X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fru_RU.ts;h=bf0f394a32e0bb41b45c640d6b5cf258f64bb600;hb=8286f770f330138afbddaa5f4b772c2c73144259;hp=2d22cce3aac4824b35c3992597a05f6a39146981;hpb=0550690cbd592209bd56a99dc3babfd9bc4821f0;p=minitube
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 2d22cce..bf0f394 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -14,11 +14,11 @@
This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect.
- ÐÑа пÑедваÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ, не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑ ÑовеÑÑенÑÑва.
+ ÐÑа пÑедваÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ, не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑ ÑовеÑÑенÑÑва.
Report bugs and send in your ideas to %1
- Ðдеи и ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð° %1
+ ÐÑзÑÐ²Ñ Ð¸ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð° %1
%1 is Free Software but its development takes precious time.
@@ -26,7 +26,7 @@
Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2.
- <a href='%1'>ÐоддеÑжиÑе ÑеÑез PayPal</a> далÑнейÑÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ %2.
+ <a href='%1'>ÐоддеÑжиÑе ÑеÑез PayPal</a> далÑнейÑÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ %2.
Icon designed by %1.
@@ -34,7 +34,7 @@
Translated by %1
- ÐеÑевод вÑполнил %1
+ ÐеÑевод вÑполнили: %1
Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>
@@ -54,7 +54,19 @@
Compact mode contributed by %1.
- ÐомпакÑнÑй Ñежим пÑедоÑÑавлен %1.
+ ÐблегÑÑннÑй Ñежим пÑедоÑÑавлен %1.
+
+
+ HTTP proxy support contributed by %1.
+ ÐоддеÑжка HTTP-пÑокÑи пÑедоÑÑавлена %1.
+
+
+ Windows version built by %1
+ СбоÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ Windows вÑполнил %1
+
+
+ Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.
+ <a href='%1'>ÐоддеÑжиÑе</a> далÑнейÑÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ %2.
@@ -76,11 +88,11 @@
No videos
- Ðидео не найдено
+ ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ найденÑ
No more videos
- ÐолÑÑе Ð½ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
+ ÐолÑÑе Ð½ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²
@@ -94,7 +106,7 @@
MainWindow
&Back
- &Ðазад
+ &Ðазад
Alt+Left
@@ -102,7 +114,7 @@
Go to the previous view
- ÐеÑейÑи к пÑедÑдÑÑемÑ
+ ÐеÑейÑи к пÑедÑдÑÑемÑ
&Stop
@@ -122,7 +134,7 @@
Skip to the next video
- ÐеÑейÑи к ÑледÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
+ ÐеÑейÑи к ÑледÑÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ
Ctrl+Right
@@ -154,11 +166,11 @@
&YouTube
- &YouTube
+ &YouTube
Open the YouTube video page
- ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ в YouTube
+ ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ в YouTube
Ctrl+Y
@@ -170,7 +182,7 @@
Remove the selected videos from the playlist
- УдалиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка воÑпÑоизведениÑ
+ УдалиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка воÑпÑоизведениÑ
Move &Up
@@ -178,7 +190,7 @@
Move up the selected videos in the playlist
- СдвинÑÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ
в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ
в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
Ctrl+Up
@@ -190,7 +202,7 @@
Move down the selected videos in the playlist
- СдвинÑÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
Ctrl+Down
@@ -222,7 +234,7 @@
&Donate via PayPal
- &ÐоддеÑжаÑÑ ÑеÑез PayPal
+ &ÐоддеÑжаÑÑ ÑеÑез PayPal
Please support the continued development of %1
@@ -250,7 +262,7 @@
&Video
- &Ðидео
+ &ÐлипÑ
&Help
@@ -274,7 +286,7 @@
&Compact mode
- &ÐомпакÑнÑй Ñежим
+ &ÐблегÑÑннÑй Ñежим
Hide the playlist and the toolbar
@@ -320,6 +332,66 @@
Remaining time: %1
ÐÑемени оÑÑалоÑÑ: %1
+
+ High Definition video is enabled
+ Ðоказ видео в вÑÑоком ÑазÑеÑении вклÑÑен
+
+
+ High Definition video is not enabled
+ Ðоказ видео в вÑÑоком ÑазÑеÑении вÑклÑÑен
+
+
+ The current video is in High Definition
+ Ðидео воÑпÑоизводиÑÑÑ Ð² вÑÑоком ÑазÑеÑении
+
+
+ The current video is not in High Definition
+ Ðидео воÑпÑоизводиÑÑÑ Ð½Ðµ в вÑÑоком ÑазÑеÑении
+
+
+ &Clear recent keywords
+ &ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние запÑоÑÑ
+
+
+ Clear the search history. Cannot be undone.
+ ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¶ÑÑнал запÑоÑов. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑаÑимÑ.
+
+
+ Your privacy is now safe
+ ÐонÑиденÑиалÑноÑÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑена
+
+
+ Open the &YouTube page
+ ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ &YouTube
+
+
+ Go to the YouTube video page and pause playback
+ ÐÑиоÑÑановиÑÑ Ð²Ð¾ÑпÑоизведение и пеÑейÑи на ÑÑÑаниÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ в YouTube
+
+
+ Copy the YouTube &link
+ ÐопиÑоваÑÑ &ÑÑÑÐ»ÐºÑ YouTube
+
+
+ Copy the current video YouTube link to the clipboard
+ СкопиÑоваÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÑекÑÑего клипа YouTube в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
+
+
+ Copy the video stream &URL
+ ÐопиÑоваÑÑ &адÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ поÑока
+
+
+ Copy the current video stream URL to the clipboard
+ СкопиÑоваÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑекÑÑего видео поÑока в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
+
+
+ Make a &donation
+ СделаÑÑ &пожеÑÑвование
+
+
+ Maximum video definition set to %1
+ ÐакÑималÑное ÑазÑеÑение видео: %1
+
MediaView
@@ -339,6 +411,18 @@
You're watching "%1"
СейÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваеÑÑÑ "%1"
+
+ You can now paste the YouTube link into another application
+ ТепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑÑавиÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ YouTube в дÑÑгое пÑиложение
+
+
+ You can now paste the video stream URL into another application
+ ТепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑÑавиÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ поÑока в дÑÑгое пÑиложение
+
+
+ The link will be valid only for a limited time.
+ ÐдÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑенное вÑемÑ.
+
NetworkAccess
@@ -392,27 +476,27 @@
SettingsView
Preferences
- ÐаÑÑÑойки
+ ÐаÑÑÑойки
&Video options
- &ÐаÑамеÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
+ &ÐаÑамеÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
Use high quality video when available
- ÐÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾ возможноÑÑи видео вÑÑокого каÑеÑÑва
+ ÐÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾ возможноÑÑи видео вÑÑокого каÑеÑÑва
&Saved recent keywords
- &СоÑ
ÑанÑннÑе поÑледние запÑоÑÑ
+ &СоÑ
ÑанÑннÑе поÑледние запÑоÑÑ
&Clear recent keywords
- &ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние запÑоÑÑ
+ &ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние запÑоÑÑ
&Close
- &ÐакÑÑÑÑ
+ &ÐакÑÑÑÑ