X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fpt_PT.ts;h=f4ad724bf7cdd90b4f75a44eea6e120a30562133;hb=HEAD;hp=6caf9969ed0693ff301a44a458ed9135562708a2;hpb=434d88418722fd7717038e44bd74271ca1d92771;p=minitube

diff --git a/locale/pt_PT.ts b/locale/pt_PT.ts
index 6caf996..f4ad724 100644
--- a/locale/pt_PT.ts
+++ b/locale/pt_PT.ts
@@ -27,11 +27,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Powered by %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Animado por %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open-source software</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Programa Livre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
@@ -71,18 +71,10 @@
         <source>Please license %1</source>
         <translation>Por favor licencie %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>Esta demonstração expirou.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>A versão completa permite-lhe ver vídeos sem interrupções. </translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Sem uma licença, a aplicação irá expirar em %1 dias.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>Ao comprar a versão completa, também irá apoiar o trabalho árduo que pus  %1.</translation>
@@ -115,7 +107,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Você tem %n novos vídeos</numerusform><numerusform>Você tem %n novos vídeos</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -196,30 +188,30 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>há %n horas</numerusform><numerusform>há %n horas</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>há %n dias</numerusform><numerusform>há %n dias</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>há %n mês</numerusform><numerusform>há %n meses</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>K</source>
         <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>M stands for Millions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
         <comment>B stands for Billions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 views</source>
@@ -227,6 +219,10 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>há %n semanas</numerusform><numerusform>há %n semanas</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
@@ -281,7 +277,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n Transferência</numerusform><numerusform>%n Transferências</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -674,11 +670,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bascula a Barra de &amp;Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
@@ -792,21 +788,9 @@
         <source>Downloads complete</source>
         <translation>Transferência completa</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 versão %2 está agora disponível.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>Relembrar-me mais tarde</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>Actualizar</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podes sempre obter a barra de menu com a tecla ALT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -856,7 +840,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Switched to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enviado para %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
@@ -866,6 +850,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Subscrito a %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -905,7 +901,7 @@
     <name>PickMessage</name>
     <message>
         <source>Pick a video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Escolhe um vídeo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1037,16 +1033,24 @@
         <translation>Qualidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>Alta-Definição</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Feito</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p ou mais alto</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>Feito</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1093,6 +1097,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Obter a versão completa</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1102,7 +1122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Avançar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
@@ -1145,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>Mais Popular</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1157,6 +1197,64 @@
         <translation>A transferir %1...</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>A transferir actualização...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Não é possível obter a stream do video para %1</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>YTRegions</name>
     <message>
@@ -1359,4 +1457,42 @@
         <translation>Não é possível obter a stream do video para %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>Uma nova versão do %1 está disponível!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 está agora disponível. Você tem %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>Gostaria de descarregar agora?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>Relembrar-me Mais Tarde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file