X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fru.ts;h=da60d181431bc666b3549cb0de3e2ea10f862be9;hb=d1f514f109f6e57c3ff563e15c0623d29bc5a233;hp=c79897f0e3ef76b4be5aeaf03250e1a64ecf4208;hpb=dce4ad17f45042ff27004368e8eed958a8bda991;p=minitube

diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts
index c79897f..da60d18 100644
--- a/locale/ru.ts
+++ b/locale/ru.ts
@@ -140,7 +140,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="185"/>
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>У вас %n новое видео</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -242,32 +242,32 @@
     <message>
         <location filename="src/datautils.cpp" line="88"/>
         <source>Just now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Только что</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="90"/>
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n минуту назад</numerusform><numerusform>%n минуты назад</numerusform><numerusform>%n минут назад</numerusform><numerusform>%n минут(-у,-ы) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="92"/>
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n час назад</numerusform><numerusform>%n часа назад</numerusform><numerusform>%n часов назад</numerusform><numerusform>%n час(-а,-ов) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="94"/>
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n день назад</numerusform><numerusform>%n дня назад</numerusform><numerusform>%n дней назад</numerusform><numerusform>%n день(-ней,-ня) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="96"/>
         <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n неделю назад</numerusform><numerusform>%n недели назад</numerusform><numerusform>%n недель назад</numerusform><numerusform>%n неделю(-ли,-ль) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/datautils.cpp" line="98"/>
         <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n месяц назад</numerusform><numerusform>%n месяца назад</numerusform><numerusform>%n месяцев назад</numerusform><numerusform>%n месяц(-а,-ев) назад</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="165"/>
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Скачано %n раз</numerusform><numerusform>Скачано %n раза</numerusform><numerusform>Скачано %n раз</numerusform><numerusform>Скачано %n раз(-а)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -411,17 +411,17 @@
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="252"/>
         <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 не запущено. Попробуйте установить ещё раз.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="253"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выйти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/extra.cpp" line="254"/>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Переустановить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -739,7 +739,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="566"/>
         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Подстраивать размер окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="571"/>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1158"/>
         <source>&amp;Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Загрузка...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
@@ -1060,12 +1060,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1166"/>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отписаны от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1169"/>
         <source>Subscribed to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Подписаны на %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="808"/>