X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fsr.ts;h=77eb0d1277cb7e2a57ba91ef5d247db5565b1fcd;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hp=c1184729271789b2bad0e7cead883dc5257202ce;hpb=d1f0fac328bdf71b840ac6ac9f6fed8f324d02bb;p=minitube
diff --git a/locale/sr.ts b/locale/sr.ts
index c118472..77eb0d1 100644
--- a/locale/sr.ts
+++ b/locale/sr.ts
@@ -3,188 +3,226 @@
AboutView
-
+
- ÐоÑÑоÑи Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð½ инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
+ Ðоже и без веб пÑегледаÑа!
-
+
- веÑзиÑа %1
+ ÐеÑзиÑа %1
-
+
- %1 Ñе Слободан пÑогÑам, али Ñегово ÑазвиÑаÑе Ñзима дÑагоÑено вÑеме
+ %1 Ñе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ, али Ñегов ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ñзма дÑагоÑено вÑеме.
-
+
-
+ Ðолимо да <a href='%1'>донаÑиÑама</a> подÑжиÑе ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑама %2.
-
-
- ÐÑиÑавиÑе гÑеÑке и поÑаÑиÑе ваÑе идеÑе на %1
+
+
+ Ðожда би ÑÑе желели да пÑобаÑе и моÑе дÑÑге пÑогÑаме:
-
-
- ÐкониÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°ÑниÑо %1
+
+
+ %1, мÑзиÑки плеÑÐµÑ Ð·Ð° ÐÑÑÑÑб
-
-
-
+
+
+ %1, мÑзиÑки плеÑеÑ
-
-
-
+
+
+ ÐÑеведиÑе %1 на Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑи Ñезик помоÑÑ %2
-
-
- ÐÑевео %1
+
+
+ ÐкониÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°ÑниÑо %1.
-
+
- ÐÐ·Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ <a href='%1'>ÐÐУ ÐенеÑал ÐÑÐ±Ð»Ð¸Ñ ÐиÑенÑе</a>
+ Ðод <a href='%1'>ÐнÑовом ÐпÑÑом Ðавном ÐиÑенÑом
-
+
- & ÐаÑвоÑи
+ &ÐаÑвоÑи
-
+
РпÑогÑамÑ
-
+
-
+ Све ÑÑо ÑÑе одÑвек желели да знаÑе о пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %1 али Ñе ниÑÑе ÑÑÑдили а пиÑаÑе
ClearButton
-
+
ÐÑиÑÑи
+
+ DemoStartupView
+
+
+
+ Ðолимо да кÑпиÑе %1
+
+
+
+
+ Ðоказна веÑзиÑа Ñе иÑÑекла.
+
+
+
+
+ ÐÑна веÑзиÑа вам омогÑÑава да пÑеÑзмеÑе запиÑе дÑже од %1 минÑÑа и гледаÑе видео без пÑекида.
+
+
+
+
+ ÐеÑзиÑа Ñе иÑÑеÑи за %1 дана.
+
+
+
+
+ ÐÑповином пÑне веÑзиÑе ÑеÑе ÑÑедно и подÑжаÑи Ð¼Ð¾Ñ Ñад на пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %1.
+
+
+
+
+ ÐоÑиÑÑи Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
+
+
+
+
+ Ðабави пÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
+
+
DownloadItem
-
+
- баÑÑови
+ баÑÑова
-
+
- ÐÐ
+ KB
-
+
- ÐÐ
+ MB
-
+
- баÑÑова / ÑекÑнди
+ b/s
-
+
- ÐÐ / Ñ
+ KB/s
-
+
- ÐÐ / ÑеÑ
+ MB/s
-
+
ÑекÑнди
-
+
минÑÑа
-
+
-
+ %4 %5 пÑеоÑÑаÑе
DownloadManager
-
+
-
+ Ðво Ñе Ñек демо веÑзиÑа %1.
-
+
-
+ Ðоже пÑеÑзеÑи Ñамо Ñнимке кÑаÑе од %1 минÑÑа Ñако да можеÑе иÑпÑобаÑи ÑпоÑÑебÑивоÑÑ Ð¿ÑеÑзимаÑа.
-
+
- ÐаÑÑавиÑи
+ ÐаÑÑави
-
+
ÐÑеÑзмиÑе пÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
-
+
- %n пÑÑзимаÑе%n пÑÑзимаÑа%n пÑÑзимаÑе
+ %n пÑÑзимаÑе%n пÑÑзимаÑа%n пÑÑзимаÑа
DownloadSettings
-
+
- ÐÑомениÑе локаÑиÑÑ ...
+ ÐÑомениÑе локаÑиÑÑ...
-
+
- ÐзабеÑиÑе локаÑиÑÑ Ð·Ð° пÑеÑзимаÑе
+ ÐзабеÑиÑе локаÑиÑÑ Ð¿ÑеÑзимаÑа
-
+
- ÐокаÑиÑа за пÑеÑзимаÑе пÑомеÑена.
+ ÐокаÑиÑа пÑеÑзимаÑа Ñе пÑомеÑена.
-
+
- ТÑенÑÑна пÑеÑзимаÑа Ñе и даÑе иÑи Ñ Ð¿ÑеÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ.
+ ТÑенÑÑна пÑеÑзимаÑа Ñе Ñе наÑÑавиÑи Ñа пÑеÑÑ
одне локаÑиÑе.
-
+
-
+ ÐÑеÑзимам Ñ: %1
DownloadView
-
-
+
+
ÐÑеÑзимаÑа
@@ -192,93 +230,93 @@
GlobalShortcuts
-
+
ÐÑÑÑи
-
+
- ÐаÑза
+ ÐаÑзиÑаÑ
-
+
- РепÑодÑкÑÑ / ÐаÑзиÑаÑ
+ ÐÑÑÑи или паÑзиÑаÑ
-
+
- СÑоп
+ ÐаÑÑÑави
-
+
- ÐаÑÑÑавÑаÑе ÑепÑодÑкÑиÑе након ÑÑенÑÑног Ñнимка
+ ÐаÑÑÑави пÑÑÑаÑе након ÑÑенÑÑне ÑÑазе
-
+
- СледеÑи Ñнимак
+ СледеÑа ÑÑаза
-
+
- ÐÑеÑÑ
одни Ñнимак
+ ÐÑеÑÑ
одна ÑÑаза
-
+
ÐоÑаÑаÑ
-
+
- СмаÑи
+ УÑиÑаÑ
-
+
- ÐÑÑе
+ ÐÑкÑÑÑи Ñон
-
+
- ШалÑаÑи напÑед
+ ÐÑемоÑÐ°Ñ ÑнапÑед
-
+
- ШалÑаÑи назад
+ ÐÑемоÑÐ°Ñ Ñназад
ListModel
-
+
- ÐÑеÑÑаживаÑе ...
+ ТÑажим...
-
+
-
+ ÐÑикажи ÑÐ¾Ñ %1
-
+
Ðема Ñнимака
-
+
- Ðема виÑе Ñнимак
+ Ðема дÑÑгиÑ
Ñнимака
LoadingWidget
-
+
ÐÑеÑка
@@ -286,444 +324,561 @@
MainWindow
-
+
- ÐаÑÑÑави &
+ &ÐаÑÑÑави
-
+
- ÐаÑÑÑавÑаÑи ÑепÑодÑкÑиÑÑ Ð¸ вÑаÑиÑÑ Ñе на пÑеÑÑÐ°Ð³Ñ Ñнимака
+ ÐаÑÑÑавÑа пÑÑÑаÑе и вÑаÑа Ñе на пÑиказ пÑеÑÑаге
-
+
- ÐÑеÑкоÑи
+ ÐÑеÑ&коÑи
-
+
- СкоÑи на ÑледеÑи Ñнимак
+ ÐÑÑÑа ÑледеÑи Ñнимак
-
-
+
+
- & ÐаÑзиÑаÑ
+ &ÐаÑзиÑаÑ
-
-
+
+
- ÐаÑза ÑепÑодÑкÑиÑе
+ ÐаÑзиÑа пÑÑÑаÑе
-
-
+
- & Цео екÑан
+ &ЦелоекÑанÑки пÑиказ
-
+
- ÐÑвоÑи пÑеко Ñелог екÑана
+ ÐÑелази Ñ ÑелоекÑанÑки пÑиказ
-
-
- & компакÑни Ñежим
-
-
-
+
- СакÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»ÐµÑлиÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ°ÐºÑ Ñа алаÑкама
-
-
-
-
- ÐÑвоÑи & ÑÑÑаниÑÑ ÑаÑÑа YouTube
+ СкÑива плеÑлиÑÑÑ Ð¸ ÑÑаке алаÑки
-
+
- Ðди на YouTube видео ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ паÑзиÑÐ°Ñ ÑепÑодÑкÑиÑÑ
+ ÐаÑзиÑа пÑÑÑаÑе и одлази на ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° ÐÑÑÑÑбÑ
-
-
- ÐопиÑаÑе YouTube линка&link
-
-
-
+
- ÐопиÑаÑÑе YouTube Ð²ÐµÐ·Ñ ÑÑенÑÑног Ñнимка Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð±Ð¾Ñд
+ ÐопиÑа ÐÑÑÑÑб Ð²ÐµÐ·Ñ ÑÑенÑÑног Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°Ñ Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð±Ð¾Ñд
-
-
- ÐопиÑаÑÑе УРРадÑеÑÑ Ð¸ видео ÑÑÑим
+
+
+ ÐопиÑÐ°Ñ Ð£Ð Ð ÑÑенÑÑног видео Ñока Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð±Ð¾Ñд
-
-
- ÐопиÑаÑÑе УРРÑÑенÑÑног Ñнимка Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð±Ð¾Ñд
+
+
+ ÐаÑи оÑÑале делове видеа, можда и Ñ Ð¸ÑпÑавном ÑедоÑледÑ
-
+
- & Уклони
+ &Уклони
-
+
- Уклони изабÑане Ñнимке из плеÑлиÑÑе
+ УклаÑа изабÑане Ñнимке из плеÑлиÑÑе
-
+
- ÐомеÑи & ÐоÑе
+ ÐомеÑи на&виÑе
-
+
- ÐÑемеÑÑи нагоÑе изабÑане Ñнимке Ñ ÐлеÑлиÑÑи
+ ÐомеÑа изабÑане Ñнимке навиÑе Ñ Ð¿Ð»ÐµÑлиÑÑи
-
+
- ÐомеÑи доле
+ ÐомеÑи на&ниже
-
+
- ÐÑемеÑÑи надоле изабÑане Ñнимке Ñ ÐлеÑлиÑÑи
-
-
-
-
- & ÐбÑиÑи недавне пÑеÑÑаге
+ ÐомеÑа изабаÑане Ñнимке наниже Ñ Ð¿Ð»ÐµÑлиÑи
-
+
- ÐÑиÑаÑе иÑÑоÑиÑе пÑеÑÑаге. Ñе не може опозваÑи.
+ УклаÑа иÑÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿ÑеÑÑаге. Ðе може Ñе опозваÑи.
-
+
- & ÐаÑвоÑи
+ &ÐапÑÑÑи
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Ðао
-
+
- & СаÑÑ
+ &Ðеб ÑаÑÑ
-
+
-
-
-
-
-
- ÐапÑавиÑе &донаÑиÑÑ
+ %1 на вебÑ
-
+
-
+ Ðолимо да подÑжиÑе даÑи ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑама %1
-
+
- & РпÑогÑамÑ
+ &РпÑогÑамÑ
-
+
-
+ ÐодаÑи о пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %1
-
+
ÐÑеÑÑага
-
+
- ÐÑкÑÑÑи звÑка
+ ÐÑкÑÑÑи Ñон
-
-
-
-
-
-
-
+
+
- & ÐÑеÑзимаÑа
+ &ÐÑеÑзимаÑа
-
+
- ÐÑикажи деÑаÑе о пÑеÑзеÑим видео ÑнимÑима
+ ÐÑиказÑÑе деÑаÑе о пÑеÑзеÑим видео ÑнимÑима
-
+
- &
+ &ÐÑеÑзми
-
+
- ÐÑеÑзми ÑÑенÑÑни видео
+ ÐÑеÑзима ÑÑенÑÑни видео
+
+
+
+
+ Ðели ÑÑенÑÑни видео пÑÑем %1
+
+
+
+
+ &Ð-поÑÑа
-
+
+
+ Ð-поÑÑа
+
+
+
+
+ &ÐаÑвоÑи
+
+
+
+
+ &ФлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° вÑÑ
Ñ
+
+
+
+
+ ÐаÑ&ÑÑави након овог видеа
+
+
+
-
+ &ÐÑогÑам
+
+
+
+
+ ÐÑпиÑе %1....
+
+
+
+
+ &ÐÑÑÑаÑе
-
+
- & ÐлеÑлиÑÑа
+ &ÐлеÑлиÑÑа
-
+
- & видео
+ &Ðидео
+
+
+
+
+ &ÐÑиказ
-
+
+
+ &ÐеÑеÑе
+
+
+
- & ÐомоÑ
+ &ÐомоÑ
-
+
-
+ ÐÑиÑиÑниÑе %1 да би поÑаÑали, одноÑно %2 да би ÑÑиÑали Ñон
-
-
+
+
-
+ ÐÑваÑам %1
-
+
-
+ ÐелиÑе ли а напÑÑÑиÑе %1 Ñоком акÑивног пÑеÑзимаÑа?
-
+
-
+ Уколико заÑвоÑиÑе %1 Ñада ово пÑеÑзимаÑе ÑÑ Ð±Ð¸Ñи оÑказано.
-
+
ÐаÑвоÑи и оÑкажи пÑеÑзимаÑе
-
+
СаÑекаÑÑе да Ñе пÑеÑзимаÑе завÑÑи
-
-
-
+
+
+ ÐапÑÑÑи &Ñео екÑан
+
+
+
+
+ ÐоÑÑÑпан Ñе %1 веÑзиÑе %2.
+
+
+
+
+ ÐодеÑÑи ме каÑниÑе
+
+
+
+
+ Ðа би ажиÑиÑали веÑзиÑÑ Ð¿ÑеÑзмиÑе %1 поново пÑÑем везе коÑÑ ÑÑе добили е.поÑÑом и поново га инÑÑалиÑаÑÑе.
+
+
+
+
+ ÐжÑÑиÑаÑ
-
+
-
+ ÐÑеÑка:%1
-
-
- & ÐÑÑÑи
+
+
+ Ð&ÑеÑÑ
одни
-
-
- ÐаÑÑави ÑепÑодÑкÑиÑÑ
+
+
+ Ðде на пÑеÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½ÑмеÑÑ
+
+
+
+
+ &ÐомпакÑан Ñежим
-
-
- ÐзаÑи из Ñежима Ñелог екÑана
+
+
+ ÐÑвоÑи ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° &ÐÑÑÑÑбÑ
-
+
+
+ ÐопиÑÐ°Ñ &Ð²ÐµÐ·Ñ Ñа ÐÑÑÑÑба
+
+
+
+
+ ÐопиÑÐ°Ñ &УРРвидео Ñока
+
+
+
+
+ ÐаÑи &делове видеа
+
+
+
+
+ &ÐÑиÑÑи недавне пÑеÑÑаге
+
+
+
+
+ &ÐониÑаÑÑе
+
+
+
+
+ &Ð ÑÑно покÑеÑаÑе пÑÑÑаÑа
+
+
+
+
+ ÐÑÑÑаÑе видеа Ñе покÑеÑе ÑÑÑно
+
+
+
+
+ &ÐÑÑÑи
+
+
+
+
+ ÐаÑÑави пÑÑÑаÑе
+
+
+
-
+ ÐÑеоÑÑало вÑеме: %1
-
+
-
+ ÐаÑина Ñона %1%
-
+
- ÐвÑк Ñе иÑкÑÑÑен
+ Тон Ñе иÑкÑÑÑен
-
+
- ÐбÑк Ñе ÑкÑÑÑен
+ Тон Ñе поново ÑкÑÑÑен
-
+
-
+ ÐакÑимална деÑиниÑиÑа видеа Ñе поÑÑавÑена на %1
-
+
- ÐаÑа пÑиваÑноÑÑ Ñе Ñада безбедан
+ ÐаÑа пÑиваÑноÑÑ Ñе Ñада оÑигÑÑана
-
+
- ÐÑеÑзимаÑа завÑÑена
+ ÐÑеÑзимаÑа ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÑÑена
+
+
+
+
+ &ÐÑозоÑ
+
+
+
+
+ &ÐинимизÑÑ
MediaView
-
+
- ÐаÑважниÑе
+ ÐаÑÑелеванÑниÑи
-
+
- ÐаÑновиÑе
+ ÐаÑновиÑи
-
+
- ÐаÑгледаниÑе
+ ÐаÑгледаниÑи
-
+
- Сада можеÑе да налепиÑе YouTube Ðинк Ñ Ð´ÑÑÐ³Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ
+ Сад можеÑе налепиÑи Ð²ÐµÐ·Ñ Ñа ÐÑÑÑÑба Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑам
-
+
- Сада можеÑе да налепиÑе УРРадÑеÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ° поÑок Ñ Ð´ÑÑÐ³Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ
+ Сад можеÑе УРРвидео Ñока налепиÑи Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑам
-
+
- Ðинк Ñе важиÑи Ñамо за огÑаниÑено вÑеме.
+ Ðеза Ñе иÑпÑавна Ñамо одÑеÑено вÑеме.
-
+
-
+ Ðво Ñе Ñек демо веÑзиÑа %1.
-
+
- Ðна вам омогÑÑава да ÑеÑÑиÑаÑе апликаÑиÑÑ Ð¸ видиÑе да ли вам одговаÑа.
+ ÐмогÑÑава вам да иÑпÑобаÑе пÑогÑам и ÑвидиÑе да ли вам одговаÑа.
-
+
- ÐаÑÑавиÑи
+ ÐаÑÑави
+
+
+
+
+ Used in video parts, as in '2 of 3'
+ од
+
+
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
+ део
-
+
+
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
+ епизода
+
+
+
+
+ ÐоÑлаÑо Ñа %1
+
+
+
ÐÑеÑзмиÑе пÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
-
+
-
+ пÑеÑзимам %1
NetworkAccess
-
+
-
+ ÐÑежна гÑеÑка: %1
PrettyItemDelegate
-
+
-
+ %1 пÑегледа
-
+
-
+ %1 од %2 (%3) â %4
-
+
- ÐÑипÑемаÑе
+ ÐÑипÑемам
-
+
- ÐиÑе ÑÑпело
+ ÐеÑÑпеÑ
-
+
ÐавÑÑено
-
+
ÐаÑÑÑавÑено
-
+
ÐаÑÑÑави пÑеÑзимаÑе
-
+
-
+ ÐÑикажи Ñ %1
-
+
- ÐÑвоÑиÑе ÑодиÑеÑÑки диÑекÑоÑиÑÑм
+ ÐÑвоÑи ÑодиÑеÑÑÐºÑ ÑаÑÑиклÑ
-
+
- Ðоново покÑениÑе пÑеÑзимаÑе
+ Ðоново покÑени пÑеÑзимаÑе
SearchLineEdit
-
+
ÐÑеÑÑага
@@ -731,73 +886,68 @@
SearchView
-
+
-
+ ÐобÑодоÑли Ñ <a href='%1'>%2</a>,
-
+
ÐÑеÑзмиÑе пÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- УнеÑиÑе
+ ÑнеÑиÑе
-
+
- ÐÑÑÑна ÑеÑ
+ кÑÑÑÐ½Ñ ÑеÑ
-
+
канал
-
+
- да би ÑÑе поÑели да гледаÑе видео Ñнимке
+ да би запоÑели пÑеглед видео Ñнимака.
-
+
ÐледаÑ
-
+
Ðедавни кÑÑÑне ÑеÑи
-
+
- Ðедавни канала
-
-
-
-
-
+ Ðедавни канали
-
+
- Удобно Ñе ÑмеÑÑиÑе
+ РаÑкомоÑиÑе Ñе
Video
-
+
-
+ не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° добавим видео Ñок за %1
-
+
-
+ ÐÑежна гÑеÑка: %1 за %2
\ No newline at end of file