X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Ftr.ts;h=934a3099923416e2bb19deedf8f091dd8a767ad0;hb=c7f317d082cb0fc53b86746dbcca2f7b1bb91c6e;hp=7fc9115f91546578fea31de8a60c4e8b4d69b1c7;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c;p=minitube
diff --git a/locale/tr.ts b/locale/tr.ts
index 7fc9115..934a309 100644
--- a/locale/tr.ts
+++ b/locale/tr.ts
@@ -25,60 +25,45 @@
-
+ Bunun yanında diÄer uygulamalarımı da denemek isteyebilirsiniz:
-
+ %1, YouTube müzik oynatıcı
-
+ %1, bir müzik çalar
-
+ %1'i, %2 kullanarak kendi dilinize çevirin
-
-
- Hataları ve yeni fikirlerinizi %1 adresine gönderin
-
-
-
+
Simge %1 tarafından tasarlandı.
-
- Pencereye sıÄdırmada %1'ün katkısı var.
-
-
-
-
- HTTP Vekil desteÄinde %1'nin katkısı var.
-
-
-
<a href='%1'>GNU Genel Kamu Lisansı</a> ile yayınlanmıÅtır
-
+
&Kapat
-
+
Hakkında
-
+
%1 hakkında her zaman bilmek isteyip de soramadıklarınız
@@ -96,83 +81,83 @@
-
+ Lütfen %1'i kaydettirin
-
+ Bu deneme sürümünün süresi dolmuÅ.
-
+ Tam sürüm %1 dakikadan uzun videoları indirmenize ve videoları kesinti olmadan izlemenize olanak saÄlar.
-
+ Bu deneme sürümünün süresi %1 gün içinde dolacak.
-
+ Tam sürümü satın alarak, %1'i oluÅturmaya harcadıÄım emeÄi de desteklemiÅ olacaksınız.
-
+ Deneme Sürümü Kullan
-
+ Tam sürüme geç
DownloadItem
-
+
byte
-
+
KB
-
+
MB
-
+
byte/san
-
+
KB/san
-
+
MB/san
-
+
saniye
-
+
dakika
-
+
%4 %5 kaldı
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
Aranıyor...
-
+
%1 Tane daha
-
+
Video yok
-
+
Daha fazla yok
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+
&Dur
-
+
Oynatmayı durdur ve aramaya geri dön
-
+
&Atla
-
+
Sonraki videoya atla
-
-
+
+
&Bekle
-
-
+
+
Oynatmayı beklet
-
+
&Tam ekran
-
+
Tam ekran görünümü
-
-
- &Pencereye sıÄdır
-
-
-
+
Listeyi ve araç çubuÄunu gizle
-
-
- &YouTube sayfasını aç
-
-
-
+
Oynatmayı beklet ve YouTube sayfasına git
-
-
- YouTube baÄlantısını &kopyala
-
-
-
+
Geçerli videonun YouTube baÄlantısını panoya kopyala
-
-
- Video akıÅı &URL adresini kopyala
-
-
-
+
Geçerli video akıÅının URL adresini panoya kopyala
-
-
-
-
-
-
+
-
+ DoÄru sırada olacak Åekilde diÄer video kısımlarını bul
-
+
&Kaldır
-
+
Seçilen videoları listeden kaldır
-
+
Y&ukarı taÅı
-
+
Seçilen videoları listede yukarı taÅı
-
+
A&ÅaÄı taÅı
-
+
Seçilen videoları listede aÅaÄı taÅı
-
-
- Arama geçmiÅini &temizle
-
-
-
+
Arama geçmiÅini sil. Bu geri alınamaz.
-
+
&Ãık
-
-
- Ctrl+Ã
-
-
-
+
Gülegüle
-
+
&Website
-
+
%1 Ä°nternette
-
-
- &BaÄıŠyap
-
-
-
+
Lütfen %1 geliÅiminin sürekliliÄi için destekleyin
-
+
&Hakkında
-
+
%1 Hakkında
-
+
Ara
-
+
Sesi kes
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+
&Ä°ndirmeler
-
+
Video indirmelerinin ayrıntılarını göster
-
+
&Ä°ndir
-
+
Geçerli videoyu indir
-
+
-
+ %1 kullanarak Åu an ki videoyu paylaÅ
-
+
-
+ &Eposta
-
+
-
+ Eposta
+
+
+
+
+ &Kapat
-
+
+
+ Ãstte Sabitle
+
+
+
+
+ Bu Videodan &Sonra Durdur
+
+
+
&Uygulama
-
+
+
+ %1 Satın Al...
+
+
+
-
+ &Ãalma
-
+
Oynatma &listesi
-
+
&Video
-
+
-
+ &Görünüm
-
+
-
+ Payla&s
-
+
Yardı&m
-
+
%1 Sesi arttır, %2 sesi azalt
-
-
+
+
%1 Açılıyor
-
+
%1 İndiriliyor, çıkmak istiyor musunuz?
-
+
EÄer %1'Ä° Åimdi kapatırsanız, bu indirme iptal edilecek.
-
+
Kapat ve indirmeyi iptal et
-
+
Ä°ndirmenin bitmesini bekle
-
+
-
+ &Tam Ekrandan Ãık
-
+
-
+ %1 sürüm %2 kullanılabilir durumda.
-
+
-
+ Daha sonra hatırlat
-
-
+
-
+ GüncellenmiÅ sürümü edinmek için, e-posta yoluyla aldıÄınız baÄlantı üzerinden %1'i indirin ve yeniden kurun.
-
+
-
+ Güncelle
-
+
Hata: %1
-
+
+
+ Ãnceki
+
+
+
+
+ Bir önceki parçaya geri dön
+
+
+
+
+ Kü&cültümüŠEkran
+
+
+
+
+ &YouTube Sayfasını Aç
+
+
+
+
+ YouTube &Linkini Kopyala
+
+
+
+
+ Video &URL'sini Kopyala
+
+
+
+
+ Video Bölümlerini Bul
+
+
+
+
+ Son Aramaları Temizle
+
+
+
+
+ BaÄıŠYap
+
+
+
+
+ &Manuel Olarak Ãalmaya BaÅla
+
+
+
+
+ Videoları manuel olarak çalmaya baÅla
+
+
+
&Oynat
-
+
Oynatmaya devam et
-
+
Kalan zaman: %1
-
+
Ses %1%
-
+
Ses kapandı
-
+
Ses açık
-
+
En yüksek video tanımı %1 olarak ayarlı
-
+
Åimdi gizliliÄiniz güvende
-
+
İndirme tamamlandı
+
+
+
+ Pencere
+
+
+
+
+ Küçült
+
MediaView
-
+
En ilgili
-
+
En yeni
-
+
Ãok izlenen
-
+
Åimdi YouTube baÄlantısını baÅka bir uygulamaya yapıÅtırabilirsiniz
-
+
Åimdi video akıÅı URL adresini baÅka bir uygulamaya yapıÅtırabilirsiniz
-
+
BaÄlantı kısıtlı bir süre için geçerli olacak.
-
+
Bu sadece %1'in demo sürümüdür.
-
+
Bu, uygulamayı test etmenizi ve çalıÅıp çalıÅmadıÄını görmenizi saÄlar.
-
+
Devam
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+ /
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+ kısım
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+ bölüm
-
+
-
+ %1 ile gönderildi
-
+
Tam sürüme geç
-
+
Ä°ndiriliyor %1
@@ -801,14 +825,14 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 görüntüleme
-
+ %1 / %2 (%3) â %4
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+
<a href='%1'>%2</a>'a HoÅgeldiniz
-
+
Tam sürüme geç
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
GiriŠyapın
-
+
bir anahtar kelime
-
+
bir kanal
-
+
ve videoları izlemeye baÅlayın.
-
+
Ä°zle
-
+
Son arananlar
-
+
Ãnceki kanallar
-
+
Kendinize konfor sunun