X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fuk_UA.ts;h=f4b32cc31c52c56b0f41fc6d46171ac1b2fa97dd;hb=fd2de342562fc7565ee7437636eb10c4456e0368;hp=eb5c0d2945f3d7c12457072fb8ced671bfcf9d30;hpb=e911bb9726db1c3e46ba365e52f7541b8f4a47d4;p=minitube
diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts
index eb5c0d2..f4b32cc 100644
--- a/locale/uk_UA.ts
+++ b/locale/uk_UA.ts
@@ -63,12 +63,12 @@
&ÐакÑиÑи
-
+
ÐÑо пÑоÒÑамÑ
-
+
УÑе, Ñо ви завжди Ñ
оÑÑли знаÑи пÑо %1, але не наважÑвалиÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи
@@ -106,8 +106,9 @@
-
- Ðовна веÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажÑваÑи видива, довÑÑ% 1 Ñ
вилини Ñа дивиÑиÑÑ ÑÑ
без пеÑеÑв.
+
+ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.
+ Ðовна веÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑиÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð¾ без пеÑеÑв.
@@ -164,62 +165,72 @@
ChannelView
-
+
ÐознаÑиÑи вÑе пеÑеглÑнÑÑим
-
+
ÐоказаÑи оновленÑ
-
+
Ðазва
-
+
ÐеÑодавно оновленÑ
-
+
ÐеÑодавно доданÑ
-
+
ÐеÑодавно пеÑеглÑнÑÑÑ
-
+
ÐайбÑлÑÑ Ð¿ÐµÑеглÑдаÑÑе
-
+
СоÑÑÑваÑи за
-
+
УÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
-
+
Ðе пеÑеглÑнÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
-
+
+
+ ÐознаÑиÑи Ñк пеÑеглÑнÑÑе
+
+
+
+
+ ÐÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд пÑдпиÑки
+
+
+
ÐаÑÐ°Ð·Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдпиÑок немаÑ.
-
+
У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑдпиÑок. ÐикоÑиÑÑовÑйÑе Ñимвол зÑÑоÑки, аби пÑдпиÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° канали.
@@ -283,37 +294,37 @@
DownloadManager
-
+
Це демонÑÑÑаÑÑйна веÑÑÑÑ %1.
-
+
Ðз меÑÐ¾Ñ ÑеÑÑÑваннÑ, Ðи можеÑе заванÑажиÑи видиво ÑÑивалÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %1 Ñ
в.
-
+
ÐÑодовжиÑи
-
+
ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
%1 заванÑажений до %2
-
+
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено
-
+
ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлиÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %n ÑайлÑв
@@ -326,22 +337,22 @@
ÐмÑниÑи ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ...
-
+
ÐбеÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ
-
+
Ð¢ÐµÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñнено.
-
+
ÐоÑоÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде, Ñк Ñ ÑанÑÑе, збеÑежено Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ.
-
+
ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %1
@@ -350,7 +361,7 @@
DownloadView
-
+
ÐаванÑаженнÑ
@@ -459,7 +470,7 @@
ÐÑдпиÑки на канали
-
+
ÐлаÑÑовÑйÑеÑÑ ÑкнайзÑÑÑнÑÑе
@@ -467,7 +478,7 @@
LoadingWidget
-
+
Ðомилка
@@ -475,436 +486,446 @@
MainWindow
-
+
&ÐÑпиниÑи
-
+
ÐÑпиниÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пеÑейÑи до вÑкна поÑÑкÑ
-
+
Ð&ÑопÑÑÑиÑи
-
+
ÐеÑейÑи до наÑÑÑпного видива
-
-
+
+
&ÐÑизÑпиниÑи
-
-
+
+
ÐÑизÑпиниÑи вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
&ÐовноекÑанний Ñежим
-
+
ÐеÑейÑи до повноекÑанного ÑежимÑ
-
+
СÑ
оваÑи пеÑелÑк Ñа Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑнÑÑÑÑменÑÑв
-
+
ÐÑдкÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ YouTube Ñа пÑизÑпиниÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
-
+
СкопÑÑваÑи YouTube поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного видива до бÑÑеÑÑ
-
+
СкопÑÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного видива до бÑÑеÑÑ
-
+
ÐнайÑи ÑнÑÑ ÑаÑÑини видива, ÑподÑваÑÑÑ, Ñ Ð¿ÑавилÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдкÑ
-
+
&ÐилÑÑиÑи
-
+
ÐилÑÑиÑи обÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° з пеÑелÑкÑ
-
+
Ðо&гоÑи
-
+
ÐеÑемÑÑÑиÑи обÑане видиво догоÑи Ñ Ð¿ÐµÑелÑкÑ
-
+
Ðони&зÑ
-
+
ÐеÑемÑÑÑиÑи обÑане видиво Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð² пеÑелÑкÑ
-
+
ÐÑиÑÑиÑи ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ (змÑни незвоÑоÑнÑ).
-
+
&ÐийÑи
-
+
ÐÑвайÑе
-
+
&Ðеб-ÑайÑ
-
+
%1 Ñ Ð¼ÐµÑежÑ
-
+
ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑдÑÑимайÑе подалÑÑий ÑозвиÑок %1
-
+
&ÐÑо пÑоÒÑамÑ
-
+
ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо %1
-
+
ШÑкаÑи
-
+
ÐÑиглÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ
-
-
+
+
&ÐаванÑаженнÑ
-
+
ÐоказаÑи деÑÐ°Ð»Ñ Ð¿Ñо видива, Ñо заванÑажÑÑÑÑÑÑ
-
+
&ÐаванÑажиÑи
-
+
ÐаванÑажиÑи Ñе видиво
+
+ ÐÑобиÑи &ÐнÑÑок
+
+
+
&ÐÑдпиÑаÑиÑÑ Ð½Ð° канал
-
+
ÐодÑлиÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑоÑним видивом за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %1
-
+
&Email
-
+
Email
-
+
&ÐакÑиÑи
-
+
&ÐгоÑи вÑÑÑ
вÑкон
-
+
ÐÑ&пиниÑи пÑÑÐ»Ñ ÑÑого видиво
-
+
Ðо&вÑдомиÑи пÑо помилкÑ
-
+
&УÑоÑниÑи поÑÑк...
-
+
ÐÑлÑÑе...
-
+
СÑ
о&Ð¶Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°
-
+
ÐивиÑиÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð°, повâÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· поÑоÑним
-
+
ÐÑдкÑиÑи в &оглÑдаÑÑ ÑенеÑ...
-
+
+
+ &ÐодобаÑÑÑÑÑ %1? ÐÑÑнÑÑÑ !
+
+
+
&ÐаÑÑоÑÑнок
-
+
ÐÑидбаÑи %1...
-
+
&ÐÑдÑвоÑеннÑ
-
+
&ÐеÑелÑк вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
&Ðидиво
-
+
&ÐеÑеглÑнÑÑи
-
+
&ÐодÑлиÑиÑÑ
-
+
&ÐовÑдка
-
+
ÐаÑиÑнÑÑÑ %1, аби пÑиглÑÑиÑи гÑÑнÑÑÑÑ, Ñа %2, Ñоб ÑÑ Ð²ÑдновиÑи
-
-
+
+
ÐÑдкÑиÑÑÑ %1
-
+
ТÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ, бажаÑÑе закÑиÑи %1?
-
+
ЯкÑо закÑиÑи %1 негайно, ÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде ÑкаÑовано.
-
+
СкаÑÑваÑи Ñа закÑиÑи
-
+
ÐоÑекаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑеннÑ
-
+
ÐийÑи з &повноекÑанного ÑежимÑ
-
+
%1 веÑÑÑÑ %2 доÑÑÑпна.
-
+
ÐагадаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑзнÑÑе
-
+
ÐновленнÑ
-
+
Ðомилка: %1
-
+
Ðо&пеÑеднÑй
-
+
ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ попеÑеднÑого ÑÑекÑ
-
+
Ðомпак&Ñний Ñежим
-
+
ÐÑд&кÑиÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ YouTube
-
+
ÐопÑÑваÑи &поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° YouTube
-
+
ÐопÑÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ви&диво поÑÑк
-
+
ÐнайÑи &ÑÑаÒменÑи видива
-
+
Ð&ÑиÑÑиÑи оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
-
+
ÐÑдÑÑима&йÑе пÑоÑкÑ
-
+
&ÐоÑаÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑамоÑÑжки
-
+
ÐоÑаÑи вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° ÑамоÑÑжки
-
+
ÐбеÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑеÑозÑаÑÑваннÑ
-
+
&ÐÑаÑи
-
+
ÐÑдновиÑи вÑдÑвоÑеннÑ
-
+
ÐалиÑилоÑÑ ÑаÑÑ: %1
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ %1%
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑиглÑÑено
-
+
ÐÑÑнÑÑÑÑ Ð²Ñдновлено
-
+
Режим ÑÑÑкоÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð° %1
-
+
ÐаÑа пÑиваÑнÑÑÑÑ ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÑ
-
+
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено
@@ -912,75 +933,75 @@
MediaView
-
+
Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи YouTube поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° видиво Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑнÑй пÑоÒÑамÑ
-
+
Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° видиво Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑнÑй пÑоÒÑамÑ
-
+
ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде дÑйÑне лиÑе пÑоÑÑгом обмеженого ÑаÑÑ.
-
+
>Це демонÑÑÑаÑÑйна веÑÑÑÑ %1.
-
+
Ðи маÑÑе Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑваÑи пÑоÒÑÐ°Ð¼Ñ Ñа пеÑевÑÑиÑи пÑаÑездаÑнÑÑÑÑ.
-
+
ÐÑодовжиÑи
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
з
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
ÑаÑÑина
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
епÑзод
-
+
ÐадÑÑлаÑи з %1
-
+
ÐÑдпиÑаÑиÑÑ %1
-
+
ÐÑдпиÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° %1
-
+
ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %1
@@ -1034,47 +1055,47 @@
%1 пеÑеглÑдÑв
-
+
%1 з %2 (%3) â %4
-
+
ÐÑдгоÑовка
-
+
ÐевдаÑа
-
+
Ðиконано
-
+
ÐÑпинено
-
+
ÐÑпиниÑи заванÑаженнÑ
-
+
ÐÑдÑвоÑиÑи Ñ %1
-
+
ÐеÑейÑи до Ñеки з видивами
-
+
ÐаванÑажиÑи заново
@@ -1236,43 +1257,43 @@
ÐаÑкаво пÑоÑимо до <a href='%1'>%2</a>,
-
+
ÐÑÑимаÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
-
+
"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
УведÑÑÑ
-
+
запиÑ
-
+
канал
-
+
аби ÑозпоÑаÑи пеÑеглÑд.
-
+
ÐивиÑиÑÑ
-
+
ÐеÑодавнÑй поÑÑк
-
+
ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸
@@ -1310,42 +1331,40 @@
- StandardFeedsView
-
-
-
- ÐайпопÑлÑÑнÑÑÑ
-
+ SnapshotSettings
-
-
- ÐайпоÑиÑÑванÑÑе
+
+
+ ÐмÑниÑи ÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ...
-
-
- ÐайбÑлÑÑ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑване
+
+
+ ÐнÑÑок збеÑежено в %1
-
-
- ÐайкÑаÑе
+
+
+ ÐÑÑÑезнаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½ÑÑкÑв змÑнено.
+
+
+ StandardFeedsView
-
-
- ÐопÑлÑÑне за веÑÑ ÑаÑ
+
+
+ ÐайпопÑлÑÑнÑÑÑ
Video
-
+
Ðе вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи видивопоÑÑк Ð´Ð»Ñ %1
-
+
Ðомилка меÑежÑ: %1 Ð´Ð»Ñ %2