X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fsv_SE.ts;h=69975d131bbfe67553d9e48080da6c294297ed27;hb=de286bbf3fb8456ced35bf99730b98c59050f7c4;hp=e6894398fa8538620a832f9a4332ecadf0de09f4;hpb=5ecc9c04fb173c5693bcded5191d29816304d12c;p=minitube diff --git a/locale/sv_SE.ts b/locale/sv_SE.ts index e689439..69975d1 100644 --- a/locale/sv_SE.ts +++ b/locale/sv_SE.ts @@ -1,92 +1,66 @@ - -UTF-8 + AboutView - There's life outside the browser! - Det finns ett liv utanför webläsaren! + Det finns ett liv utanför webbläsaren! - Version %1 Version %1 - Licensed to: %1 Licensierad till: %1 - %1 is Free Software but its development takes precious time. - %1 är fri programvara men utveklingen tar värdefull tid. + %1 är fri programvara men utvecklingen tar värdefull tid. - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stöda den fortsatta utveklingen utav %2 + Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stödja den fortsatta utvecklingen utav %2 - - You may want to try my other apps as well: - Du kan gärna prova mina andra program också: - - - - %1, a YouTube music player - %1, en YouTube musik spelare + Translate %1 to your native language using %2 + Översätt %1 till ditt modersmål med %2 - - %1, a music player - %1, en musik spelare + Powered by %1 + - - Translate %1 to your native language using %2 - Översätt %1 till ditt modersmål med %2 + Open-source software + - Icon designed by %1. Ikon designad av %1 - Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Släppt under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - &Close &Stäng - About Om - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Vad du alltid velat veta om %1 och aldrig vågat fråga om - ActivationDialog - Enter your License Details - Ange dina Licens Detaljer + Ange dina Licensdetaljer - &Email: - &Email: + &E-post: - &Code: &Nyckel: @@ -94,56 +68,44 @@ ActivationView - Please license %1 Vänligen licensiera %1 - - This demo has expired. - Denna demo har utgått. - - - The full version allows you to watch videos without interruptions. - The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - + Den fulla versionen tillåter dig att kolla på videoklipp utan avbrott. - - Without a license, the application will expire in %1 days. - Utan en licens, kommer programmet att upphöra inom %1 dag. - - - By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. Genom att köpa fullversionen kommer du också att stödja mitt hårda arbete jag gör med %1. - Use Demo Använd demo - Enter License Ange Licens - Buy License Köp licens + + AppWidget + + Download + + + ChannelAggregator - By %1 Av %1 - You have %n new video(s) @@ -151,12 +113,10 @@ ChannelItemDelegate - All Videos Alla Videor - Unwatched Videos Osedda Videor @@ -164,128 +124,139 @@ ChannelView - - Mark all as watched - Markera alla som sedda - - - - Show Updated - Visa Uppdaterat - - - Name Namn - Last Updated - Senast Uppdaterad + Senast Uppdaterade - Last Added Senast Tillagda - Last Watched Senast Sedda - Most Watched Mest Sedda - Sort by Sortera enligt - + Mark all as watched + Markera alla som sedda + + + Show Updated + Visa Uppdaterat + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + Du har inga prenumerationer. Använd stjärnsymbolen för att prenumerera på kanaler. + + All Videos Alla Videor - Unwatched Videos Osedda Videor - Mark as Watched - + Markera som Sedd - Unsubscribe - + Avprenumerera - There are no updated subscriptions at this time. Det finns inga uppdaterade prenumerationer just nu. - - - You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. - Du har inga prenumerationer. Använd stjärnsymbolen för att prenumerera på kanaler. - - ClearButton + DataUtils + + Just now + Just nu + + + %n hour(s) ago + + + + %n day(s) ago + + + + %n month(s) ago + + + + K + K as in Kilo, i.e. thousands + + + + M + M stands for Millions + + + + B + B stands for Billions + + - - Clear - Rensa + %1 views + %1 visningar + + + %n week(s) ago + DownloadItem - bytes - bytes + byte - KB KB - MB MB - bytes/sec byte / sekund - KB/sec KB / sekund - MB/sec MB / sekund - seconds sekunder - minutes minuter - %4 %5 remaining %4 %5 återstår @@ -293,65 +264,37 @@ DownloadManager - - This is just the demo version of %1. - Detta är bara en demo version av %1. - - - - It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Det kan bara ladda ner filmer kortare än %1 minuter så att du kan testa ladda ner funktionen. - - - - Continue - Fortsätt - - - - Get the full version - Få den fullständiga versionen - - - %1 downloaded in %2 - %1 nerladdad i %2 + %1 nedladdad i %2 - Download finished - Nerladdning klar + Nedladdning klar - %n Download(s) - %n Nedladning (ar)%n Nedladning (ar) + DownloadSettings - Change location... Byt plats ... - Choose the download location Välj hämtningsplats - Download location changed. Hämtningsplatsen har ändrats. - Current downloads will still go in the previous location. Aktuella nedladdningar kommer fortfarande att hamna i den tidigare hämtningsplatsen. - Downloading to: %1 Hämtar till: %1 @@ -359,79 +302,76 @@ DownloadView - - Downloads Nedladdningar - DownloadWidget + Extra - - Downloading update... - Laddar ner uppdatering... + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Den körbara filen har blivit manipulerad, kanske ett virus. + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 kan inte köras. Testa att ominstallera. + + + Quit + Stäng + + + Reinstall + Ominstallera GlobalShortcuts - Play Spela - Pause Pausa - Play/Pause Spela / Pausa - Stop Stoppa - Stop playing after current track Sluta spela efter nuvarande spår - Next track Nästa spår - Previous track Föregående spår - Increase volume Öka volymen - Decrease volume Minska volymen - Mute Mute - Seek forward Sök framåt - Seek backward Sök bakåt @@ -439,37 +379,30 @@ HomeView - Search Sök - Find videos and channels by keyword Hitta videor och kanaler genom ett nyckelord - Browse Sök - Browse videos by category Sök videor enligt kategori - Subscriptions Prenumerationer - Channel subscriptions - Kanal prenumerationer + Kanalprenumerationer - Make yourself comfortable Gör det bekvämt för dig @@ -477,7 +410,6 @@ LoadingWidget - Error Fel @@ -485,555 +417,483 @@ MainWindow - + &Window + &Fönster + + + &Minimize + &Minimera + + &Stop - &Stop + &Stopp - Stop playback and go back to the search view - Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sök vyn + Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sökvyn + + + P&revious + Fö&regående + + + Go back to the previous track + Gå tillbaka till föregående spår - S&kip H&oppa - Skip to the next video Hoppa till nästa video - - - &Pause - &Pausa + &Play + &Spela - - - Pause playback - Pausa uppspelning + Resume playback + Återuppta uppspelning - &Full Screen &Helskärm - Go full screen Använd helskärm - + &Compact Mode + Kompakt läge + + Hide the playlist and the toolbar Dölj spellistan och verktygsfältet - + Open the &YouTube Page + Öppna &YouTube-sidan + + Go to the YouTube video page and pause playback Gå till YouTube-video-sidan och pausa uppspelning - + Copy the YouTube &Link + Kopiera YouTube-&Länk + + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiera den aktuella YouTube-video-länken till urklipp - + Copy the Video Stream &URL + Kopiera videoströmmens &URL + + Copy the current video stream URL to the clipboard - Kopiera den nuvarande videoströmmen URL till urklipp + Kopiera den nuvarande videoströmmens URL till urklipp + + + Find Video &Parts + Hitta Videodelar - Find other video parts hopefully in the right order Hitta andra videodelar förhoppningsvis i rätt ordning - &Remove &Ta bort - Remove the selected videos from the playlist - Ta bort markerade videoklippen från spellistan + Ta bort de markerade videoklippen från spellistan - Move &Up Flytta &upp - Move up the selected videos in the playlist Flytta upp de markerade videoklippen i spellistan - Move &Down Flytta &nedåt - Move down the selected videos in the playlist - Flytta ner markerade videoklippen i spellistan + Flytta ner de markerade videoklippen i spellistan + + + &Clear Recent Searches + &Rensa Senaste Sökningar - Clear the search history. Cannot be undone. Rensa sökhistorik. Kan inte ångras. - &Quit &Avsluta - Bye Hej då - &Website &Webbsida - %1 on the Web %1 på webben - + Make a &Donation + Gör en &Donation + + Please support the continued development of %1 Vänligen stöd den fortsatta utvecklingen av %1 - &About &Om - Info about %1 Info om %1 - Search Sök - Mute volume Volym av - - + &Manually Start Playing + Starta Spela &Manuellt + + + Manually start playing videos + Starta Spela Videos Manuellt + + &Downloads &Nedladdningar - Show details about video downloads - Visa detaljer om video nedladdningar + Visa detaljer om videonedladdningar - &Download &Ladda ner - Download the current video Ladda ner den aktuella videon - Take &Snapshot - + Ta &Skärmbild - &Subscribe to Channel &Prenumerera på Kanalen - Share the current video using %1 Dela nuvarande video med %1 - &Email - &Email + &E-post - Email - Email + E-post - &Close &Stäng - &Float on Top &Flyt ovanpå - &Stop After This Video &Stoppa efter denna video - &Report an Issue... &Rapportera ett problem... - &Refine Search... &Förfinad sökning... - More... Mer... - &Related Videos &Relaterade Videor - Watch videos related to the current one Visa videor relaterade till den nuvarande - Open in &Browser... Öppna i &Webbläsare - - &Love %1? Rate it! + Restricted Mode - - &Application - &Applikation + Hide videos that may contain inappropriate content + + + + Toggle &Menu Bar + + + + Menu + + + + &Love %1? Rate it! + &Älskar du %1? Betygsätt den! - Buy %1... Köp %1... - + &Application + &Applikation + + &Playback &Uppspelning - &Playlist &Spellista - &Video &Video - - &View - &Vy - - - &Share &Dela - + &View + &Vy + + &Help &Hjälp - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tryck på %1 för att öka volymen, %2 för att sänka den - - + Choose your content location + Välj plats för din volym + + Opening %1 Öppnar %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? Vill du avsluta %1 med en nedladdning igång? - If you close %1 now, this download will be cancelled. Om du stänger %1 nu, avbryts nedladdningen. - Close and cancel download Stäng och avbryt nedladdning - Wait for download to finish Vänta på att nedladdning blir klar - - Leave &Full Screen - Lämna &Helskärm - - - - %1 version %2 is now available. - %1 version %2 är nu tillgänglig - - - - Remind me later - Påminn mig senare - - - - Update - Uppdatera - - - Error: %1 Fel: %1 - - P&revious - Fö&regående - - - - Go back to the previous track - Gå tillbaka till föregående spår - - - - &Compact Mode - Kompakt läge - - - - Open the &YouTube Page - Öppna &YouTube sidan - - - - Copy the YouTube &Link - Kopiera YouTube &Länk - - - - Copy the Video Stream &URL - Kopiera video ström &URL - - - - Find Video &Parts - Hitta Video Delar - - - - &Clear Recent Searches - &Rensa Senaste Sökningar - - - - Make a &Donation - Gör en &Donation - - - - &Manually Start Playing - Starta Spela &Manuellt - - - - Manually start playing videos - Starta Spela Videos Manuellt + &Pause + &Pausa - - Choose your content location - Välj plats för din volym + Pause playback + Pausa uppspelning - - &Play - &Spela + &Loading... + &Laddar... - - Resume playback - Återuppta uppspelning + Leave &Full Screen + Lämna &Helskärm - Remaining time: %1 Återstående tid: %1 - Volume at %1% Volym %1% - Volume is muted Ljudet är avstängt - Volume is unmuted Volymen är på - Maximum video definition set to %1 - Högsta video upplösning är satt till %1 + Högsta videoupplösning är satt till %1 - Your privacy is now safe Din integritet är nu säker - Downloads complete - Nedladdningar klar + Nedladdningar klara + + + %1 version %2 is now available. + %1 version %2 är nu tillgänglig + + + Remind me later + Påminn mig senare + + + Update + Uppdatera + + + You can still access the menu bar by pressing the ALT key + MediaView - You can now paste the YouTube link into another application Nu kan du klistra in YouTube-länken i ett annat program - You can now paste the video stream URL into another application Du kan nu klistra in videoströmmens webbadress i ett annat program - The link will be valid only for a limited time. Länken kommer att gälla endast under en begränsad tid. - - This is just the demo version of %1. - Detta är bara en demo version av %1. - - - - It allows you to test the application and see if it works for you. - Det tillåter dig att testa programmet och se om det fungerar för dig. - - - - Continue - Fortsätt + Downloading %1 + Hämtar %1 - of Used in video parts, as in '2 of 3' av - part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' avsnitt - Sent from %1 Skickad från %1 - Unsubscribe from %1 Avbryt prenumeration från %1 - Subscribe to %1 Prenumerera på %1 - - Get the full version - Skaffa den fullständiga versionen + Switched to %1 + - - Downloading %1 - Hämtar %1 + Unsubscribed from %1 + Prenumeration avbruten från %1 + + + Subscribed to %1 + Prenumererad på %1 + + + Rewind %1 seconds + + + + Fast forward %1 seconds + + + + channel + MessageWidget - A new version of %1 is available! En ny version av %1 Finns tillgänglig! - %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 är nu tillgänglig. Du har %3. - Would you like to download it now? Vill du ladda ner den nu? - Skip This Version Hoppa Över Denna Version - Remind Me Later Påminn mig senare - Install Update Uppdatera @@ -1041,83 +901,67 @@ PasteLineEdit - Paste Klistra in - PlaylistItemDelegate + PickMessage - - %1 views - %1 visningar + Pick a video + + + + PlaylistItemDelegate - %1 of %2 (%3) — %4 - %1 av %2 (%3) -%4 + %1 av %2 (%3) — %4 - Preparing Förbereder - Failed Misslyckades - Completed Färdig - Stopped Stoppad - Stop downloading - Stoppa nerladdning + Stoppa nedladdning - Show in %1 Visa i %1 - Open parent folder Öppna ursprungsmappen - Restart downloading - Starta om nerladdning + Starta om nedladdning PlaylistModel - - Searching... - Söker... - - - Show %1 More Visa %1 Till - No videos Inga videos - No more videos Inga fler videor @@ -1125,109 +969,86 @@ RefineSearchWidget - Sort by Sortera enligt - Relevance Relevans - - Date Datum - View Count Mest sedda - Rating Betyg - Anytime - Närsomhelst + När som helst - Today Idag - 7 Days 7 dagar - 30 Days 30 dagar - Duration Längd - - All Alla - Short Kort - Medium Mellan - Long Lång - Less than 4 minutes Kortare än 4 minuter - Between 4 and 20 minutes Mellan 4 och 20 minuter - Longer than 20 minutes Längre än 20 minuter - Quality Kvalitet - High Definition Hög Upplösning - 720p or higher 720p eller högre - Done Färdig @@ -1235,7 +1056,6 @@ RegionsView - Done Färdig @@ -1243,7 +1063,6 @@ SearchLineEdit - Search Sök @@ -1251,67 +1070,61 @@ SearchView - Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Välkommen till <a href='%1'>%2</a>, - - Get the full version - Skaffa den kompletta versionen + to start watching videos. + för att börja titta på video. + + + a keyword + ett sökord - Enter - "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Ange - - a keyword - ett sökord + Recent keywords + Senaste sökord - - a channel - en kanal + Recent channels + Senaste kanaler - - to start watching videos. - för att börja titta på video. + Get the full version + Skaffa den kompletta versionen - - Watch - Titta + Remove + - - Recent keywords - Senaste sökord + Need a remote control for %1? Try %2! + - - Recent channels - Senaste kanaler + I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work! + SidebarHeader - - &Back &Tillbaka - + &Forward + + + Forward to %1 Framåt till %1 - Back to %1 Tillbaka till %1 @@ -1319,12 +1132,10 @@ SidebarWidget - Refine Search Förfinad sökning - Did you mean: %1 Menade du: %1 @@ -1332,283 +1143,236 @@ SnapshotSettings - Change location... Byt plats ... - Snapshot saved to %1 - + Skärmbild sparad till %1 - Snapshots location changed. - + Plats för sparade skärmbilder ändrades. StandardFeedsView - Most Popular Mest Populär - Video + UpdateDialog - - Cannot get video stream for %1 - Kan inte få videoström för %1 + Downloading update... + Laddar ner uppdatering... - - Network error: %1 for %2 - Nätverks fel: %1 för %2 + Downloading %1... + YTRegions - Algeria Algeriet - Argentina Argentina - Australia Australien - Belgium Belgien - Brazil Brasilien - Canada Kanada - Chile Chile - Colombia Colombia - Czech Republic Tjeckiska Republiken - Egypt Egypten - France Frankrike - Germany Tyskland - Ghana Ghana - Greece Grekland - Hong Kong - Hong Kong + Hongkong - Hungary Ungern - India Indien - Indonesia Indonesien - Ireland Irland - Israel Israel - Italy Italien - Japan Japan - Jordan Jordanien - Kenya Kenya - Malaysia Malaysia - Mexico - Mexico + Mexiko - Morocco - Marocco + Marocko - Netherlands Nederländerna - New Zealand Nya Zeeland - Nigeria Nigeria - Peru Peru - Philippines Filippinerna - Poland Polen - Russia Ryssland - Saudi Arabia - Saudi Arabien + Saudiarabien - Singapore Singapore - South Africa - Syd Afrika + Sydafrika - South Korea - Syd Korea + Sydkorea - Spain Spanien - Sweden Sverige - Taiwan Taiwan - Tunisia Tunisien - Turkey Turkiet - Uganda Uganda - United Arab Emirates - Förenade Arab Emiraten + Förenade Arabemiraten - United Kingdom Storbritannien - Yemen Jemen - Worldwide Från Hela Världen + + YTVideo + + Cannot get video stream for %1 + Kan inte få videoström för %1 + + \ No newline at end of file