X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fuk_UA.ts;h=f4b32cc31c52c56b0f41fc6d46171ac1b2fa97dd;hb=fd2de342562fc7565ee7437636eb10c4456e0368;hp=b7a100d0411901725d521a54e305ee4ce3d570ed;hpb=2c530dd73ae4db20945c152334ab9897ec9b91af;p=minitube
diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts
index b7a100d..f4b32cc 100644
--- a/locale/uk_UA.ts
+++ b/locale/uk_UA.ts
@@ -3,330 +3,482 @@
AboutView
-
+
- Ðа межами бÑаÑзеÑÑ ÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸ÑÑÑ!
+ Ðа межами оглÑдаÑа ÑÐµÐ½ÐµÑ Ñакож Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ!
-
+
ÐеÑÑÑÑ %1
-
+
+
+ ÐÑÑензÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ: %1
+
+
+
- %1 â Ñе вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ, але його ÑозÑобка Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑогоÑÑнний ÑаÑ.
+ %1 â вÑлÑне пÑоÒÑамне забезпеÑеннÑ, але на його ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð±Ñло заÑÑаÑено коÑÑовний ÑаÑ.
-
+
- ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, <a href='%1'>внеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвÑ</a>, Ñоб пÑдÑÑимаÑи подалÑÑий ÑозвиÑок %2.
+ ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, <a href='%1'>внеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвÑ,</a> аби пÑдÑÑимаÑи подалÑÑий ÑозвиÑок %2.
-
+
- СпÑобÑйÑе ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами:
+ СпÑобÑйÑе ÑнÑÑ Ð¿ÑоÒÑами:
-
+
- %1, мÑзиÑний плеÑÑ YouTube
+ %1, мÑзиÑний пÑогÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ YouTube
-
+
- %1, мÑзиÑний плеÑÑ
+ %1, мÑзиÑний пÑогÑаваÑ
-
+
-
+ ÐеÑеклаÑÑи %1 ÐаÑÐ¾Ñ ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %2
-
+
- ÐÑкÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñвав %1.
+ РозÑобник пÑкÑоÒÑам %1.
-
+
- ÐÑÑензовано <a href='%1'>ÐагалÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑомадÑÑÐºÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ GNU</a>
+ ÐипÑÑено за <a href='%1'>ÐагалÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑомадÑÑÐºÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ GNU</a>
-
+
&ÐакÑиÑи
-
+
- ÐÑо пÑогÑамÑ
+ ÐÑо пÑоÒÑамÑ
-
+
- ÐÑе Ñе, пÑо %1, Ñо ви завжди Ñ
оÑÑли дÑзнаÑиÑÑ, але не наважÑвалиÑÑ ÑпиÑаÑи
+ УÑе, Ñо ви завжди Ñ
оÑÑли знаÑи пÑо %1, але не наважÑвалиÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- ÐÑиÑÑиÑи
+
+
+ УведÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑ
+
+
+
+
+ &Email:
+
+
+
+
+ &Ðод:
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
- ÐÑÑензÑÑ %1
+
+ÐÑÑензÑйÑе %1
-
+
ÐÑобний пеÑÑод виÑеÑпано.
-
-
-
+
+
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+ Ðовна веÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑиÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð¾ без пеÑеÑв.
-
-
- ÐÑобний пеÑÑод завеÑÑиÑÑÑÑ Ð·Ð° %1 днÑв.
+
+
+ ÐÑоÒÑÐ°Ð¼Ñ Ð±Ñде заблоковано ÑеÑез %1 днÑв, ÑкÑо Ðи не пÑидбаÑÑе лÑÑензÑÑ.
-
+
-
+ ÐÑи кÑпÑÐ²Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ðи, Ñакож, надаÑÑе пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÑй ÑобоÑÑ, Ñка бÑла задÑÑна пÑд ÑÐ°Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ %1.
-
+
- ÐÑобна веÑÑÑÑ
+ ÐемонÑÑÑаÑÑÑ
-
-
- ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
+
+
+ УвеÑÑи лÑÑензÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÑидбаÑи лÑÑензÑÑ
+
+
+
+ ChannelAggregator
+
+
+
+ Ðа %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ChannelItemDelegate
+
+
+
+ УÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
+
+
+
+
+ Ðе пеÑеглÑнÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
+
+
+
+ ChannelView
+
+
+
+ ÐознаÑиÑи вÑе пеÑеглÑнÑÑим
+
+
+
+
+ ÐоказаÑи оновленÑ
+
+
+
+
+ Ðазва
+
+
+
+
+ ÐеÑодавно оновленÑ
+
+
+
+
+ ÐеÑодавно доданÑ
+
+
+
+
+ ÐеÑодавно пеÑеглÑнÑÑÑ
+
+
+
+
+ ÐайбÑлÑÑ Ð¿ÐµÑеглÑдаÑÑе
+
+
+
+
+ СоÑÑÑваÑи за
+
+
+
+
+ УÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
+
+
+
+
+ Ðе пеÑеглÑнÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
+
+
+
+
+ ÐознаÑиÑи Ñк пеÑеглÑнÑÑе
+
+
+
+
+ ÐÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд пÑдпиÑки
+
+
+
+
+ ÐаÑÐ°Ð·Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдпиÑок немаÑ.
+
+
+
+
+ У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑдпиÑок. ÐикоÑиÑÑовÑйÑе Ñимвол зÑÑоÑки, аби пÑдпиÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° канали.
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ ÐÑиÑÑиÑи
DownloadItem
-
+
- байÑ
+ байÑÑв
-
+
ÐÐ
-
+
ÐÐ
-
+
- байÑ/Ñек
+ байÑÑв/Ñек
-
+
ÐÐ/Ñек
-
+
ÐÐ/Ñек
-
+
ÑекÑнд
-
+
Ñ
вилин
-
+
- залиÑилоÑÑ %4 %5
+ залиÑилоÑÑ %4 %5
DownloadManager
-
+
- Це вÑÑого лиÑе демо-веÑÑÑÑ %1.
+ Це демонÑÑÑаÑÑйна веÑÑÑÑ %1.
-
+
- РмеÑÐ¾Ñ ÑеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ заванÑажÑваÑи вÑдео лиÑе з ÑÑивалÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %1 Ñ
в.
+ Ðз меÑÐ¾Ñ ÑеÑÑÑваннÑ, Ðи можеÑе заванÑажиÑи видиво ÑÑивалÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %1 Ñ
в.
-
+
ÐÑодовжиÑи
-
+
- ÐÑÑимаÑи повноÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
+ ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
-
+ %1 заванÑажений до %2
-
+
-
+ ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено
-
+
- %n ÐаванÑаженнÑ%n ÐаванÑаженнÑ%n ÐаванÑаженÑ
+ ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлиÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлÑв
DownloadSettings
-
+
- ÐмÑниÑи ÑекÑâ¦
+ ÐмÑниÑи ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ...
-
+
ÐбеÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ
-
+
Ð¢ÐµÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñнено.
-
+
- ÐоÑоÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñе Ñе бÑдÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ.
+ ÐоÑоÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде, Ñк Ñ ÑанÑÑе, збеÑежено Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ.
-
+
- ÐаванÑажÑеÑÑÑÑ Ð² %1
+ ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %1
DownloadView
-
-
+
+
ÐаванÑаженнÑ
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+ ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ...
+
+
GlobalShortcuts
-
+
ÐÑаÑи
-
+
- ÐаÑза
+ ÐÑизÑпиниÑи
-
+
- ÐÑаÑи/ÐаÑза
+ ÐÑаÑи/ÐÑизÑпиниÑи
-
+
ÐÑпиниÑи
-
+
- ÐÑпиниÑи пÑогÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑекÑ
+ ÐÑпиниÑи пÑÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного
-
+
ÐаÑÑÑпний ÑÑек
-
+
ÐопеÑеднÑй ÑÑек
-
+
ÐбÑлÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ
-
+
ÐменÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ
-
+
ÐÑиглÑÑиÑи
-
+
- ШÑкаÑи наÑÑÑпне
+ ÐеÑемоÑаÑи впеÑед
-
+
- ШÑкаÑи попеÑеднÑ
+ ÐеÑемоÑаÑи назад
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Ðде поÑÑкâ¦
+
+
+ ШÑкаÑи
-
-
- ÐоказаÑи Ñе %1
+
+
+ ÐнайÑи видива Ñа канали за клÑÑовими Ñловами
-
-
- Ðема вÑдео
+
+
+ ÐеÑеглÑнÑÑи
-
-
- ÐÑлÑÑе Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñдео
+
+
+ ÐглÑнÑÑи видива за каÑеÒоÑÑÑми
+
+
+
+
+ ÐÑдпиÑки
+
+
+
+
+ ÐÑдпиÑки на канали
+
+
+
+
+ ÐлаÑÑовÑйÑеÑÑ ÑкнайзÑÑÑнÑÑе
LoadingWidget
-
+
Ðомилка
@@ -334,411 +486,446 @@
MainWindow
-
+
&ÐÑпиниÑи
-
+
- ÐÑпиниÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ вÑкна поÑÑкÑ
+ ÐÑпиниÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пеÑейÑи до вÑкна поÑÑкÑ
-
+
Ð&ÑопÑÑÑиÑи
-
+
- ÐеÑейÑи до наÑÑÑпного вÑдео
+ ÐеÑейÑи до наÑÑÑпного видива
-
-
+
+
- &ÐаÑза
+ &ÐÑизÑпиниÑи
-
-
+
+
ÐÑизÑпиниÑи вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
- Ð&а веÑÑ ÐµÐºÑан
+ &ÐовноекÑанний Ñежим
-
+
- ÐеÑеклÑÑиÑи на повноекÑанний Ñежим
+ ÐеÑейÑи до повноекÑанного ÑежимÑ
-
+
- СÑ
оваÑи плейлиÑÑ Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑнÑÑÑÑменÑÑв
+ СÑ
оваÑи пеÑелÑк Ñа Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑнÑÑÑÑменÑÑв
-
+
- ÐÑдкÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð½Ð° YouTube Ñа пÑизÑпиниÑи вÑдÑвоÑеннÑ
+ ÐÑдкÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ YouTube Ñа пÑизÑпиниÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
-
+
- СкопÑÑваÑи YouTube-поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного вÑдео в бÑÑеÑ
+ СкопÑÑваÑи YouTube поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного видива до бÑÑеÑÑ
-
+
- СкопÑÑваÑи URL поÑоÑного вÑдеопоÑÐ¾ÐºÑ Ð² бÑÑеÑ
+ СкопÑÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного видива до бÑÑеÑÑ
-
+
- ÐнайÑи ÑнÑÑ ÑаÑÑини вÑдео
+ ÐнайÑи ÑнÑÑ ÑаÑÑини видива, ÑподÑваÑÑÑ, Ñ Ð¿ÑавилÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдкÑ
-
+
&ÐилÑÑиÑи
-
+
- ÐилÑÑиÑи вибÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ñдео з плейлиÑÑÑ
+ ÐилÑÑиÑи обÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° з пеÑелÑкÑ
-
+
- ÐÑÑв в&гоÑÑ
+ Ðо&гоÑи
-
+
- ÐÑÑнÑÑи вибÑÐ°Ð½Ñ Ð² плейлиÑÑÑ Ð²Ñдео вгоÑÑ
+ ÐеÑемÑÑÑиÑи обÑане видиво догоÑи Ñ Ð¿ÐµÑелÑкÑ
-
+
- ÐÑÑнÑÑи вни&з
+ Ðони&зÑ
-
+
- ÐÑÑнÑÑи вибÑÐ°Ð½Ñ Ð² плейлиÑÑÑ Ð²Ñдео вниз
+ ÐеÑемÑÑÑиÑи обÑане видиво Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð² пеÑелÑкÑ
-
+
- ÐÑиÑÑиÑи ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ. ÐмÑни необоÑоÑнÑ.
+ ÐÑиÑÑиÑи ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ (змÑни незвоÑоÑнÑ).
-
+
- Ðи&Ñ
Ñд
+ &ÐийÑи
-
+
- Ðо побаÑеннÑ
+ ÐÑвайÑе
-
+
- Са&йÑ
+ &Ðеб-ÑайÑ
-
+
- %1 в вебÑ
+ %1 Ñ Ð¼ÐµÑежÑ
-
+
ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑдÑÑимайÑе подалÑÑий ÑозвиÑок %1
-
+
- &ÐÑо пÑогÑамÑ
+ &ÐÑо пÑоÒÑамÑ
-
+
ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо %1
-
+
- ÐоÑÑк
+ ШÑкаÑи
-
+
ÐÑиглÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ
-
-
+
+
&ÐаванÑаженнÑ
-
+
- ÐоказаÑи подÑобиÑÑ Ð¿Ñо заванÑажÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð²Ñдео
+ ÐоказаÑи деÑÐ°Ð»Ñ Ð¿Ñо видива, Ñо заванÑажÑÑÑÑÑÑ
-
+
&ÐаванÑажиÑи
-
+
- ÐаванÑажиÑи поÑоÑне вÑдео
+ ÐаванÑажиÑи Ñе видиво
+
+
+
+
+ ÐÑобиÑи &ÐнÑÑок
+
+
+
+
+ &ÐÑдпиÑаÑиÑÑ Ð½Ð° канал
-
+
- ÐодÑлиÑиÑÑ Ð²Ñдео ÑеÑез %1
+ ÐодÑлиÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑоÑним видивом за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %1
-
+
&Email
-
+
Email
-
+
&ÐакÑиÑи
-
+
- &ÐовеÑÑ
вÑÑÑ
вÑкон
+ &ÐгоÑи вÑÑÑ
вÑкон
-
+
- &ÐÑпиниÑи пÑÑÐ»Ñ ÑÑого вÑдео
+ ÐÑ&пиниÑи пÑÑÐ»Ñ ÑÑого видиво
-
+
-
+ Ðо&вÑдомиÑи пÑо помилкÑ
-
+
-
+ &УÑоÑниÑи поÑÑк...
+
+
+
+
+ ÐÑлÑÑе...
+
+
+
+
+ СÑ
о&Ð¶Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
+
+
+
+
+ ÐивиÑиÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°, повâÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· поÑоÑним
-
+
+
+ ÐÑдкÑиÑи в &оглÑдаÑÑ ÑенеÑ...
+
+
+
+
+ &ÐодобаÑÑÑÑÑ %1? ÐÑÑнÑÑÑ !
+
+
+
- &ÐÑогÑама
+ &ÐаÑÑоÑÑнок
-
+
ÐÑидбаÑи %1...
-
+
&ÐÑдÑвоÑеннÑ
-
+
- &ÐлейлиÑÑ
+ &ÐеÑелÑк вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
- Ð&Ñдео
+ &Ðидиво
-
+
- &ÐиглÑд
+ &ÐеÑеглÑнÑÑи
-
+
- &ÐодÑлиÑиÑÑ
+ &ÐодÑлиÑиÑÑ
-
+
&ÐовÑдка
-
+
- ÐаÑиÑнÑÑÑ %1, Ñоб збÑлÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ, а %2 â Ñоб знизиÑи
+ ÐаÑиÑнÑÑÑ %1, аби пÑиглÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ, Ñа %2, Ñоб ÑÑ Ð²ÑдновиÑи
-
-
+
+
ÐÑдкÑиÑÑÑ %1
-
+
- ТÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñдео. Ðи бажаÑÑе закÑиÑи %1?
+ ТÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ, бажаÑÑе закÑиÑи %1?
-
+
- ЯкÑо ви закÑиÑÑе %1 пÑÑмо заÑаз, ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ ÑкаÑованÑ.
+ ЯкÑо закÑиÑи %1 негайно, ÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде ÑкаÑовано.
-
+
- ÐакÑиÑи Ñа ÑкаÑÑваÑи заванÑаженнÑ
+ СкаÑÑваÑи Ñа закÑиÑи
-
+
- ÐоÑекаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ
+ ÐоÑекаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑеннÑ
-
+
- ÐийÑи з &ÐовноекÑанного ÑежимÑ
+ ÐийÑи з &повноекÑанного ÑежимÑ
-
+
%1 веÑÑÑÑ %2 доÑÑÑпна.
-
+
ÐагадаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑзнÑÑе
-
-
-
-
-
-
+
ÐновленнÑ
-
+
Ðомилка: %1
-
+
- Ð&опеÑеднÑй
+ Ðо&пеÑеднÑй
-
+
- ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ попеÑеднÑого ÑÑекÑ
+ ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ попеÑеднÑого ÑÑекÑ
-
+
- &ÐомпакÑний Ñежим
+ Ðомпак&Ñний Ñежим
-
+
- ÐÑдкÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ &YouTube
+ ÐÑд&кÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ YouTube
-
+
- ÐÑ&дкÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ YouTube
+ ÐопÑÑваÑи &поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° YouTube
-
+
- ÐопÑÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ &на вÑдеопоÑÑк
+ ÐопÑÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ви&диво поÑÑк
-
+
- ÐнайÑи &ÐÑдеоÑÑагменÑи
+ ÐнайÑи &ÑÑаÒменÑи видива
-
+
- &ÐÑиÑÑиÑи попеÑеднÑй поÑÑк
+ Ð&ÑиÑÑиÑи оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
-
+
- ÐÑобиÑи &ÐожеÑÑвÑ
+ ÐÑдÑÑима&йÑе пÑоÑкÑ
-
+
- &ÐоÑинаÑи пÑогÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑнÑ
+ &ÐоÑаÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑамоÑÑжки
-
+
- Manually start playing videos
+ ÐоÑаÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° ÑамоÑÑжки
+
+
+
+
+ ÐбеÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑеÑозÑаÑÑваннÑ
-
+
- ÐÑ&аÑи
+ &ÐÑаÑи
-
+
ÐÑдновиÑи вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
- ÐалиÑилоÑÑ ÑаÑÑ: %1
+ ÐалиÑилоÑÑ ÑаÑÑ: %1
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ %1%
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑиглÑÑено
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ Ð²Ñдновлено
-
+
- ÐакÑималÑна ÑÑÑкÑÑÑÑ Ð²Ñдео вÑÑановлена на %1
+ Режим ÑÑÑкоÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° %1
-
+
- ÐаÑа конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð·Ð°Ñаз Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÑ
+ ÐаÑа пÑиваÑнÑÑÑÑ ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÑ
-
+
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено
@@ -746,238 +933,312 @@
MediaView
-
+
- Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð²Ð¸ можеÑе вÑÑавиÑи Ñе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑнÑÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑами
+ Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи YouTube поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° видиво Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑнÑй пÑоÒÑамÑ
-
+
- Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð²Ð¸ можеÑе вÑÑавиÑи URL вÑдеопоÑÐ¾ÐºÑ Ð´Ð¾ ÑнÑÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑами
+ Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° видиво Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑнÑй пÑоÒÑамÑ
-
+
- ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде дÑйÑне ÑÑлÑки пÑоÑÑгом обмеженого ÑаÑÑ.
+ ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде дÑйÑне лиÑе пÑоÑÑгом обмеженого ÑаÑÑ.
-
+
- Це вÑÑого лиÑе демо-веÑÑÑÑ %1.
+ >Це демонÑÑÑаÑÑйна веÑÑÑÑ %1.
-
+
- Ðи маеÑе Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑпаÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñа пеÑевÑÑиÑи ÑÑ Ð¿ÑаÑездаÑнÑÑÑÑ.
+ Ðи маÑÑе Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑваÑи пÑоÒÑÐ°Ð¼Ñ Ñа пеÑевÑÑиÑи пÑаÑездаÑнÑÑÑÑ.
-
+
ÐÑодовжиÑи
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
з
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
ÑаÑÑина
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
епÑзод
-
+
- ÐÑдпÑавиÑи з %1
+ ÐадÑÑлаÑи з %1
-
+
+
+ ÐÑдпиÑаÑиÑÑ %1
+
+
+
+
+ ÐÑдпиÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° %1
+
+
+
- ÐÑÑимаÑи повноÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
+ ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+ ÐоÑÑÑпна нова веÑÑÑÑ %1!
+
+
+
+
+ %1 %2 доÑÑÑпна. Ðи маÑÑе %3.
+
-
-
- Ðомилка меÑежÑ: %1
+
+
+ ÐажаÑÑе заванÑажиÑи Ñе заÑаз?
+
+
+
+
+ ÐÑопÑÑÑиÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ
+
+
+
+
+ ÐагадаÑи пÑзнÑÑе
+
+
+
+
+ ÐÑÑановиÑи оновленнÑ
- PrettyItemDelegate
+ PasteLineEdit
-
+
+
+ ÐÑÑавиÑи
+
+
+
+ PlaylistItemDelegate
+
+
%1 пеÑеглÑдÑв
-
+
%1 з %2 (%3) â %4
-
+
- ÐоÑÑÑÑÑÑÑ
+ ÐÑдгоÑовка
-
+
- Ðе вдалоÑÑ
+ ÐевдаÑа
-
+
- ÐавеÑÑено
+ Ðиконано
-
+
ÐÑпинено
-
+
ÐÑпиниÑи заванÑаженнÑ
-
+
- ÐоказаÑи Ñ %1
+ ÐÑдÑвоÑиÑи Ñ %1
-
+
- ÐеÑейÑи до Ñеки з вÑдео
+ ÐеÑейÑи до Ñеки з видивами
-
+
ÐаванÑажиÑи заново
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ ÐоÑÑк...
+
+
+
+
+ ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ %1
+
+
+
+
+ ÐÑÑого не знайдено
+
+
+
+
+ ÐÑлÑÑе немаÑ
+
+
RefineSearchWidget
-
+
-
+ СоÑÑÑваÑи за
-
+
-
+ РелеванÑнÑÑÑÑ
-
-
+
+
-
+ ÐаÑоÑ
-
+
-
+ ЧиÑлом пеÑеглÑдÑв
-
+
-
+ РейÑинÒом
-
+
-
+ У бÑдÑ-Ñкий ÑаÑ
-
+
-
+ СÑогоднÑ
-
+
-
+ 7 днÑв
-
+
-
+ 30 днÑв
-
+
-
+ ТÑивалÑÑÑÑ
-
-
+
+
-
+ УÑÑ
-
+
-
+ ÐоÑоÑкÑ
-
+
-
+ СеÑеднÑ
-
+
-
+ ÐовгÑ
-
+
-
+ ÐоÑоÑÑÑ Ð·Ð° 4 Ñ
вилини
-
+
-
+ ÐÑж 4 Ñа 20 Ñ
вилинами
-
+
-
+ ÐовÑÑ, анÑж 20 Ñ
вилин
-
+
-
+ ЯкÑÑÑÑ
-
+
-
+ ÐиÑока ÑоздÑлÑна здаÑнÑÑÑÑ
-
+
-
+ 720p або бÑлÑÑе
+
+
+
+
+ ÐоÑово
+
+
+ RegionsView
-
+
-
+ ÐоÑово
@@ -985,87 +1246,370 @@
- ÐоÑÑк
+ ШÑкаÑи
SearchView
-
+
ÐаÑкаво пÑоÑимо до <a href='%1'>%2</a>,
-
+
- ÐÑÑимаÑи повноÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
+ ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- ÐведÑÑÑ
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ УведÑÑÑ
-
+
- клÑÑове Ñлово
+ запиÑ
-
+
канал
-
+
- , Ñоб поÑаÑи дивиÑиÑÑ Ð²Ñдео.
+ аби ÑозпоÑаÑи пеÑеглÑд.
-
+
- ÐеÑеглÑд
+ ÐивиÑиÑÑ
-
+
- ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ñлова
+ ÐеÑодавнÑй поÑÑк
-
+
ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸
+
+
+ SidebarHeader
+
+
+
+
+ Ð&азад
+
-
-
- ÐлаÑÑовÑйÑеÑÑ Ð·ÑÑÑнÑÑе
+
+
+ УпеÑед до %1
+
+
+
+
+ Ðазад до %1
SidebarWidget
-
+
-
+ УÑоÑниÑи поÑÑк
-
+
-
+ Ðожливо, Ðи мали на ÑвазÑ: %1
+
+
+
+ SnapshotSettings
+
+
+
+ ÐмÑниÑи ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ...
+
+
+
+
+ ÐнÑÑок збеÑежено в %1
+
+
+
+
+ ÐÑÑÑезнаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½ÑÑкÑв змÑнено.
+
+
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+ ÐайпопÑлÑÑнÑÑÑ
Video
-
+
- Ðеможливо оÑÑимаÑи вÑдеопоÑок Ð´Ð»Ñ %1
+ Ðе вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи видивопоÑÑк Ð´Ð»Ñ %1
-
+
Ðомилка меÑежÑ: %1 Ð´Ð»Ñ %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+ ÐлжиÑ
+
+
+
+
+ ÐÑгенÑина
+
+
+
+
+ ÐвÑÑÑалÑÑ
+
+
+
+
+ ÐелÑÒÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÑазилÑÑ
+
+
+
+
+ Ðанада
+
+
+
+
+ ЧилÑ
+
+
+
+
+ ÐолÑмбÑÑ
+
+
+
+
+ ЧеÑ
ÑÑ
+
+
+
+
+ ÐгипеÑ
+
+
+
+
+ ФÑанÑÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÑмеÑÑина
+
+
+
+
+ Òана
+
+
+
+
+ ÒÑеÑÑÑ
+
+
+
+
+ ÐонконÒ
+
+
+
+
+ УгоÑÑина
+
+
+
+
+ ÐндÑÑ
+
+
+
+
+ ÐндонезÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÑландÑÑ
+
+
+
+
+ ÐзÑаÑлÑ
+
+
+
+
+ ÐÑалÑÑ
+
+
+
+
+ ЯпонÑÑ
+
+
+
+
+ ÐоÑданÑÑ
+
+
+
+
+ ÐенÑÑ
+
+
+
+
+ ÐалайзÑÑ
+
+
+
+
+ ÐекÑика
+
+
+
+
+ ÐаÑокко
+
+
+
+
+ ÐÑдеÑланди
+
+
+
+
+ Ðова ÐеландÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÑÒеÑÑÑ
+
+
+
+
+ ÐеÑÑ
+
+
+
+
+ ФÑлÑппÑни
+
+
+
+
+ ÐолÑÑа
+
+
+
+
+ РоÑÑйÑÑка ФедеÑаÑÑÑ
+
+
+
+
+ СаÑдÑвÑÑка ÐÑавÑÑ
+
+
+
+
+ СинÒапÑÑ
+
+
+
+
+ ÐÐÐ
+
+
+
+
+ РеÑпÑблÑка ÐоÑеÑ
+
+
+
+
+ ÐÑпанÑÑ
+
+
+
+
+ ШвеÑÑÑ
+
+
+
+
+ ТайванÑ
+
+
+
+
+ ТÑнÑÑ
+
+
+
+
+ ТÑÑеÑÑина
+
+
+
+
+ УÒанда
+
+
+
+
+ ÐÐÐ
+
+
+
+
+ ÐеликобÑиÑанÑÑ
+
+
+
+
+ Ðмен
+
+
+
+
+ СвÑÑовий
+
+
\ No newline at end of file