X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fru.ts;h=93fc4f9de2621a617ca1bc853f13c62a8041e101;hb=HEAD;hp=8b504172f8247f2ae145032364d9382380332165;hpb=e80042f928db0f4d301262c2585f2020b8c69006;p=minitube diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts index 8b50417..7954b01 100644 --- a/locale/ru.ts +++ b/locale/ru.ts @@ -1,92 +1,66 @@ - -UTF-8 + AboutView - There's life outside the browser! Жизнь вне браузера! - Version %1 Версия %1 - Licensed to: %1 Зарегистрирована на: %1 - %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 - свободное ПО, но его разработка отнимает драгоценное время. - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Пожалуйста, <a href='%1'>поддержите</a> дальнейшую разработку %2. - - You may want to try my other apps as well: - Вы также можете попробовать другие мои приложения: - - - - %1, a YouTube music player - %1, плеер музыки c YouTube + Translate %1 to your native language using %2 + Перевести %1 на ваш родной язык с помощью %2 - - %1, a music player - %1, музыкальный плеер + Powered by %1 + При помощи %1 - - Translate %1 to your native language using %2 - Перевести %1 на ваш родной язык с помощью %2 + Open-source software + ПО с открытым исходным кодом - Icon designed by %1. Автор значка %1. - Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Выпущено на условиях <a href='%1'>GNU General Public License</a> - &Close &Закрыть - About О программе - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Все что Вы всегда хотели узнать о %1 и никогда бы не спросили - ActivationDialog - Enter your License Details Введите ваши детали лицензии - &Email: &Email: - &Code: &Код: @@ -94,69 +68,56 @@ ActivationView - Please license %1 Лицензия %1 - - This demo has expired. - Демонстрационный период истек. - - - - The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - Полная версия позволяет смотреть видео, добавлять более %1 треков в списке воспроизведения и выбирать разные варианты песен. - - - - Without a license, the application will expire in %1 days. - Срок работы, этого приложения, без лицензии истекает через %1 дн. + The full version allows you to watch videos without interruptions. + Полная версия позволит смотреть видео без пауз. - By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. При покупке полной версии, вы также оказываете поддержку тяжелой работы в создании %1. - Use Demo - Использовать демо + Использовать демо версию - Enter License Ввести лицензию - Buy License Купить лицензию + + AppWidget + + Download + Загрузить + + ChannelAggregator - By %1 От %1 - You have %n new video(s) - + У вас %n новых видео()У вас %n новых видео()У вас %n новых видео()У вас %n новых видео() ChannelItemDelegate - All Videos Все видео - Unwatched Videos Не просмотренное видео @@ -164,118 +125,143 @@ ChannelView - - Mark all as watched - Отметить все как просмотренное - - - - Show Updated - Показать обновленные - - - Name Название - Last Updated Недавно обновленные - Last Added Недавно добавленные - Last Watched Недавно просмотренные - Most Watched - Наиболее просмативаемые + Наиболее просматриваемые - Sort by Сортировать по - + Mark all as watched + Отметить все как просмотренное + + + Show Updated + Показать обновленные + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + У вас нет подписок. Используйте символ звездочки чтобы подписаться на каналы. + + All Videos Все видео - Unwatched Videos Не просмотренное видео - - There are no updated subscriptions at this time. - В настоящее время нет обновлений подписок. + Mark as Watched + Отметить как просмотренное - - You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. - У вас нет подписок. Используйте символ звездочки чтобы подписаться на каналы. + Unsubscribe + Отписаться + + + There are no updated subscriptions at this time. + В настоящее время нет обновлений подписок. - ClearButton + DataUtils - - Clear - Очистить + Just now + Только что + + + %n hour(s) ago + %n час назад ()%n часов назад ()%n часов назад ()%n час(-а, -ов) назад + + + %n day(s) ago + %n день назад%n дней (-ня) назад%n дней (-ня) назад%n день (суток) назад + + + %n month(s) ago + %n месяц назад ()%n месяца назад ()%n месяцев назад ()%n месяц(-ев) назад + + + K + K as in Kilo, i.e. thousands + Тыс + + + M + M stands for Millions + Млн + + + B + B stands for Billions + Млрд + + + %1 views + %1 просмотров + + + %n week(s) ago + %n неделю назад ()%n недель назад ()%n недель назад ()%n неделя назад () + + + %n year(s) ago + %n год назад%n лет назад%n лет назад%n лет назад DownloadItem - bytes байт - KB Кбайт - MB Мбайт - bytes/sec байт/сек - KB/sec Кбайт/сек - MB/sec Мбайт/сек - seconds секунд - minutes минут - %4 %5 remaining осталось %4 %5 @@ -283,65 +269,37 @@ DownloadManager - - This is just the demo version of %1. - Это всего лишь демо-версия %1. - - - - It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Можно загружать только видео не длиннее %1 минут, для проверки функциональности загрузчика. - - - - Continue - Продолжить - - - - Get the full version - Получить полную версию - - - %1 downloaded in %2 %1 загружен в %2 - Download finished Загрузка завершена - %n Download(s) - Загружается %n файлЗагружаются %n файлаЗагружаются %n файлов + Скачано %n разСкачано %n разСкачано %n разСкачано %n раз DownloadSettings - Change location... Изменить путь... - Choose the download location Выбрать путь загрузки - Download location changed. Путь для загружаемых файлов изменён. - Current downloads will still go in the previous location. Файлы, загружаемые в данный момент будут сохранены по прежнему адресу. - Downloading to: %1 Файлы загружаются в %1 @@ -349,79 +307,76 @@ DownloadView - - Downloads Загрузки - DownloadWidget + Extra - - Downloading update... - Загрузка обновления.... + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Исполняемый файл был изменен, возможно вирусом. + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 не запущено. Попробуйте установить ещё раз. + + + Quit + Выйти + + + Reinstall + Переустановить GlobalShortcuts - Play Воспроизведение - Pause Пауза - Play/Pause Воспр./Пауза - Stop Стоп - Stop playing after current track Стоп после этого клипа - Next track След. клип - Previous track Пред. клип - Increase volume Громче - Decrease volume Тише - Mute Заглушить - Seek forward Перемотать вперед - Seek backward Перемотать назад @@ -429,37 +384,30 @@ HomeView - Search Поиск - Find videos and channels by keyword Поиск видео и каналов по запросу - Browse Смотреть - Browse videos by category Смотреть видео по категориям - Subscriptions Подписки - Channel subscriptions Подписки на каналы - Make yourself comfortable Чувствуйте себя как дома @@ -467,7 +415,6 @@ LoadingWidget - Error Ошибка @@ -475,545 +422,471 @@ MainWindow - + &Window + &Окно + + + &Minimize + &Свернуть + + &Stop &Остановить - Stop playback and go back to the search view Остановить воспроизведение и вернуться к поиску - + P&revious + Пр&едыдущий + + + Go back to the previous track + Вернуться к предыдущему треку + + S&kip П&ропустить - Skip to the next video Перейти к следующему клипу - - - &Pause - &Пауза + &Play + Пр&оиграть - - - Pause playback - Приостановить воспроизведение + Resume playback + Продолжить воспроизведение - &Full Screen &На весь экран - Go full screen Полноэкранное воспроизведение - + &Compact Mode + Компак&тный режим + + Hide the playlist and the toolbar Скрыть список воспроизведения и панель инструментов - + Open the &YouTube Page + От&крыть страницу YouTube + + Go to the YouTube video page and pause playback Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube - + Copy the YouTube &Link + Копировать &ссылку на YouTube + + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена - + Copy the Video Stream &URL + Копировать ссылку на в&идео поток + + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена - + Find Video &Parts + Найти &фрагменты видео + + Find other video parts hopefully in the right order Найти другие части видео, надеюсь, в правильном порядке - &Remove &Удалить - Remove the selected videos from the playlist Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения - Move &Up В&верх - Move up the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения - Move &Down В&низ - Move down the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения - + &Clear Recent Searches + О&чистить последние поисковые запросы + + Clear the search history. Cannot be undone. Очистить историю запросов. Изменения необратимы. - &Quit &Выход - Bye Пока - &Website &Домашняя страница - %1 on the Web %1 в интернете - + Make a &Donation + Сд&елать пожертвование + + Please support the continued development of %1 Поддержите дальнейшую разработку %1 - &About &О программе - Info about %1 Сведения о %1 - Search Поиск - Mute volume Выключить звук - - + &Manually Start Playing + &Начать проигрывание вручную + + + Manually start playing videos + Начать проигрывание видео вручную + + &Downloads Загрузки - Show details about video downloads Показать подробности о загрузках видео - &Download Загрузить - Download the current video Загрузить проигрываемый файл - + Take &Snapshot + Сделать скриншот + + &Subscribe to Channel Подписаться на канал - Share the current video using %1 Поделиться текущим видео с помощью %1 - &Email &Email - Email Email - &Close &Закрыть - &Float on Top &Поверх всех окон - &Stop After This Video Ост&ановить после этого видео - &Report an Issue... Соо&бщить об ошибке - &Refine Search... &Уточнить поиск... - More... Больше... - &Related Videos По&хожее видео - Watch videos related to the current one Смотреть видео, связанные с текущим - Open in &Browser... Открыть в &браузере... - - &Application - Пр&иложение + Restricted Mode + Безопасный режим + + + Hide videos that may contain inappropriate content + Скрыть видео, содержащие недопустимый контент + + + Toggle &Menu Bar + Скрыть &Меню + + + Menu + Меню + + + &Love %1? Rate it! + &Нравится %1? Оцени! - Buy %1... Купить %1... - + &Application + Пр&иложение + + &Playback &Воспроизведение - &Playlist &Список воспроизведения - &Video &Видео - - &View - &Просмотр - - - &Share &Поделиться - + &View + &Просмотр + + &Help Спр&авка - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для уменьшения - - + Choose your content location + Выберите ваше расположение + + Opening %1 Открытие %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? Вы действительно хотите закрыть %1 в то время, как загружаются файлы? - If you close %1 now, this download will be cancelled. Если вы закроете %1 прямо сейчас, текущие загрузки будут отменены. - Close and cancel download Выйти отменив загрузки - Wait for download to finish Подождать завершения загрузок - - Leave &Full Screen - Покинуть п&олноэкранный режим - - - - %1 version %2 is now available. - %1 версия %2 теперь доступна. - - - - Remind me later - Напомнить позже - - - - Update - Обновление - - - Error: %1 Ошибка: %1 - - P&revious - Пр&едыдущий - - - - Go back to the previous track - Вернуться к предыдущему треку - - - - &Compact Mode - Компак&тный режим - - - - Open the &YouTube Page - От&крыть страницу YouTube - - - - Copy the YouTube &Link - Копировать &ссылку на YouTube - - - - Copy the Video Stream &URL - Копировать ссылку на в&идео поток - - - - Find Video &Parts - Найти &фрагменты видео - - - - &Clear Recent Searches - О&чистить последние поисковые запросы - - - - Make a &Donation - Сд&елать пожертвование - - - - &Manually Start Playing - &Начать проигрывание вручную - - - - Manually start playing videos - Начать проигрывание видео вручную + &Pause + &Пауза - - Choose your content location - Выберите ваше расположение + Pause playback + Приостановить воспроизведение - - &Play - Пр&оиграть + &Loading... + &Загрузка... - - Resume playback - Продолжить воспроизведение + Leave &Full Screen + Покинуть п&олноэкранный режим - Remaining time: %1 Осталось: %1 - Volume at %1% Громкость %1% - Volume is muted Звук выключен - Volume is unmuted Звук включен - Maximum video definition set to %1 Максимальное разрешение видео: %1 - Your privacy is now safe Конфиденциальность обеспечена - Downloads complete Загрузка завершена + + You can still access the menu bar by pressing the ALT key + Открыть меню можно нажатием ALT + MediaView - You can now paste the YouTube link into another application Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение - You can now paste the video stream URL into another application Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение - The link will be valid only for a limited time. Адрес будет существовать ограниченное время. - - This is just the demo version of %1. - Данная программа является демо-версией %1. - - - - It allows you to test the application and see if it works for you. - Она позволяет вам оценить приложение. - - - - Continue - Продолжить + Downloading %1 + Загружаю %1 - of Used in video parts, as in '2 of 3' из - part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' часть - episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпизод - Sent from %1 Отправить из %1 - Unsubscribe from %1 Отписаться от %1 - Subscribe to %1 Подписаться на %1 - - Get the full version - Купить полную версию + Switched to %1 + - - Downloading %1 - Загружаю %1 + Unsubscribed from %1 + Отписаны от %1 + + + Subscribed to %1 + Подписаны на %1 + + + Rewind %1 seconds + + + + Fast forward %1 seconds + + + + channel + канал MessageWidget - A new version of %1 is available! Новая версия приложения %1 уже доступна! - %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 уже доступна. У вас %3. - Would you like to download it now? Хотите загрузить сейчас? - Skip This Version Пропустить эту версию - Remind Me Later Напомнить позже - Install Update Установить обновление @@ -1021,60 +894,52 @@ PasteLineEdit - Paste Вставить - PlaylistItemDelegate + PickMessage - - %1 views - %1 просмотров + Pick a video + Посмотреть видео + + + PlaylistItemDelegate - %1 of %2 (%3) — %4 %1 из %2 (%3) — %4 - Preparing Подготовка - Failed Ошибка - Completed Завершено - Stopped Остановлено - Stop downloading Отмена загрузки - Show in %1 Показать в %1 - Open parent folder Открыть родительский каталог - Restart downloading Перезапустить загрузку @@ -1082,22 +947,14 @@ PlaylistModel - - Searching... - Идет поиск... - - - Show %1 More Показать ещё %1 - No videos Нет видео - No more videos Нет больше видео @@ -1105,117 +962,101 @@ RefineSearchWidget - Sort by Сортировать по - Relevance Релевантность - - Date Дата - View Count Кол-во просмотров - Rating Рейтинг - Anytime В любое время - Today Сегодня - 7 Days 7 дней - 30 Days 30 дней - Duration Продолжительность - - All Все - Short Короткие - Medium Средние - Long Длинные - Less than 4 minutes Короче чем 4 минуты - Between 4 and 20 minutes Между 4 и 20 минутами - Longer than 20 minutes Дольше чем 20 минут - Quality Качество - - High Definition - Высокое разрешение + Done + Готово - - 720p or higher - 720p или больше + This year + В этом году - - Done - Готово + HD + HD + + + 4K + 4K + + + HDR + HDR RegionsView - Done Готово @@ -1223,7 +1064,6 @@ SearchLineEdit - Search Поиск @@ -1231,67 +1071,65 @@ SearchView - Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добро пожаловать в <a href='%1'>%2</a>, - - Get the full version - Купить полную версию + to start watching videos. + чтобы начать просмотр. + + + a keyword + запрос - Enter - "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Введите - - a keyword - запрос + Recent keywords + Последние запросы - - a channel - канал + Recent channels + Последние каналы - - to start watching videos. - чтобы начать просмотр. + Get the full version + Купить полную версию - - Watch - Смотреть + Remove + Убрать - - Recent keywords - Последние запросы + Need a remote control for %1? Try %2! + Нужен пульт для %1? Попробуйте %2! - - Recent channels - Последние каналы + I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work! + Я буду улучшать %1 , чтобы достичь лучшего результата. Поддержите работу! + + + An update is ready to be installed. Quit and install update. + Обновление готово для установки. Выйдите и установите обновление. SidebarHeader - - &Back Н&азад - + &Forward + &Вверх + + Forward to %1 Вперед к %1 - Back to %1 Назад к %1 @@ -1299,298 +1137,363 @@ SidebarWidget - Refine Search Уточнить поиск - Did you mean: %1 Возможно вы имели в виду: %1 + + SnapshotSettings + + Change location... + Изменить путь... + + + Snapshot saved to %1 + Скриншот сохранён в %1 + + + Snapshots location changed. + Директория для скриншотов изменена + + StandardFeedsView - Most Popular Самые популярные - - Most Shared - Чаще делились + Trending + Популярное - - Most Discussed - Самые обсуждаемые + Music + Музыка - - Top Rated - Лучшие оценки + News + Новости - - All Time Popular - Популярное за все время + Movies + Фильмы + + + Gaming + Игры - Video + UpdateDialog - - Cannot get video stream for %1 - Не удалось получить видео поток для %1 + Downloading update... + Загрузка обновления.... - - Network error: %1 for %2 - Ошибка сети: %1 на %2 + Downloading %1... + Загрузка %1... + + + + Updater + + Check for Updates... + Проверить обновления... + + + Version %1 is available... + Доступна версия %1 + + + Downloading version %1... + Качаю версию %1... + + + Restart to Update + Перезапуск для обновления + + + Version %1 download failed + Загрузка версии %1 сорвалась + + + Check for Updates + Проверить обновления + + + Download Update + Скачать обновление + + + Downloading update... + Загрузка обновления.... + + + Retry Update Download + Попытаться скачать обновление заново + + + You have the latest version. + У вас последняя версия. + + + Version %1 is available. + Доступна версия %1 + + + An update has been downloaded and is ready to be installed. + Обновление было загружено и готово к установке. + + + + YTJSVideo + + Cannot get video stream for %1 + Не удалось получить видео поток для %1 YTRegions - Algeria Алжир - Argentina Аргентина - Australia Австралия - Belgium Бельгия - Brazil Бразилия - Canada Канада - Chile Чили - Colombia Колумбия - Czech Republic Чехия - Egypt Египет - France Франция - Germany Германия - Ghana Гана - Greece Греция - Hong Kong Гонконг - Hungary Венгрия - India Индия - Indonesia Индонезия - Ireland Ирландия - Israel Израиль - Italy Италия - Japan Япония - Jordan Иордания - Kenya Кения - Malaysia Малайзия - Mexico Мексика - Morocco Марокко - Netherlands Нидерланды - New Zealand Новая Зеландия - Nigeria Нигерия - Peru Перу - Philippines Филиппины - Poland Польша - Russia Россия - Saudi Arabia Саудовская Аравия - Singapore Сингапур - South Africa Южно-Африканская Республика - South Korea Республика Корея - Spain Испания - Sweden Швеция - Taiwan Тайвань - Tunisia Тунис - Turkey Турция - Uganda Уганда - United Arab Emirates Объединённые Арабские Эмираты - United Kingdom Великобритания - Yemen Йемен - Worldwide Во всем мире + + YTVideo + + Cannot get video stream for %1 + Не удалось получить видео поток для %1 + + + + updater::DefaultUpdater + + There are currently no updates available. + Нет новых обновлений. + + + + updater::Dialog + + You already have the latest version + У вас уже последняя версия + + + Downloading %1 %2... + Загружается %1 %2... + + + A new version of %1 is available! + Новая версия приложения %1 уже доступна! + + + %1 %2 is now available. You have %3. + %1 %2 уже доступна. У вас %3. + + + Would you like to download it now? + Хотите загрузить сейчас? + + + Remind Me Later + Напомнить позже + + + Download Update + Скачать обновление + + \ No newline at end of file