X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fro.ts;h=d03126154780d468e9de900164c419476a13348a;hb=7cdd5bd476021ec84d54c4ec5be02280e1e9e548;hp=056c155969a91303bdda2737614df730850129f4;hpb=d1f0fac328bdf71b840ac6ac9f6fed8f324d02bb;p=minitube
diff --git a/locale/ro.ts b/locale/ro.ts
index 056c155..d031261 100644
--- a/locale/ro.ts
+++ b/locale/ro.ts
@@ -3,123 +3,278 @@
AboutView
-
+
- ExistÄ viaÅ£Ä dincolo de browser!
+ ExistÄ viaÈÄ dincolo de browser!
-
+
Versiunea %1
-
+
+
+ LicenÈÄ pentru %1
+
+
+
- %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesitÄ timp preÅ£ios.
+ %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesitÄ timp preÈios.
-
+
- VÄ rugÄm sÄ <a href='%1'>donaÅ£i</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltÄrii %2.
+ VÄ rugÄm sÄ <a href='%1'>donaÈi</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltÄrii %2.
-
-
- RaporteazÄ erori Åi trimite ideile tale la %1
+
+
+ PuteÈi încerca Èi celelalte aplicaÈii ale mele:
-
-
- Iconul a fost conceput de %1.
+
+
+ %1, un player pentru colecÈia muzicalÄ de pe YouTube
-
-
- Modul compact a fost dezvoltat de %1.
+
+
+ %1, un player pentru colecÈia muzicalÄ proprie
-
-
- Suportul pentru proxy-uri HTTP a fost dezvoltat de %1.
+
+
+ Tradu %1 în limba proprie folosind %2
-
-
- Tradus de %1
+
+
+ IconiÈa a fost conceputÄ de %1.
-
+
- Oferit sub <a href='%1'>LicenÅ£a PublicÄ GeneralÄ GNU</a>
+ Oferit sub <a href='%1'>LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU</a>
-
+
Ãn&chide
-
+
Despre
-
+
- Tot ce ai vrut sÄ Åtii despre %1 dar n-ai vrut sÄ Ã®ndrÄzneÅti a întreba
+ Tot ce ai vrut sÄ Ètii despre %1 dar nu ai îndrÄznit sÄ Ã®ntrebi
+
+
+
+ ActivationDialog
+
+
+
+ Introdu detaliile licenÈei tale
+
+
+
+
+ &Email:
+
+
+
+
+ &Cod:
+
+
+
+ ActivationView
+
+
+
+ LicenÈiazÄ %1
+
+
+
+
+ Versiunea demo a expirat.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ FÄrÄ licenÈÄ, aplicaÈia va expira în %1 zile.
+
+
+
+
+ CumpÄrând versiunea integralÄ Ã®mi sprijini efortul depus pentru crearea %1.
+
+
+
+
+ FoloseÈte Demo
+
+
+
+
+ Introdu LicenÈa
+
+
+
+
+ CumpÄrÄ LicenÈÄ
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SorteazÄ dupÄ
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ClearButton
-
+
- Återge
+ Èterge
DownloadItem
-
+
- octeţi
+ bytes
-
+
- kiloocteţi
+ KB
-
+
- megaocteţi
+ MB
-
+
- octeÅ£i/secundÄ
+ bytes/sec
-
+
- kiloocteÅ£i/secundÄ
+ KB/sec
-
+
- megaocteÅ£i/secundÄ
+ MB/sec
-
+
secunde
-
+
minute
-
+
%4 %5 rÄmase
@@ -127,55 +282,65 @@
DownloadManager
-
+
- Acesta este doar o versiune demo a %1.
+ Aceasta este doar o versiune demo a %1.
-
+
- Poate doar sÄ descarce clipuri mai mici de %1 minute în aÅa fel încât sÄ puteÅ£i testa funcÅ£ionalitatea de descÄrcare.
+ Poate sÄ descarce doar videoclipurile mai mici de %1 minute în aÈa fel încât sÄ puteÈi testa funcÈionalitatea de descÄrcare.
-
+
ContinuÄ
-
+
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈineIa versiunea integralÄ
+
+
+
+
+ %1 descÄrcat în %2
+
+
+
+
+ DescÄrcare terminatÄ
-
+
- %n DescÄrcare (descÄrcÄri)%n DescÄrcare (descÄrcÄri)%n DescÄrcare (descÄrcÄri)
+ %n DescÄrcare%n DescÄrcÄri%n DescÄrcÄri
DownloadSettings
-
+
- Schimbare locaţie...
+ SchimbÄ locaÈia...
-
+
- Alege locaÅ£ia de descÄrcare
+ Alege locaÈia de descÄrcare
-
+
- LocaÅ£ia de descÄrcare a fost schimbatÄ.
+ LocaÈia de descÄrcare a fost schimbatÄ.
-
+
- FiÅierele în curs de descÄrcare vor fi salvate în locaÅ£ia anterioarÄ.
+ FiÅierele în curs de descÄrcare vor fi salvate în locaÈia anterioarÄ.
-
+
DescÄrcare în: %1
@@ -183,102 +348,125 @@
DownloadView
-
-
+
+
DescÄrcÄri
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ DescÄrcare actualizÄri...
+
+
GlobalShortcuts
-
+
Redare
-
+
PauzÄ
-
+
Redare/PauzÄ
-
+
Stop
-
+
OpreÅte redarea dupÄ piesa curentÄ
-
+
Piesa urmÄtoare
-
+
Piesa anterioarÄ
-
+
- CreÅtere volum
+ CreÈtere volumul
-
+
- DescreÅtere volum
+ DescreÈtere volumul
-
+
Mut
-
+
- CÄutare înainte
+ CautÄ Ã®nainte
-
+
- CÄutare înapoi
+ CautÄ Ã®napoi
- ListModel
+ HomeView
-
-
- CÄutare...
+
+
+ CautÄ
-
-
- AfiÅeazÄ Ã®ncÄ %1
+
+
+
-
-
- Nu sunt videoclipuri
+
+
+
-
-
- Nu mai sunt videoclipuri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
LoadingWidget
-
+
Eroare
@@ -286,317 +474,436 @@
MainWindow
-
+
&Stop
-
+
- OpreÅte redarea Åi întoarce-te la cÄsuÅ£a de cÄutare
+ OpreÈte redarea Èi întoarce-te la cÄsuÈa de cÄutare
-
+
O&mite
-
+
Treci la videoclipul urmÄtor
-
-
+
+
&PauzÄ
-
-
+
+
Pune redarea pe pauzÄ
-
-
+
Ec&ran complet
-
+
- SchimbÄ modul de vizualizare pe tot ecranul
-
-
-
-
- Mod &compact
+ VizualizeazÄ pe tot ecranul
-
+
- Ascunde lista de redare Åi bara de unelte
-
-
-
-
- Deschide pagina &YouTube
+ Ascunde lista de redare Èi bara de unelte
-
+
Deschide pagina de pe YouTube si pune pauzÄ
-
-
- CopiazÄ &link-ul de YouTube
-
-
-
+
- CopiazÄ link-ul videoclipului curent în clipboard
+ CopiazÄ adresa videoclipului YouTube curent în clipboard
-
-
- CopiazÄ adresa streamul&ui
+
+
+ CopiazÄ adresa fluxului video curent în clipboard
-
-
- CopiazÄ adresa stream-ului în clipboard
+
+
+ CautÄ alte pÄrÈi ale videoclipului
-
+
- Å&terge
+ È&terge
-
+
- Återge clipul selectat din lista de redare
+ Èterge videoclipul selectat din lista de redare
-
+
MutÄ Ã®n &sus
-
+
MutÄ Ã®n sus videoclipul selectat
-
+
MutÄ Ã®n &jos
-
+
MutÄ Ã®n jos videoclipul selectat
-
-
- Å&terge cÄutÄrile recente
-
-
-
+
- CurÄÅ£Ä istoricul de cÄutÄri. AceastÄ acÅ£iune nu poate fi anulatÄ.
+ CurÄÈÄ istoricul de cÄutÄri. AcÈiune ireversibilÄ.
-
+
- &IeÅire
+ &IeÈire
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
La revedere
-
+
Site &Web
-
+
%1 pe Web
-
-
- &DoneazÄ
-
-
-
+
- Te rog sÄ susÅ£ii dezvoltarea aplicaÅ£iei %1
+ Te rog sÄ susÈii dezvoltarea aplicaÈiei %1
-
+
&Despre
-
+
- Informaţii despre %1
+ InformaÈii despre %1
-
+
CÄutare
-
+
Oprire sunet
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+
&DescÄrcÄri
-
+
AratÄ detalii despre descÄrcÄrile video
-
+
&DescÄrcare
-
+
- DescarcÄ clipul curent
+ DescarcÄ videoclipul curent
-
+
+
+
+
+
+
+
+ ÃmpÄrtÄÈeÈte videoclipul curent folosind %1
+
+
+
+
+ &Email
+
+
+
+
+ Email
+
+
+
+
+ Ãn&chide
+
+
+
+
+ &DetaÈeazÄ
+
+
+
+
+ &OpreÈte DupÄ Acest Videoclip
+
+
+
+
+ &RaporteazÄ o problemÄ...
+
+
+
+
+ &CÄutare rafinatÄ...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- &Aplicaţie
+ &AplicaÈie
+
+
+
+
+ CumpÄrÄ %1...
+
+
+
+
+ &Redare
-
+
&ListÄ de redare
-
+
&Video
-
+
+
+ Vi&zualizare
+
+
+
+
+ Ã&mpÄrtÄÈeÈte
+
+
+
&Ajutor
-
+
ApasÄ pe %1 pentru a da volumul mai tare sau pe %2 pentru a-l da mai încet
-
-
+
+
Deschidere %1
-
+
- DoriÅ£i sÄ ieÅiÅ£i din %1 cu o descÄrcare în progres?
+ DoriÅ£i sÄ ieÈiÈi din %1 cu o descÄrcare în progres?
-
+
- DacÄ ieÅiÅ£i acum din %1, procesul de descÄrcare va fi anulat.
+ DacÄ ieÈiÈi acum din %1, procesul de descÄrcare va fi anulat.
-
+
- Ãnchide Åi anuleazÄ descÄrcarea
+ Ãnchide Èi anuleazÄ descÄrcarea
-
+
- AÅteaptÄ ca descÄrcarea sÄ se încheie
+ AÈteaptÄ ca descÄrcarea sÄ se încheie
+
+
+
+
+ IeÈi din Ec&ran Complet
+
+
+
+
+ Versiunea %1 a %2 este acum disponibilÄ.
+
+
+
+
+ ReaminteÈte-mi mai târziu
-
-
- Eroare fatalÄ : %1
+
+
+ ActualizeazÄ
-
+
Eroare: %1
-
+
+
+ &Anterioare
+
+
+
+
+ Mergi înapoi la piesa precedentÄ
+
+
+
+
+ Modul &Compact
+
+
+
+
+ Deschide Pagina &YouTube
+
+
+
+
+ CopiazÄ &adresa videoclipului YouTube
+
+
+
+
+ CopiazÄ adresa &fluxului video
+
+
+
+
+ CautÄ &PÄrÈi ale Videoclipului
+
+
+
+
+ Èt&erge CÄutÄrile Recente
+
+
+
+
+ FÄ o &DonaÈie
+
+
+
+
+ PorneÈte Redarea &Manual
+
+
+
+
+ PorneÈte redarea videoclipurilor manual
+
+
+
+
+
+
+
+
&Redare
-
+
RezumÄ redarea videoclipului
-
-
- PÄrÄseÅte modul "Ec&ran complet"
-
-
-
+
Timp rÄmas : %1
-
+
Volum %1
-
+
Sunetul este oprit
-
+
Sunetul este pornit
-
+
- RezoluÅ£ia maxima a videoclipului este setatÄ la %1
+ RezoluÈia maxima a videoclipului este setatÄ la %1
-
+
- Intimitatea dumneavoastrÄ este acum în siguranÅ£Ä
+ Intimitatea dumneavoastrÄ este acum în siguranÈÄ
-
+
DescÄrcÄri complete
@@ -604,200 +911,685 @@
MediaView
-
-
- Cele mai relevante
-
-
-
-
- Cele mai recente
-
-
-
-
- Cele mai vizualizate
-
-
-
+
- Acum poÅ£i lipi link-ul într-o altÄ aplicaÅ£ie
+ Acum poÈi adÄuga adresa YouTube într-o altÄ aplicaÈie
-
+
- Acum poÅ£i lipi link-ul stream-ului într-o altÄ aplicaÅ£ie
+ Acum poÈi adÄuga adresa fluxului video într-o altÄ aplicaÈie
-
+
- Link-ul va fi valid doar pentru o perioadÄ limitatÄ de timp.
+ Adresa va fi validÄ doar pentru o perioadÄ limitatÄ de timp.
-
+
- Aceasta este doar o versiune demonstrativÄ a %1.
+ Aceasta este doar o versiune demo a %1.
-
+
- VÄ permite sÄ testaÅ£i aplicaÅ£ia Åi sÄ vedeÅ£i dacÄ funcÅ£ioneazÄ.
+ VÄ permite sÄ testaÈi aplicaÈia Èi sÄ vedeÈi dacÄ funcÈioneazÄ.
-
+
ContinuÄ
-
+
+
+ Used in video parts, as in '2 of 3'
+ din
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
+ partea
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
+ episodul
+
+
+
+
+ Trimis din %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈine versiunea integralÄ
-
+
DescÄrcare %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ O nouÄ versiune %1 este disponibilÄ!
+
-
-
- Eroare de reţea : %1
+
+
+ %1 %2 este acum disponibilÄ. Tu ai %3.
+
+
+
+
+ DoreÈti descÄrcarea ei acum?
+
+
+
+
+ RenunÈÄ la AceastÄ Versiune
+
+
+
+
+ AminteÈte-mi Mai Târziu
+
+
+
+
+ InstaleazÄ ActualizÄri
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+
+ AdaugÄ
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
- %1 vizualizÄri
+ %1 vizionÄri
-
+
- %1 din %2 (%3) â %4
+
-
+
- PregÄtire
+
-
+
- EÅuat
+
-
+
- Terminat
+
-
+
- Oprit
+
-
+
- OpreÅte descÄrcarea
+
-
+
- AratÄ Ã®n %1
+
-
+
- Deschide folder-ul pÄrinte
+
-
+
- Repornire descÄrcare
+
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ CÄutare...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Nici un videoclip
+
+
+
+
+
+
+
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+ SorteazÄ dupÄ
+
+
+
+
+ RelevanÈÄ
+
+
+
+
+
+ DatÄ
+
+
+
+
+ VizualizÄri
+
+
+
+
+ Evaluare
+
+
+
+
+ Oricând
+
+
+
+
+ AstÄzi
+
+
+
+
+ 7 Zile
+
+
+
+
+ 30 Zile
+
+
+
+
+ DuratÄ
+
+
+
+
+
+ Toate
+
+
+
+
+ Scurt
+
+
+
+
+ Mediu
+
+
+
+
+ Lung
+
+
+
+
+ Mai scurt de 4 minute
+
+
+
+
+ Ãntre 4 Èi 20 minute
+
+
+
+
+ Mai lung de 20 minute
+
+
+
+
+ Calitate
+
+
+
+
+ ÃnaltÄ DefiniÈie HD
+
+
+
+
+ 720p sau definiÈie mai mare
+
+
+
+
+ Terminat
+
+
+
+ RegionsView
+
+
+
+
SearchLineEdit
-
+
- CÄutare
+ CautÄ
SearchView
-
+
- Bine aţi venit la <a href='%1'>%2</a>,
+ Bine aÈi venit la <a href='%1'>%2</a>,
-
+
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈine versiunea integralÄ
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Introduceţi
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ IntroduceÈi
-
+
un cuvânt cheie
-
+
un canal
-
+
- pentru a începe sÄ vizionaÅ£i videoclipuri.
+ pentru a începe sÄ vizionaÈi videoclipuri.
-
+
- UrmÄreÅte
+ UrmÄreÈte
-
+
CÄutÄri recente
-
+
Canale recente
+
+
+ SidebarHeader
+
+
+
+
+ Ã&napoi
+
-
-
- Este disponibilÄ o nouÄ versiune a %1. Te rog <a href='%2'>sÄ actualizezi</a> aplicaÅ£ia la versiunea %3
+
+
+
-
-
- FaceÅ£i-vÄ confortabil
+
+
+
+
+
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+ CÄutare RafinatÄ
+
+
+
+
+ Ai vrut sÄ spui: %1
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Video
-
+
- Nu pot prelua streamul video pentru %1
+ Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1
-
+
Eroare reţea: %1 pentru %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file