X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fsv_SE.ts;h=ed67532837fe335d68a0c49ac7af13283122c44e;hb=2c530dd73ae4db20945c152334ab9897ec9b91af;hp=a69c12da24511475ac4f2d8f43c8d1ca2a1e5020;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/sv_SE.ts b/locale/sv_SE.ts
index a69c12d..ed67532 100644
--- a/locale/sv_SE.ts
+++ b/locale/sv_SE.ts
@@ -3,82 +3,67 @@
AboutView
-
+
Det finns ett liv utanför webläsaren!
-
+
Version %1
-
+
%1 är fri programvara men utveklingen tar värdefull tid.
-
+
Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stöda den fortsatta utveklingen utav %2
-
+
-
+ Du kan gärna prova mina andra program också:
-
+
-
+ %1, en YouTube musik spelare
-
+
-
+ %1, en musik spelare
-
+
-
-
-
-
-
- Rapportera fel och skicka in dina idéer till %1
+ Ãversätt %1 till ditt modersmÃ¥l med %2
-
+
Ikon designad av %1
-
-
- Kompakt läge bidragit av %1.
-
-
-
-
- HTTP-proxy stöd bidragit av %1.
-
-
-
+
Släppt under <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Stäng
-
+
Om
-
+
Vad du alltid velat veta om %1 och aldrig vågat fråga om
@@ -96,83 +81,83 @@
-
+ Vänligen licensiera %1
-
+ Denna demo har utgått.
-
+ Fullversionen möjliggör dig att ladda ned videos längre än %1 minuter och titta på videos utan avbrott.
-
+ Denna demo kommer att utgå om %1 dagar
-
+ Genom att köpa fullversionen kommer du också att stödja mitt hårda arbete jag gör med %1.
-
+ Använd demo
-
+ Skaffa den fullständiga versionen
DownloadItem
-
+
bytes
-
+
KB
-
+
MB
-
+
byte / sekund
-
+
KB / sekund
-
+
MB / sekund
-
+
sekunder
-
+
minuter
-
+
%4 %5 återstår
@@ -180,27 +165,37 @@
DownloadManager
-
+
Detta är bara en demo version av %1.
-
+
Det kan bara ladda ner filmer kortare än %1 minuter så att du kan testa ladda ner funktionen.
-
+
Fortsätt
-
+
Få den fullständiga versionen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
%n Nedladning (ar)%n Nedladning (ar)
@@ -213,22 +208,22 @@
Byt plats ...
-
+
Välj hämtningsplats
-
+
Hämtningsplatsen har ändrats.
-
+
Aktuella nedladdningar kommer fortfarande att hamna i den tidigare hämtningsplatsen.
-
+
Hämtar till: %1
@@ -308,22 +303,22 @@
ListModel
-
+
Söker...
-
+
Visa %1 Fler
-
+
Inga videos
-
+
Inga fler videos
@@ -331,7 +326,7 @@
LoadingWidget
-
+
Fel
@@ -339,372 +334,411 @@
MainWindow
-
+
&Stop
-
+
Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sök vyn
-
+
H&oppa
-
+
Hoppa till nästa video
-
-
+
+
&Pausa
-
-
+
+
Pausa uppspelning
-
+
&Helskärm
-
+
Använd helskärm
-
-
- &Kompakt läge
-
-
-
+
Dölj spellistan och verktygsfältet
-
-
- Ãppna &YouTube-sidan
-
-
-
+
GÃ¥ till YouTube-video-sidan och pausa uppspelning
-
-
- Kopiera YouTube &länken
-
-
-
+
Kopiera den aktuella YouTube-video-länken till urklipp
-
-
- Kopiera videoströmmens &URL
-
-
-
+
Kopiera den nuvarande videoströmmen URL till urklipp
-
-
-
-
-
-
+
-
+ Hitta andra videodelar förhoppningsvis i rätt ordning
-
+
&Ta bort
-
+
Ta bort markerade videoklippen från spellistan
-
+
Flytta &upp
-
+
Flytta upp de markerade videoklippen i spellistan
-
+
Flytta &nedåt
-
+
Flytta ner markerade videoklippen i spellistan
-
-
- &Rensa senaste sökningar
-
-
-
+
Rensa sökhistorik. Kan inte ångras.
-
+
&Avsluta
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Hej då
-
+
&Webbsida
-
+
%1 på webben
-
-
- Gör en &donation
-
-
-
+
Vänligen stöd den fortsatta utvecklingen av %1
-
+
&Om
-
+
Info om %1
-
+
Sök
-
+
Volym av
-
-
- Ctrl + M
-
-
-
-
+
+
&Nedladdningar
-
+
Visa detaljer om video nedladdningar
-
+
&Ladda ner
-
+
Ladda ner den aktuella videon
-
+
-
+ Dela nuvarande video med %1
-
+
-
+ &Email
-
+
+ Email
+
+
+
+
+ &Stäng
+
+
+
+
+ &Flyt ovanpå
+
+
+
+
+ &Stoppa efter denna video
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
&Applikation
-
+
+
+ Köp %1...
+
+
+
-
+ &Uppspelning
-
+
&Spellista
-
+
&Video
-
+
-
+ &Vy
-
+
-
+ &Dela
-
+
&Hjälp
-
+
Tryck på %1 för att öka volymen, %2 för att sänka den
-
-
+
+
Ãppnar %1
-
+
Vill du avsluta %1 med en nedladdning igång?
-
+
Om du stänger %1 nu, avbryts nedladdningen.
-
+
Stäng och avbryt nedladdning
-
+
Vänta på att nedladdning blir klar
-
+
-
+ Lämna &Helskärm
-
+
-
+ %1 version %2 är nu tillgänglig
-
+
-
+ PÃ¥minn mig senare
-
-
+
-
+ För att få den uppdaterade versionen, ladda ned %1 igen från länken du har fått via email och ominstallera.
-
+
-
+ Uppdatera
-
+
Fel: %1
-
+
+
+ Fö®Ã¥ende
+
+
+
+
+ Gå tillbaka till föregående spår
+
+
+
+
+ Kompakt läge
+
+
+
+
+ Ãppna &YouTube sidan
+
+
+
+
+ Kopiera YouTube &Länk
+
+
+
+
+ Kopiera video ström &URL
+
+
+
+
+ Hitta Video Delar
+
+
+
+
+ &Rensa Senaste Sökningar
+
+
+
+
+ Gör en &Donation
+
+
+
+
+ Starta Spela &Manuellt
+
+
+
+
+ Starta Spela Videos Manuellt
+
+
+
&Spela
-
+
Ã
teruppta uppspelning
-
+
Ã
terstående tid: %1
-
+
Volym %1%
-
+
Ljudet är avstängt
-
+
Volymen är på
-
+
Högsta video upplösning är satt till %1
-
+
Din integritet är nu säker
-
+
Nedladdningar klar
@@ -712,80 +746,65 @@
MediaView
-
-
- Mest relevanta
-
-
-
-
- Senaste
-
-
-
-
- Mest sedda
-
-
-
+
Nu kan du klistra in YouTube-länken i ett annat program
-
+
Du kan nu klistra in videoströmmens webbadress i ett annat program
-
+
Länken kommer att gälla endast under en begränsad tid.
-
+
Detta är bara en demo version av %1.
-
+
Det tillåter dig att testa programmet och se om det fungerar för dig.
-
+
Fortsätt
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+ av
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+ del
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+ avsnitt
-
+
-
+ Skickad från %1
-
+
Skaffa den fullständiga versionen
-
+
Hämtar %1
@@ -801,56 +820,166 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 visningar
-
+
%1 av %2 (%3) -%4
-
+
Förbereder
-
+
Misslyckades
-
+
Färdig
-
+
Stoppad
-
+
Stoppa nedladdning
-
+
Visa i %1
-
+
Ãppna föregÃ¥ende folder
-
+
Omstarta nedladdning
+
+ RefineSearchWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
SearchLineEdit
@@ -862,57 +991,70 @@
SearchView
-
+
Välkommen till <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Skaffa den kompletta versionen
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Ange
-
+
ett sökord
-
+
en kanal
-
+
för att börja titta på video.
-
+
Titta
-
+
Senaste sökord
-
+
Senaste kanaler
-
+
Gör dig själv bekväm
+
+ SidebarWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Video