor <a href='%1'>doe</a> para apoiar o desenvolvimento continuado de %2.
-
+
Você pode querer tentar os meus outros aplicativos também:
-
+
%1, um tocador de música para YouTube
-
+
%1, um tocador de música
-
+
Traduza %1 para seu idioma nativo usando %2
-
+
Ãcone desenhado por %1.
-
+
Lançado sob a <a href='%1'>Licença Pública Geral GNU</a>
-
+
&Fechar
-
+
Sobre
-
+
O que você sempre quis saber sobre %1 e nunca se atreveu a perguntar
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- Limpar
+
+
+ Entre com seus Detalhes de Licença
+
+
+
+
+ E-mail:
+
+
+
+
+ Código:
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
Por favor, licença %1
-
+
Esta demonstração expirou.
-
-
- A versão completa permite que você baixe vÃdeos com mais de %1 minutos e assista-os sem interrupções.
+
+
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+ A versão completa permite que você assista vÃdeos sem interrupções.
-
-
- Esta demonstração irá expirar em %1 dias.
+
+
+ Sem licença, a aplicação irá expirar em %1 dias.
-
+
Ao comprar a versão completa, você também vai apoiar o trabalho duro eu dediquei em criar %1.
-
+
Usar Demonstração
-
-
- Obter a versão completa
+
+
+ Entrar com a Licença.
+
+
+
+
+ Comprar a Licença.
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+ Por %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ Todos Os VÃdeos
+
+
+
+
+ VÃdeos Não Assistidos
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+ Marcar tudo como assistido
+
+
+
+
+ Mostrar Atualização
+
+
+
+
+ Nome
+
+
+
+
+ Ãltima Atualização
+
+
+
+
+ Ãltimo Adicionado
+
+
+
+
+ Ãltimo Assistido
+
+
+
+
+ Mais Assistidos
+
+
+
+
+ Ordenar por
+
+
+
+
+ Todos Os VÃdeos
+
+
+
+
+ VÃdeos Não Assistidos
+
+
+
+
+ Marcar como assistido
+
+
+
+
+ Cancelar assinatura
+
+
+
+
+ Não há assinaturas atualizadas neste momento.
+
+
+
+
+ Você não tem assinaturas. Use o sÃmbolo da estrela para assinar canais.
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ Limpar
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bytes/seg
-
+
KB/seg
-
+
MB/seg
-
+
segundos
-
+
minutos
-
+
%4 %5 restantes
@@ -165,27 +293,37 @@
DownloadManager
-
+
Esta é apenas a versão demonstração de %1.
-
+
Só pode fazer download de vÃdeos menores que %1 minutos para que você possa testar a funcionalidade de download.
-
+
Continuar
-
+
Obter a versão completa
+
+
+
+ %1 baixados em %2
+
+
+
+
+ Download terminou
+
-
+
%n Download%n Downloads
@@ -193,27 +331,27 @@
DownloadSettings
-
+
Alterar local...
-
+
Escolha um local para o download
-
+
Local de download alterado.
-
+
Downloads atuais ainda irão para o local anterior.
-
+
Baixando para: %1
@@ -221,102 +359,125 @@
DownloadView
-
-
+
+
Downloads
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ Baixando atualização...
+
+
GlobalShortcuts
-
+
Reproduzir
-
+
Pausar
-
+
Reproduzir/Pausar
-
+
Parar
-
+
Parar reprodução após a faixa atual
-
+
Próxima faixa
-
+
Faixa anterior
-
+
Aumentar volume
-
+
Diminuir volume
-
+
Mudo
-
+
Avançar
-
+
Voltar
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Pesquisando...
+
+
+ Pesquisar
-
-
- Mostrar mais %1
+
+
+ Encontrar vÃdeos e canais por palavra-chave
-
-
- Não há vÃdeos
+
+
+ Procurar
-
-
- Não há mais vÃdeos
+
+
+ Procurar vÃdeos por categoria
+
+
+
+
+ Assinados
+
+
+
+
+ Canais assinados
+
+
+
+
+ Sinta-se confortável
LoadingWidget
-
+
Erro
@@ -324,557 +485,761 @@
MainWindow
-
+
&Parar
-
+
Parar a reprodução e voltar à visualização da pesquisa
-
+
Pu&lar
-
+
Pular para o próximo vÃdeo
-
-
+
+
&Pausar
-
-
+
+
Pausar a reprodução
-
+
&Tela Cheia
-
+
Ir para a tela cheia
-
+
Ocultar a playlist e a barra de ferramentas
-
+
Ir à página de vÃdeo do YouTube e pausar a reprodução
-
+
Copiar o link do vÃdeo atual do YouTube para a área de transferência
-
+
Copiar a URL do stream do vÃdeo atual para a área de transferência
-
+
Localizar partes de outro vÃdeo esperando na ordem certa
-
+
&Remover
-
+
Remover os vÃdeos selecionados da playlist
-
+
Mover para &cima
-
+
Mover para cima os vÃdeos selecionados na playlist
-
+
Mover para &baixo
-
+
Mover para baixo os vÃdeos selecionados na playlist
-
+
Apagar o histórico de pesquisa. Não pode ser desfeito.
-
+
&Sair
-
+
Tchau
-
+
Si&te
-
+
%1 na Web
-
+
Por favor, apoie o desenvolvimento continuado de %1
-
+
&Sobre
-
+
Informações sobre %1
-
+
Pesquisar
-
+
Volume mudo
-
-
+
+
&Downloads
-
+
Mostrar detalhes sobre os downloads de vÃdeo
-
+
&Download
-
+
Baixar o vÃdeo atual
-
+
+
+ &Salvar captura de tela
+
+
+
+
+ A&ssinar um canal
+
+
+
Compartilhar o vÃdeo atual usando %1
-
+
&E-mail
-
+
E-mail
-
+
&Fechar
-
+
&Sempre Acima
-
+
&Parar Após Este VÃdeo
-
+
+
+ &Relatar um problema...
+
+
+
+
+ &Refinar Pesquisa...
+
+
+
+
+ Mais...
+
+
+
+
+ VÃdeos &relacionados
+
+
+
+
+ Assistir vÃdeos relacionados à atual
+
+
+
+
+ Abrir no &navegador...
+
+
+
+
+ &Gosta do %1? Avalie!
+
+
+
&Aplicação
-
+
Adquirir %1...
-
+
&Reprodução
-
+
&Playlist
-
+
&VÃdeo
-
+
&Visualizar
-
+
&Compartilhar
-
+
&Ajuda
-
+
Pressione %1 para aumentar o volume, %2 para diminui-lo
-
-
+
+
Abrindo %1
-
+
Você deseja sair de "%1" com uma transferência em curso?
-
+
Se você fechar %1 agora, este download será cancelado.
-
+
Fechar e cancelar download
-
+
Aguardar o download terminar
-
+
Deixar Em &Tela Cheia
-
+
%1 versão %2 está agora disponÃvel.
-
+
Lembrar mais tarde
-
-
- Para obter a versão atualizada, baixe %1 novamente do link que você recebeu via e-mail e reinstale-o.
-
-
-
+
Atualizar
-
+
Erro: %1
-
+
Ante&rior
-
+
Ir para a faixa anterior
-
+
Modo &Compacto
-
+
Abrir a Página do &YouTube
-
+
Copiar o &Link do YouTube
-
+
Copiar a &URL do Stream do VÃdeo
-
+
Localizar &Parte Do VÃdeo
-
+
&Limpar Buscas Recentes
-
+
Faça uma &Doação
-
+
Iniciar &Manualmente A Reprodução
-
+
Iniciar manualmente a reprodução de vÃdeos
-
+
+
+ Escolher seu conteúdo local
+
+
+
&Reproduzir
-
+
Continuar reprodução
-
+
Tempo restante: %1
-
+
Volume a %1%
-
+
Volume está mudo
-
+
Volume não está mudo
-
+
Máxima definição de vÃdeo definida para %1
-
+
Sua privacidade está agora segura
-
+
Downloads finalizados
-
-
-
- &Janela
-
-
-
-
- &Minimizar
-
MediaView
-
-
- Mais relevantes
-
-
-
-
- Mais recentes
-
-
-
-
- Mais vistos
-
-
-
+
Agora você pode colar o link do YouTube em outro programa
-
+
Agora você pode colar a URL do stream de vÃdeo em outro programa
-
+
O link só será válido por um tempo limitado.
-
+
Esta é apenas a versão demonstação de %1.
-
+
Ele permite que você teste o aplicativo e veja se ele funciona para você.
-
+
Continuar
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
de
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
parte
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
epsódio
-
+
Envido de %1
-
+
+
+ Cancelar a assinatura de %1
+
+
+
+
+ Assinar %1
+
+
+
Obter a versão completa
-
+
Baixando %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ Uma nova versão do %1 está disponÃvel!
+
+
+
+
+ %1 %2 está disponÃvel. Você está usando %3.
+
+
+
+
+ Gostaria de fazer o download agora?
+
+
+
+
+ Pular esta versão.
+
+
+
+
+ Me lembre mais tarde.
+
-
-
- Erro na rede: %1
+
+
+ Instalar atualização.
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+
+ Colar.
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
- %1 exibições
+ %1 visualizações
-
+
%1 de %2 (%3) â %4
-
+
Preparando
-
+
Falhou
-
+
Finalizado
-
+
Parado
-
+
Parar download
-
+
Mostrar em %1
-
+
Abrir pasta pai
-
+
Reiniciar download
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Pesquisando...
+
+
+
+
+ Mostrar mais %1
+
+
+
+
+ Sem vÃdeos
+
+
+
+
+ Não há mais vÃdeos
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+ Ordenar por
+
+
+
+
+ Relevância
+
+
+
+
+
+ Data
+
+
+
+
+ Número De Visualizações
+
+
+
+
+ Avaliação
+
+
+
+
+ Sempre
+
+
+
+
+ Hoje
+
+
+
+
+ 7 Dias
+
+
+
+
+ 30 Dias
+
+
+
+
+ Duração
+
+
+
+
+
+ Todos
+
+
+
+
+ Breve
+
+
+
+
+ Médio
+
+
+
+
+ Longo
+
+
+
+
+ Menos de 4 minutos
+
+
+
+
+ Entre 4 e 20 minutos
+
+
+
+
+ Mais de 20 minutos
+
+
+
+
+ Qualidade
+
+
+
+
+ Alta Definição
+
+
+
+
+ 720p ou superior
+
+
+
+
+ Feito
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+
+ Feito
+
+
SearchLineEdit
@@ -886,68 +1251,364 @@
SearchView
-
+
Bem-vindo ao <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Obter a versão completa
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Digite
-
+
uma palavra chave
-
+
um canal
-
+
para começar a assistir vÃdeos.
-
+
Assistir
-
+
Palavra-chave recente
-
+
Canais recentes
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- Sinta-se confortável
+
+
+
+ &Voltar
+
+
+
+
+ Avançar para %1
+
+
+
+
+ Voltar para %1
+
+
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+ Refinar Pesquisa
+
+
+
+
+ Você quis dizer: %1
+
+
+
+ SnapshotSettings
+
+
+
+ Alterar local...
+
+
+
+
+ Captura de tela salva em %1
+
+
+
+
+ Local de capturas de tela alterado.
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+ Mais Popular
Video
-
+
Não foi possÃvel obter stream de vÃdeo de %1
-
+
Erro na rede: %1 para %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+ Argélia
+
+
+
+
+ Argentina
+
+
+
+
+ Austrália
+
+
+
+
+ Bélgica
+
+
+
+
+ Brasil
+
+
+
+
+ Canadá
+
+
+
+
+ Chile
+
+
+
+
+ Colômbia
+
+
+
+
+ República Tcheca
+
+
+
+
+ Egito
+
+
+
+
+ França
+
+
+
+
+ Alemanha
+
+
+
+
+ Gana
+
+
+
+
+ Grécia
+
+
+
+
+ Hong Kong
+
+
+
+
+ Hungria
+
+
+
+
+ Ãndia
+
+
+
+
+ Indonésia
+
+
+
+
+ Irlanda
+
+
+
+
+ Israel
+
+
+
+
+ Itália
+
+
+
+
+ Japão
+
+
+
+
+ Jordânia
+
+
+
+
+ Quênia
+
+
+
+
+ Malásia
+
+
+
+
+ México
+
+
+
+
+ Marrocos
+
+
+
+
+ Holanda
+
+
+
+
+ Nova Zelândia
+
+
+
+
+ Nigéria
+
+
+
+
+ Peru
+
+
+
+
+ Filipinas
+
+
+
+
+ Polônia
+
+
+
+
+ Rússia
+
+
+
+
+ Arábia Saudita
+
+
+
+
+ Singapura
+
+
+
+
+ Ãfrica do Sul
+
+
+
+
+ Coréia do Sul
+
+
+
+
+ Espanha
+
+
+
+
+ Suécia
+
+
+
+
+ Taiwan
+
+
+
+
+ TunÃsia
+
+
+
+
+ Turquia
+
+
+
+
+ Uganda
+
+
+
+
+ Emirados Ãrabes Unidos
+
+
+
+
+ Reino Unido
+
+
+
+
+ Iémen
+
+
+
+
+ Mundial
+
+
\ No newline at end of file