X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fru_RU.ts;h=bf0f394a32e0bb41b45c640d6b5cf258f64bb600;hb=8286f770f330138afbddaa5f4b772c2c73144259;hp=2d22cce3aac4824b35c3992597a05f6a39146981;hpb=0550690cbd592209bd56a99dc3babfd9bc4821f0;p=minitube diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts index 2d22cce..bf0f394 100644 --- a/locale/ru_RU.ts +++ b/locale/ru_RU.ts @@ -14,11 +14,11 @@ This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect. - Эта предварительная версия, не стоит ожидать совершенства. + Эта предварительная версия, не стоит ожидать совершенства. Report bugs and send in your ideas to %1 - Идеи и сообщения об ошибках следует отправлять на %1 + Отзывы и сообщения об ошибках следует отправлять на %1 %1 is Free Software but its development takes precious time. @@ -26,7 +26,7 @@ Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2. - <a href='%1'>Поддержите через PayPal</a> дальнейшую разработку %2. + <a href='%1'>Поддержите через PayPal</a> дальнейшую разработку %2. Icon designed by %1. @@ -34,7 +34,7 @@ Translated by %1 - Перевод выполнил %1 + Перевод выполнили: %1 Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> @@ -54,7 +54,19 @@ Compact mode contributed by %1. - Компактный режим предоставлен %1. + Облегчённый режим предоставлен %1. + + + HTTP proxy support contributed by %1. + Поддержка HTTP-прокси предоставлена %1. + + + Windows version built by %1 + Сборку под Windows выполнил %1 + + + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. + <a href='%1'>Поддержите</a> дальнейшую разработку %2. @@ -76,11 +88,11 @@ No videos - Видео не найдено + Клипы не найдены No more videos - Больше нет видео + Больше нет клипов @@ -94,7 +106,7 @@ MainWindow &Back - &Назад + &Назад Alt+Left @@ -102,7 +114,7 @@ Go to the previous view - Перейти к предыдущему + Перейти к предыдущему &Stop @@ -122,7 +134,7 @@ Skip to the next video - Перейти к следующему видео + Перейти к следующему клипу Ctrl+Right @@ -154,11 +166,11 @@ &YouTube - &YouTube + &YouTube Open the YouTube video page - Открыть страницу видео в YouTube + Открыть страницу видео в YouTube Ctrl+Y @@ -170,7 +182,7 @@ Remove the selected videos from the playlist - Удалить выбранные видеоклипы из списка воспроизведения + Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения Move &Up @@ -178,7 +190,7 @@ Move up the selected videos in the playlist - Сдвинуть выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения + Переместить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения Ctrl+Up @@ -190,7 +202,7 @@ Move down the selected videos in the playlist - Сдвинуть выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения + Переместить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения Ctrl+Down @@ -222,7 +234,7 @@ &Donate via PayPal - &Поддержать через PayPal + &Поддержать через PayPal Please support the continued development of %1 @@ -250,7 +262,7 @@ &Video - &Видео + &Клипы &Help @@ -274,7 +286,7 @@ &Compact mode - &Компактный режим + &Облегчённый режим Hide the playlist and the toolbar @@ -320,6 +332,66 @@ Remaining time: %1 Времени осталось: %1 + + High Definition video is enabled + Показ видео в высоком разрешении включен + + + High Definition video is not enabled + Показ видео в высоком разрешении выключен + + + The current video is in High Definition + Видео воспроизводится в высоком разрешении + + + The current video is not in High Definition + Видео воспроизводится не в высоком разрешении + + + &Clear recent keywords + &Очистить последние запросы + + + Clear the search history. Cannot be undone. + Очистить журнал запросов. Изменения необратимы. + + + Your privacy is now safe + Конфиденциальность обеспечена + + + Open the &YouTube page + Открыть страницу &YouTube + + + Go to the YouTube video page and pause playback + Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube + + + Copy the YouTube &link + Копировать &ссылку YouTube + + + Copy the current video YouTube link to the clipboard + Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена + + + Copy the video stream &URL + Копировать &адрес видео потока + + + Copy the current video stream URL to the clipboard + Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена + + + Make a &donation + Сделать &пожертвование + + + Maximum video definition set to %1 + Максимальное разрешение видео: %1 + MediaView @@ -339,6 +411,18 @@ You're watching "%1" Сейчас просматривается "%1" + + You can now paste the YouTube link into another application + Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение + + + You can now paste the video stream URL into another application + Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение + + + The link will be valid only for a limited time. + Адрес будет существовать ограниченное время. + NetworkAccess @@ -392,27 +476,27 @@ SettingsView Preferences - Настройки + Настройки &Video options - &Параметры видео + &Параметры видео Use high quality video when available - Использовать по возможности видео высокого качества + Использовать по возможности видео высокого качества &Saved recent keywords - &Сохранённые последние запросы + &Сохранённые последние запросы &Clear recent keywords - &Очистить последние запросы + &Очистить последние запросы &Close - &Закрыть + &Закрыть