X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fzh_TW.ts;h=45a4be0c2279a0c2c8a6de2ac56b5756823cbc04;hb=HEAD;hp=8b37e62763c0ff7cf7fb6c8efb622f382651892f;hpb=a1ece70ffc585241e4ea552f0d8b10c8ae5fa0b8;p=minitube diff --git a/locale/zh_TW.ts b/locale/zh_TW.ts index 8b37e62..45a4be0 100644 --- a/locale/zh_TW.ts +++ b/locale/zh_TW.ts @@ -1,92 +1,66 @@ - -UTF-8 + AboutView - There's life outside the browser! 在瀏覽器之外的生活！ - Version %1 版本 %1 - Licensed to: %1 授權使用：%1 - %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 是免費軟體，但其發展需要寶貴的時間。 - Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 請 <a href='%1'>贊助</a> 以支持持續發展 %2。 - - You may want to try my other apps as well: - 您可能也想嘗試我的其他應用程式： - - - - %1, a YouTube music player - %1, 一個 YouTube 的音樂播放器 + Translate %1 to your native language using %2 + 使用 %2 翻譯 %1 介面成為您的本國語言 - - %1, a music player - %1, 一個音樂播放器 + Powered by %1 + 威力本源 %1 - - Translate %1 to your native language using %2 - 使用 %2 翻譯 %1 介面成為您的本國語言 + Open-source software + 開放原始碼軟體 - Icon designed by %1. 圖示由 %1 所設計。 - Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> 發布在 <a href='%1'>GNU 通用公共授權條款</a>之下 - &Close 關閉(&C) - About 關於 - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - 您最想知道的 %1 和從來不敢問的 - ActivationDialog - Enter your License Details 輸入您的使用授權詳細資料 - &Email: 電子郵件(&E)： - &Code: 授權碼(&C)： @@ -94,55 +68,44 @@ ActivationView - Please license %1 請取得 %1 授權 - - This demo has expired. - 這個展示版已過期。 - - - - The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - 完整版允許您下載影片長於 %1 分鐘，以及觀看影片不會被中斷。 - - - - Without a license, the application will expire in %1 days. - 沒有取得授權，本程式將於 %1 天過期。 + The full version allows you to watch videos without interruptions. + 完整的版本允許您不被中斷地觀看影片。 - By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. 透過購買完整版，您還可以支持我投入更多心力於打造 %1。 - Use Demo 使用展示版 - Enter License 輸入授權 - Buy License 購買授權 + + AppWidget + + Download + 下載 + + ChannelAggregator - By %1 依 %1 - You have %n new video(s) 您有 %n 個新影片 @@ -150,12 +113,10 @@ ChannelItemDelegate - All Videos 全部影片 - Unwatched Videos 尚未觀看的影片 @@ -163,118 +124,143 @@ ChannelView - - Mark all as watched - 標記全部為看過的 - - - - Show Updated - 顯示更新 - - - Name 名稱 - Last Updated 最近更新的 - Last Added 最近加入的 - Last Watched 最近看過的 - Most Watched 最多觀賞次數 - Sort by 排序根據 - + Mark all as watched + 標記全部為看過的 + + + Show Updated + 顯示更新 + + + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. + 您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。 + + All Videos 全部影片 - Unwatched Videos 尚未觀看的影片 - - There are no updated subscriptions at this time. - 目前沒有更新的訂閱。 + Mark as Watched + 標記為已觀看 - - You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. - 您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。 + Unsubscribe + 取消訂閱 + + + There are no updated subscriptions at this time. + 目前沒有更新的訂閱。 - ClearButton + DataUtils - - Clear - 清除 + Just now + 就是現在 + + + %n hour(s) ago + %n 小時前 + + + %n day(s) ago + %n 天前 + + + %n month(s) ago + %n 個月前 + + + K + K as in Kilo, i.e. thousands + K + + + M + M stands for Millions + M + + + B + B stands for Billions + B + + + %1 views + 瀏覽次數：%1 次 + + + %n week(s) ago + %n 週前 + + + %n year(s) ago + %n 年前 DownloadItem - bytes bytes - KB KB - MB MB - bytes/sec bytes/秒 - KB/sec KB/秒 - MB/sec MB/秒 - seconds 秒 - minutes 分 - %4 %5 remaining 剩餘 %4 %5 @@ -282,65 +268,37 @@ DownloadManager - - This is just the demo version of %1. - 這僅僅是展示版的 %1。 - - - - It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - 它只能下載影片少於 %1 分鐘，使您可以測試下載功能。 - - - - Continue - 繼續 - - - - Get the full version - 取得完整版 - - - %1 downloaded in %2 %1 下載在 %2 - Download finished 下載完成 - %n Download(s) - %n 下載 + %n 次下載 DownloadSettings - Change location... 變更位置... - Choose the download location 選擇下載位置 - Download location changed. - 下載位置變更。 + 下載位置已變更。 - Current downloads will still go in the previous location. 目前的下載仍然會進入先前的位置。 - Downloading to: %1 下載至：%1 @@ -348,79 +306,76 @@ DownloadView - - Downloads 下載 - DownloadWidget + Extra - - Downloading update... - 下載更新中... + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + 可執行檔可能已被病毒竄改。 + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 將不會執行。嘗試再次安裝。 + + + Quit + 離開 + + + Reinstall + 重新安裝 GlobalShortcuts - Play 播放 - Pause 暫停 - Play/Pause 播放/暫停 - Stop 停止 - Stop playing after current track 在目前的曲目之後，停止播放 - Next track 下一首曲目 - Previous track 上一首曲目 - Increase volume 增加音量 - Decrease volume 減少音量 - Mute 靜音 - Seek forward 快轉 - Seek backward 倒轉 @@ -428,37 +383,30 @@ HomeView - Search 搜尋 - Find videos and channels by keyword 用關鍵字尋找影片和頻道 - Browse 瀏覽 - Browse videos by category 按類別瀏覽影片 - Subscriptions 訂閱 - Channel subscriptions 頻道訂閱 - Make yourself comfortable 您可以盡情享受 @@ -466,7 +414,6 @@ LoadingWidget - Error 錯誤 @@ -474,545 +421,471 @@ MainWindow - + &Window + 視窗(&W) + + + &Minimize + 最小化(&M) + + &Stop 停止(&S) - Stop playback and go back to the search view 停止播放並回到搜尋檢視中 - + P&revious + 上一個(&R) + + + Go back to the previous track + 回到上一個影片 + + S&kip 下一個(&K) - Skip to the next video 跳至下一個影片 - - - &Pause - 暫停(&P) + &Play + 播放(&P) - - - Pause playback - 暫停播放 + Resume playback + 恢復播放 - &Full Screen 全螢幕(&F) - Go full screen 切換至全螢幕 - + &Compact Mode + 精簡模式(&C) + + Hide the playlist and the toolbar 隱藏播放清單和工具列 - + Open the &YouTube Page + 開啟 &YouTube 頁面 + + Go to the YouTube video page and pause playback 前往 YouTube 影片頁面並且暫停播放 - + Copy the YouTube &Link + 複製 YouTube 的連結(&L) + + Copy the current video YouTube link to the clipboard 複製目前 YouTube 影片的連結到剪貼簿 - + Copy the Video Stream &URL + 複製影片串流網址(&U) + + Copy the current video stream URL to the clipboard 複製目前影片串流網址到剪貼簿 - + Find Video &Parts + 找到其他影片部分(&P) + + Find other video parts hopefully in the right order 希望能以正確的順序找到其他影片部分 - &Remove 移除(&R) - Remove the selected videos from the playlist 從播放清單中移除所選的影片 - Move &Up 向上移動(&U) - Move up the selected videos in the playlist 向上移動在播放清單中所選的影片 - Move &Down 向下移動(&D) - Move down the selected videos in the playlist 向下移動在播放清單中所選的影片 - + &Clear Recent Searches + 清除最近的搜尋(&C) + + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜尋歷史記錄。不能撤消。 - &Quit 結束(&Q) - Bye 再見 - &Website 網站(&W) - %1 on the Web 在網絡上的 %1 - + Make a &Donation + 贊助(&D) + + Please support the continued development of %1 請支持持續發展 %1 - &About 關於(&A) - Info about %1 有關 %1 訊息 - Search 搜尋 - Mute volume 靜音 - - + &Manually Start Playing + 手動啟動播放(&M) + + + Manually start playing videos + 手動啟動播放影片 + + &Downloads 下載(&D) - Show details about video downloads 顯示影片下載細節 - &Download 下載(&D) - Download the current video 下載目前的影片 - + Take &Snapshot + 拍攝快照(&S) + + &Subscribe to Channel 訂閱頻道(&S) - Share the current video using %1 分享目前的影片使用 %1 - &Email 電子郵件(&E) - Email 電子郵件 - &Close 關閉(&C) - &Float on Top 浮在上面(&F) - &Stop After This Video 在這個影片播完之後停止(&S) - &Report an Issue... 回報問題(&R)... - &Refine Search... 精確搜尋(&R)... - More... 更多... - &Related Videos 相關影片(&R) - Watch videos related to the current one 觀看和目前相關的影片 - Open in &Browser... 在瀏覽器中開啟(&B)... - - &Application - 應用(&A) + Restricted Mode + 限制模式 + + + Hide videos that may contain inappropriate content + 隱藏可能包含不適當內容的影片 + + + Toggle &Menu Bar + 切換選單列(&M) + + + Menu + 選單 + + + &Love %1? Rate it! + 喜歡 %1 ？為它評分！(&L) - Buy %1... 購買 %1 - + &Application + 應用(&A) + + &Playback 播放(&P) - &Playlist 播放清單(&P) - &Video 影片(&V) - - &View - 檢視(&V) - - - &Share 分享(&S) - + &View + 檢視(&V) + + &Help 幫助(&H) - Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + Choose your content location + 選擇您的內容定位 + + Opening %1 開啟 %1 - Do you want to exit %1 with a download in progress? 您想要下載正在進行中結束 %1？ - If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果現在關閉 %1，下載將被取消。 - Close and cancel download 關閉並取消下載 - Wait for download to finish 等待下載完成 - - Leave &Full Screen - 離開全螢幕(&F) - - - - %1 version %2 is now available. - 現在有 %1 版本 %2 可用。 - - - - Remind me later - 稍候提醒我 - - - - Update - 更新 - - - Error: %1 錯誤：%1 - - P&revious - 上一個(&R) - - - - Go back to the previous track - 回到上一個影片 - - - - &Compact Mode - 精簡模式(&C) - - - - Open the &YouTube Page - 開啟 &YouTube 頁面 - - - - Copy the YouTube &Link - 複製 YouTube 的連結(&L) - - - - Copy the Video Stream &URL - 複製影片串流網址(&U) - - - - Find Video &Parts - 找到其他影片部分(&P) - - - - &Clear Recent Searches - 清除最近的搜尋(&C) - - - - Make a &Donation - 贊助(&D) - - - - &Manually Start Playing - 手動啟動播放(&M) - - - - Manually start playing videos - 手動啟動播放影片 + &Pause + 暫停(&P) - - Choose your content location - 選擇您的內容定位 + Pause playback + 暫停播放 - - &Play - 播放(&P) + &Loading... + 正在載入... (&L) - - Resume playback - 恢復播放 + Leave &Full Screen + 離開全螢幕(&F) - Remaining time: %1 剩餘時間：%1 - Volume at %1% 音量達到 %1% - Volume is muted 音量處於靜音狀態 - Volume is unmuted 音量處於非靜音狀態 - Maximum video definition set to %1 影片最大解析度設定為 %1 - Your privacy is now safe 您的隱私現在是安全的 - Downloads complete 下載完成 + + You can still access the menu bar by pressing the ALT key + 您還是可以透過按下 ALT 鍵存取選單列 + MediaView - You can now paste the YouTube link into another application 您現在可以貼上 YouTube 的連結到另一個應用程式中 - You can now paste the video stream URL into another application 現在，您可以貼上影片串流網址到其他應用中 - The link will be valid only for a limited time. 這個連結將只在有限的時間內有效。 - - This is just the demo version of %1. - 這僅僅是展示版的 %1。 - - - - It allows you to test the application and see if it works for you. - 它可以讓您測試應用程式，看它是否適合您。 - - - - Continue - 繼續 + Downloading %1 + 正在下載 %1 - of Used in video parts, as in '2 of 3' / - part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' 部分 - episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' 集 - Sent from %1 從 %1 發送 - Unsubscribe from %1 取消訂閱 %1 - Subscribe to %1 訂閱 %1 - - Get the full version - 取得完整版 + Switched to %1 + 切換至 %1 - - Downloading %1 - 正在下載 %1 + Unsubscribed from %1 + 從 %1 取消訂閱 + + + Subscribed to %1 + 已訂閱 %1 + + + Rewind %1 seconds + 倒帶 %1 秒 + + + Fast forward %1 seconds + 快轉 %1 秒 + + + channel + 頻道 MessageWidget - A new version of %1 is available! 有新版本的 %1 可用 - %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 現在可用。您有 %3. - Would you like to download it now? 您想現在就下載嗎？ - Skip This Version 跳過此版本 - Remind Me Later 稍候提醒我 - Install Update 安裝更新 @@ -1020,60 +893,52 @@ PasteLineEdit - Paste 貼上 - PlaylistItemDelegate + PickMessage - - %1 views - 瀏覽次數：%1 次 + Pick a video + 挑選影片 + + + PlaylistItemDelegate - %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - Preparing 準備 - Failed 失敗 - Completed 已完成 - Stopped 停止 - Stop downloading 停止下載 - Show in %1 顯示在 %1 - Open parent folder 開啟檔案所在資料夾 - Restart downloading 重新啟動下載 @@ -1081,22 +946,14 @@ PlaylistModel - - Searching... - 搜尋中... - - - Show %1 More 顯示再多 %1個影片 - No videos 沒有影片 - No more videos 沒有更多的影片 @@ -1104,117 +961,101 @@ RefineSearchWidget - Sort by 排序根據 - Relevance 相關性 - - Date 日期 - View Count 觀看次數 - Rating 評價 - Anytime 任何時間 - Today 今天 - 7 Days 7天 - 30 Days 30天 - Duration 長短 - - All 所有 - Short 短 - Medium 中 - Long 長 - Less than 4 minutes 不到4分鐘 - Between 4 and 20 minutes 介於4和20分鐘 - Longer than 20 minutes 超過20分鐘 - Quality 品質 - - High Definition - 高畫質 + Done + 完成 + + + This year + 今年 - - 720p or higher - 720p或更高 + HD + HD - - Done - 完成 + 4K + 4K + + + HDR + HDR RegionsView - Done 完成 @@ -1222,7 +1063,6 @@ SearchLineEdit - Search 搜尋 @@ -1230,67 +1070,65 @@ SearchView - Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 歡迎使用 <a href='%1'>%2</a>, - - Get the full version - 取得完整版 + to start watching videos. + 以開始觀看影片。 + + + a keyword + 一個關鍵字 - Enter - "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 輸入 - - a keyword - 一個關鍵字 + Recent keywords + 最近的關鍵字 - - a channel - 一個頻道 + Recent channels + 最近的頻道 - - to start watching videos. - 以開始觀看影片。 + Get the full version + 取得完整版 - - Watch - 觀看 + Remove + 移除 - - Recent keywords - 最近的關鍵字 + Need a remote control for %1? Try %2! + 需要遙控 %1？試試看 %2！ - - Recent channels - 最近的頻道 + I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work! + 我會不斷改善 %1，讓它變得更好。請支持我的努力！ + + + An update is ready to be installed. Quit and install update. + 準備好安裝更新。結束並安裝更新。 SidebarHeader - - &Back 後退(&B) - + &Forward + 前進(&F) + + Forward to %1 向前到 %1 - Back to %1 退後到 %1 @@ -1298,298 +1136,363 @@ SidebarWidget - Refine Search 精確搜尋 - Did you mean: %1 您的意思是：%1 + + SnapshotSettings + + Change location... + 變更位置... + + + Snapshot saved to %1 + 快照已儲存到 %1 + + + Snapshots location changed. + 快照位置已改變。 + + StandardFeedsView - Most Popular 最熱門 - - Most Shared - 分享最多 + Trending + 發燒影片 + + + Music + 音樂 - - Most Discussed - 討論最多 + News + 新聞 - - Top Rated - 評分最高 + Movies + 電影 - - All Time Popular - 總是受歡迎 + Gaming + 遊戲 - Video + UpdateDialog - - Cannot get video stream for %1 - 無法為 %1 獲得影片串流 + Downloading update... + 正在下載更新... + + + Downloading %1... + 正在下載 %1... + + + + Updater + + Check for Updates... + 正在檢查更新…… + + + Version %1 is available... + 版本 %1 已可使用…… + + + Downloading version %1... + 正在下載 %1…… + + + Restart to Update + 重新啟動以更新 + + + Version %1 download failed + 版本 %1 下載失敗 + + + Check for Updates + 檢查更新 + + + Download Update + 下載更新 + + + Downloading update... + 正在下載更新... + + + Retry Update Download + 重試更新下載 - - Network error: %1 for %2 - 網路錯誤：%1 為了 %2 + You have the latest version. + 您已有最新版本。 + + + Version %1 is available. + 版本 %1 已可使用。 + + + An update has been downloaded and is ready to be installed. + 更新已下載且已準備好安裝。 + + + + YTJSVideo + + Cannot get video stream for %1 + 無法為 %1 取得影片串流 YTRegions - Algeria 阿爾及利亞 - Argentina 阿根廷 - Australia 澳大利亞 - Belgium 比利時 - Brazil 巴西 - Canada 加拿大 - Chile 智利 - Colombia 哥倫比亞 - Czech Republic 捷克共和國 - Egypt 埃及 - France 法國 - Germany 德國 - Ghana 加納 - Greece 希臘 - Hong Kong 香港 - Hungary 匈牙利 - India 印度 - Indonesia 印尼 - Ireland 愛爾蘭 - Israel 以色列 - Italy 意大利 - Japan 日本 - Jordan 約旦 - Kenya 肯亞 - Malaysia 馬來西亞 - Mexico 墨西哥 - Morocco 摩洛哥 - Netherlands 荷蘭 - New Zealand 紐西蘭 - Nigeria 奈及利亞 - Peru 秘魯 - Philippines 菲律賓 - Poland 波蘭 - Russia 俄羅斯 - Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 - Singapore 新加坡 - South Africa 南非 - South Korea 南韓 - Spain 西班牙 - Sweden 瑞典 - Taiwan 台灣 - Tunisia 突尼西亞 - Turkey 土耳其 - Uganda 烏干達 - United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 - United Kingdom 英國 - Yemen 葉門 - Worldwide 全世界 + + YTVideo + + Cannot get video stream for %1 + 無法為 %1 取得影片串流 + + + + updater::DefaultUpdater + + There are currently no updates available. + 目前沒有可用的更新。 + + + + updater::Dialog + + You already have the latest version + 您已有最新版本 + + + Downloading %1 %2... + 正在下載 %1 %2…… + + + A new version of %1 is available! + 一個新版的 %1 可用！ + + + %1 %2 is now available. You have %3. + %1 %2 現在可用。您有 %3. + + + Would you like to download it now? + 您想現在就下載嗎？ + + + Remind Me Later + 稍後提醒我 + + + Download Update + 下載更新 + + \ No newline at end of file